Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن عندما تكون احد الزوجات هي شريكه عملي
Bulgarian[bg]
Но, когато техните екс-съпруги са също така и мои управляващи партьнори, това ме спъва.
Czech[cs]
Ale paralyzuje mě, když je bývalá manželka klienta současně mou nadřízenou.
German[de]
Aber wenn deren Ex-Frauen ebenfalls meine Partner sind, macht mich das handlungsunfähig.
Greek[el]
Αν όμως οι πρώην γυναίκες τους είναι και συνέταιροί μου, αυτό με παραλύει.
English[en]
But when their ex-wives are also my managing partner, that hamstrings me.
Spanish[es]
Pero cuando su ex-esposas son también mi socio gerente, eso me incapacita.
Finnish[fi]
Mutta kun heidän ex-vaimonsa on myös minun johtava yhtiökumppanini, minä lamaannun.
French[fr]
Mais si les ex-femmes sont aussi mon directeur associé, ça me paralyse.
Hebrew[he]
אבל כשגרושותיהן הן גם המנהלות שלי, זה תוקע לי מקל בגלגלים.
Croatian[hr]
Ali ako im je bivša žena također moj upravljački parter, to me sputava.
Hungarian[hu]
De ha a volt feleségük a menedzsertársam, az feszélyez engem.
Indonesian[id]
Tetapi jika mereka mantan istri juga parter manajerial saya, itu menghambat saya.
Italian[it]
Ma quando le loro ex-mogli sono anche il mio socio dirigente, mi sento con le mani legate.
Latvian[lv]
Bet kad viņu bijušās sievas ir arī manas vadošās partneres, tas mani traucē.
Dutch[nl]
Maar wanneer hun ex-vrouwen ook mijn leidinggevende partner is, hindert dat mij.
Polish[pl]
Ale jeśli ta była żona to moja partnerka, to mnie krępuje.
Portuguese[pt]
Mas quando também são minhas sócias-gerentes, me paralisa.
Romanian[ro]
Dar cand fosta sotie e sefa mea, asta ma incomodeaza.
Russian[ru]
Но когда среди этих бывших жен мой управляющий партнер, это подрезает мне крылья
Slovenian[sl]
Ko pa so te bivše žene tudi moj upravni partner me to ovira.
Serbian[sr]
Ali ako im je bivša žena također moj upravljački parter, to me sputava.
Turkish[tr]
Ancak eski eşleri aynı zamanda idari ortağım olunca bu işlerimi baltalar.