Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي منطقة شرق تشاد، التي لا تزال تعاني من تبعات النزاعات الإقليمية، مع لجوء نحو 000 255 شخص من دارفور وجمهورية أفريقيا الوسطى إليها، والضغط الشديد على البنى التحتية المحلية بسبب وجود 000 180 مشرد داخليا، يرتبط الاغتصاب بالتوتر القائم بين اللاجئين والسكان المحليين، وبتنفيذ عمليات عسكرية بين الفينة والأخرى، وبالاعتداء على الفتيات والنساء اللائي يتعين عليهن قطع مسافات طويلة على الأقدام لجلب المياه والحطب.
English[en]
In eastern Chad, which continues to experience the effects of regional conflicts, with some 255,000 refugees from Darfur and the Central African Republic, and with host community structures under strain owing to 180,000 internally displaced persons, rape is linked with tensions between refugee and host populations, sporadic military operations, and attacks on women and girls compelled to walk long distances to obtain water and firewood.
Spanish[es]
En la región oriental del Chad, que continúa sufriendo los efectos de los conflictos regionales, con unos 255.000 refugiados de Darfur y la República Centroafricana, y cuyas estructuras comunitarias están sometidas a fuertes tensiones debido a la presencia de 180.000 desplazados internos, las violaciones están relacionadas con tensiones entre los refugiados y la población del país de acogida, las operaciones militares esporádicas y las agresiones contra mujeres y niños que se ven obligadas a recorrer a pie grandes distancias para buscar agua y leña.
French[fr]
Dans l’est du Tchad, où les effets des conflits régionaux continuent de se faire sentir, où se trouvent 255 000 réfugiés du Darfour et de République centrafricaine et où les structures des communautés d’accueil peinent à absorber le fardeau que représentent 180 000 personnes déplacées, le viol est lié aux tensions entre réfugiés et populations locales, aux opérations militaires sporadiques et aux agressions contre les femmes et les jeunes filles qui doivent parcourir de longues distances à pied pour aller chercher de l’eau et du bois de chauffe.
Russian[ru]
На востоке Чада, где по‐прежнему ощущаются последствия региональных конфликтов, находятся около 255 000 беженцев из Дарфура и Центральноафриканской Республики, а общинные структуры принимающей страны испытывают серьезные трудности вследствие наплыва 180 000 внутренне перемещенных лиц, случаи изнасилования объясняют напряженными отношениями между беженцами и коренным населением, эпизодическими военными операциями и нападениями на женщин и девочек, вынужденных преодолевать большие расстояния, чтобы набрать воды и собрать хворост.
Chinese[zh]
乍得东部继续受到地区冲突的影响,由于来自达尔富尔和中非共和国的难民有255 000人,境内流离失所者有180 000人,收容社区结构须承受很大压力,强奸与难民和东道社区人民之间关系紧张、零星的军事行动、以及妇女和女童被迫走很远的路去取水和打柴而受到攻击等因素有关。