Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Jestliže byly členským státem definovány hranice zařízení přístavu podle nařízení (ES) č. 725/2004 jako hranice, které účinně přístav vymezují, mají příslušná ustanovení nařízení (ES) č. 725/2004 přednost před ustanoveními této směrnice.
Danish[da]
Er grænserne for en havnefacilitet som defineret i forordning (EF) nr. 725/2004 fastlagt af en medlemsstat på en sådan måde, at havnen reelt er omfattet heraf, viger bestemmelserne i dette direktiv for bestemmelserne i forordning (EF) nr. 725/2004.
German[de]
Wurden die Grenzen einer Hafenanlage im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 von dem betreffenden Mitgliedstaat so festgelegt, dass sie tatsächlich den Hafen umfassen, haben die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 725/2004 Vorrang vor den Bestimmungen der vorliegenden Richtlinie.
Greek[el]
Εφόσον το κράτος μέλος έχει καθορίσει ότι τα όρια λιμενικής εγκατάστασης κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 καλύπτουν όντως τον λιμένα, οι σχετικές διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 725/2004 υπερισχύουν των διατάξεων της παρούσας οδηγίας.
English[en]
Where the boundaries of a port facility within the meaning of Regulation (EC) No 725/2004 have been defined by a Member State as being effectively coterminous with the port, the relevant provisions of Regulation (EC) No 725/2004 shall take precedence over those of this Directive.
Spanish[es]
Cuando los límites de una instalación portuaria, en el sentido del Reglamento (CE) no 725/2004, hayan sido definidos por un Estado miembro como efectivamente colindantes con el puerto, las disposiciones pertinentes del Reglamento (CE) no 725/2004 se antepondrán a lo preceptuado en la presente Directiva.
Estonian[et]
Kui liikmesriik on kindlaks määranud sadamarajatise piirid määruse (EÜ) nr 725/2004 mõistes, nii et need tõepoolest hõlmavad sadamat, on määruse (EÜ) nr 725/2004 vastavad sätted ülimuslikud käesoleva direktiivi vastavate sätete suhtes.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltio on määritellyt asetuksessa (EY) N:o 725/2004 tarkoitetun satamarakenteen rajat siten, että se tosiasiallisesti kattaa koko sataman, asetuksen (EY) N:o 725/2004 asiaa koskevia säännöksiä sovelletaan ensisijaisesti ennen tämän direktiivin säännöksiä.
French[fr]
Lorsque les limites des installations portuaires au sens du règlement (CE) n° 725/2004, telles qu’elles ont été définies par l'État membre, englobent effectivement le port, les dispositions correspondantes du règlement (CE) n° 725/2004 l’emportent sur celles de la présente directive.
Hungarian[hu]
Amennyiben egy kikötőlétesítménynek a 725/2004/EK rendelet szerinti határait a tagállam mint a ténylegesen a kikötőhöz tartozót határozta meg, a 725/2004/EK rendelet vonatkozó rendelkezései ezen irányelv rendelkezéseivel szemben elsőbbséget élveznek.
Italian[it]
Qualora i confini di un impianto portuale ai sensi del regolamento (CE) n. 725/2004, quali definiti da uno Stato membro, siano effettivamente adiacenti al porto, le disposizioni pertinenti del regolamento (CE) n. 725/2004 prevalgono su quelle della presente direttiva.
Latvian[lv]
Ja dalībvalsts ir noteikusi, ka ostas telpu un vietu robežas Regulas (EK) Nr. 725/2004 ietvaros efektīvi aptver visu ostu, būtiskajiem Regulas (EK) Nr. 725/2004 noteikumiem ir prioritāte pār šīs direktīvas noteikumiem.
Dutch[nl]
Voorzover de grenzen van een havenfaciliteit in de zin van Verordening (EG) nr. 725/2004 door de lidstaat op zodanige wijze zijn afgebakend dat deze precies overeenkomen met die van de haven, hebben de desbetreffende bepalingen van Verordening (EG) nr. 725/2004 voorrang boven die van deze richtlijn.
Polish[pl]
Jeżeli granice urządzenia portowego w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr 725/2004 zostały określone przez Państwo Członkowskie jako obejmujące efektywnie port, odnośne przepisy rozporządzenia (WE) nr 725/2004 mają pierwszeństwo przed przepisami dyrektywy.
Portuguese[pt]
Caso o perímetro de uma instalação portuária, na acepção que lhe é dada pelo Regulamento (CE) no 725/2004, seja definido pelo Estado-Membro como coincidente com o porto, as disposições aplicáveis do Regulamento (CE) no 725/2004 prevalecem sobre as disposições da presente directiva.
Slovak[sk]
V prípade, že boli hranice prístavného zariadenia v zmysle nariadenia (ES) č. 725/2004 definované členským štátom ako efektívne susediace s prístavom, majú príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. 725/2004 prednosť pred ustanoveniami tejto smernice.
Slovenian[sl]
Kadar država članica meje pristaniške infrastrukture v smislu Uredbe (ES) št. 725/2004 določi tako, da vključujejo celotno pristanišče, imajo določbe iz Uredbe (ES) št. 725/2004 prednost pred določbami iz te direktive.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat har fastställt gränserna för en hamnanläggning i den betydelse som avses i förordning (EG) nr 725/2004 på ett sådant sätt att den i praktiken omfattar en hamn, skall de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 725/2004 ha företräde framför bestämmelserna i detta direktiv.