Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tier se natuurlike prooi raak dalk ook skaars as die mens die tier se habitat indring.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، اذا انتهكت مساكن البشر حرمة موطن البُبور، فقد يصبح وجود فريسة طبيعية للبُبور نادرا.
Cebuano[ceb]
Sa susama, kon ang puy-anan sa tawo mosugok sa puy-anan sa mga tigre, ang kinaiyanhong tukbonon sa mga tigre mahimong magnihit.
Danish[da]
En anden årsag kan være at mennesker er trængt ind på tigerens enemærker og har reduceret antallet af byttedyr.
German[de]
Dehnt der Mensch seinen Wohnraum zudem auf das Habitat des Tigers aus, werden die natürlichen Beutetiere des Tigers knapp.
Greek[el]
Παρόμοια, αν οι ανθρώπινες κατοικίες καταπατούν το περιβάλλον της τίγρης, τότε ίσως σπανίζουν τα φυσικά θηράματα της τίγρης.
English[en]
Likewise, if human habitation encroaches on the tigers’ habitat, the tigers’ natural prey may become scarce.
Spanish[es]
Así mismo, si el hombre reduce el hábitat del tigre, se limita la cantidad de especies de las que este se alimenta.
Finnish[fi]
Samoin jos ihmisasutus tunkeutuu tiikerin asuinalueille, tiikerin luonnolliset saaliit voivat käydä vähiin.
French[fr]
Pareillement, quand l’homme s’établit sur son territoire, ses proies naturelles se raréfient.
Croatian[hr]
Isto tako, ako se čovjek doseli u tigrovo stanište, tigrov se prirodni plijen može prorijediti.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, ha az emberek lakókörnyezete betolakszik a tigris természetes környezetébe, a tigris természetes zsákmánya szűkösnek bizonyulhat.
Indonesian[id]
Demikian juga, jika tempat tinggal manusia melanggar tempat tinggal harimau, mangsa alami harimau dapat menjadi sangat sedikit.
Iloko[ilo]
Kasta met, no biangan ti tao ti pagindegan dagiti tigre, ti gagangay a taraon ti tigre mabalin a nakisangen.
Italian[it]
Inoltre se insediamenti umani invadono il suo habitat, le sue prede naturali possono scarseggiare.
Japanese[ja]
同様に,人間の居住地がトラの生息地を侵すなら,自然界でのトラの餌食は不足するかもしれません。
Georgian[ka]
აგრეთვე, თუ ადამიანის მოქმედება რამეთი ხელს უშლის ვეფხვის საცხოვრებელ ადგილს, იშვიათად ხდება ვეფხვის მსხვერპლი.
Korean[ko]
더욱이 사람의 거주지가 호랑이의 서식지를 점점 침범하면, 호랑이의 천연적인 먹이가 모자라게 될지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, raha mifanitsaka amin’ny fonenan’ny tigra ny toerana onenan’ny olombelona, dia mety hanjary zara raha misy remby voajanahary ho azy.
Macedonian[mk]
Исто така, ако некоја човечка населба го присвојува живеалиштето на тигрите, нивниот природен плен може да стане оскуден.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ മനുഷ്യൻ കടുവയുടെ ആവാസം കൈയേറി താമസമാരംഭിക്കുമ്പോൾ കടുവകളുടെ സ്വഭാവിക ഇരകളുടെ എണ്ണം കുറഞ്ഞേക്കാം.
Burmese[my]
ထပ်တူစွာပင် လူသားတို့၏နေထိုင်မှုနယ်ပယ်က ကျားတို့၏နယ်မြေကို ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ထားလျှင် ကျားများ၏သဘာဝကိုက်ဖြတ်စားသောက်ရန်မှာ ရှားပါးသွားသည်။
Norwegian[nb]
Og hvis mennesker begynner å bosette seg i tigrenes områder, kan det være at det blir knapt med byttedyr for tigrene.
Dutch[nl]
Evenzo kan als menselijke bewoning inbreuk maakt op het leefgebied van de tijgers, de natuurlijke prooi van de dieren schaars worden.
Papiamento[pap]
Tambe, si e bibamentu di hende ta invadí e habitat di tiger, e prooinan natural di tiger por bira scars.
Polish[pl]
A gdy na jego terytorium zamieszkają ludzie, może mu zabraknąć zwykłego pożywienia.
Portuguese[pt]
Da mesma forma, se a habitação humana invade o habitat do tigre, suas presas naturais podem escassear.
Romanian[ro]
În plus, dacă omul ocupă habitatul tigrilor, prada naturală a acestora ajunge, probabil, să fie puţină.
Russian[ru]
То же самое происходит, когда люди, устраивая свои поселения, вторгаются во владения тигров, почти лишая их привычной добычи.
Slovak[sk]
Takisto ak sa ľudia usídlia v tigrom teritóriu, tiger môže mať nedostatok prirodzenej koristi.
Slovenian[sl]
Podobno je, če ljudje s svojim življenjskim prostorom posežejo v tigrovega, saj mu s tem lahko preplašijo njegov naravni plen.
Serbian[sr]
Slično tome, ako ljudi svojim naseobinama zakorače u tigrovo prebivalište, njegov prirodan plen može postati proređen.
Swedish[sv]
Det är på samma sätt om människans bosättningar inkräktar på tigerns naturliga miljö — då kan tillgången på tigerns naturliga bytesdjur bli knapp.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, ikiwa makao ya wanadamu yanaingia hadi kwenye makao ya simbamarara, mawindo ya kiasili ya simbamarara huenda yakapungua.
Tamil[ta]
அதைப்போலவே, மனிதர் குடியிருப்பதற்காக புலியின் வாழிடத்தை மெதுமெதுவாய் ஆக்கிரமித்தால், புலியின் இயற்கையான இரைவிலங்கு அரிதாகவே கிடைப்பதாகிவிடக்கூடும்.
Telugu[te]
అదేవిధంగా, పులుల నివాస స్థలాలను మనుష్యుల నివాసాలు ఆక్రమిస్తే పులి యొక్క సహజ వేట తగ్గిపోగలదు.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, kapag pinanghimasukan ng paninirahan ng tao ang tirahan ng mga tigre, ang likas na nasisila ng mga tigre ay umuunti.
Tok Pisin[tpi]
Na i olsem sapos ol man i katim na rausim bikbus bilong taiga; dispela inap pinisim kaikai tru bilong taiga.
Ukrainian[uk]
А ще, коли місце проживання людини накладається на територію тигра, то у нього може зменшитись кількість природної здобичі.
Yoruba[yo]
Bákan náà, bí ibùgbé àwọn ènìyàn bá wọ ibùgbé àdánidá rẹ̀, àwọn ẹran ìjẹ ẹkùn lọ́nà àdánidá lè ṣọ̀wọ́n.
Chinese[zh]
此外,人类开拓居住的地方也侵占了老虎的栖息地,结果,老虎的天然猎物大为减少。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uma indawo yabantu iphazamisa indawo yamahlosi, amahlosi angase akuthole kanzima ukudla kwawo okungokwemvelo.