Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat jy die brief behoorlik geadresseer het, pos jy dit en begin so die brief se reis.
Arabic[ar]
بعد ان تضع العنوان الملائم على الظرف، ترسله في البريد، وهكذا تبدأ رحلة الرسالة.
Cebuano[ceb]
Human tukmang gisulatan sa adres ang sobre, imo kanang ipadala pinaagig koreyo, nga nagsugod sa panaw sa sulat.
Danish[da]
Efter at have skrevet adressen på kuverten lægger du brevet i postkassen, og brevet er på vej.
German[de]
Nachdem er den Umschlag korrekt adressiert hat, gibt er den Brief auf und schickt ihn auf die Reise.
Greek[el]
Αφού γράψετε τη σωστή διεύθυνση στο φάκελο, τον ταχυδρομείτε, και έτσι αρχίζει το ταξίδι της επιστολής.
English[en]
After properly addressing the envelope, you mail it, starting the letter’s journey.
Spanish[es]
Después de escribir la dirección pertinente en el sobre, usted echa la carta al correo, lo que da inicio a su recorrido.
Estonian[et]
Pärast seda, kui oled ümbrikule õige aadressi kirjutanud, postitad ta — nii algab kirja teekond.
Finnish[fi]
Kun olet kirjoittanut kuoreen oikean osoitteen, panet kirjeesi postilaatikkoon ja kirjeesi matka alkaa.
Hindi[hi]
लिफ़ाफ़े पर सही पता लिखने के बाद, आप उसे पोस्ट कर देते हैं, और यहाँ से शुरू होती है पत्र की यात्रा।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos masulatan sing husto nga direksion ang sobre, ginpadala mo ini sa koreo, nga amo ang ginsugdan sing paglakbay sang sulat.
Croatian[hr]
Nakon što napišete odgovarajuću adresu na omotnici, pošaljete pismo i tako ono kreće na put.
Hungarian[hu]
Miután helyesen megcímezted a borítékot, feladod, és ezzel elkezdődik a levél útja.
Indonesian[id]
Setelah menuliskan alamat yang tepat di amplop, Anda mengeposkannya, mengawali perjalanan surat tersebut.
Iloko[ilo]
Kalpasan nga insuratyo ti umiso a direksion iti sobre, ibusonyo dayta, ket mangrugin ti panagbiahe ti surat.
Italian[it]
Scrivete l’indirizzo sulla busta e poi la imbucate, dando così inizio al suo viaggio.
Japanese[ja]
封筒に宛て先をきちんと書いて投函すると,その手紙の旅は始まります。
Korean[ko]
봉투에 정확한 주소를 적어 편지를 부치면 그 편지의 여행이 시작됩니다.
Malayalam[ml]
ശരിയായ മേൽവിലാസം എഴുതി നിങ്ങൾ കത്തു പോസ്റ്റു ചെയ്യുന്നു. കത്ത് യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पाकिटावर अचूक पत्ता घातल्यावर तुम्ही ते पत्र टपालपेटीत टाकता आणि मग या पत्राच्या प्रवासाला सुरवात होते.
Norwegian[nb]
Etter å ha skrevet den fullstendige adressen på konvolutten legger du brevet i postkassen, og brevet starter på sin reise.
Dutch[nl]
Na de enveloppe goed geadresseerd te hebben, doet u hem op de post, waarmee de reis van de brief begint.
Panjabi[pa]
ਲਿਫ਼ਾਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਸਹੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਤਾ ਲਿਖਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਸੀਂ ਪੱਤਰ ਨੂੰ ਲੈੱਟਰ-ਬਾਕਸ ਵਿਚ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਆਰੰਭ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Po odpowiednim zaadresowaniu koperty nadajesz go w urzędzie pocztowym i tak rozpoczyna swą podróż.
Portuguese[pt]
Depois de endereçar o envelope, você o coloca no correio, dando início à viagem da carta.
Romanian[ro]
După ce aţi scris adresa corectă pe plic, puneţi scrisoarea la poştă şi astfel începe călătoria acesteia.
Russian[ru]
Вы пишите на конверте точный адрес, опускаете письмо в почтовый ящик, и письмо отправляется в путь.
Slovak[sk]
Po napísaní správnej adresy na obálku list odošlete, čím sa jeho cesta začína.
Serbian[sr]
Nakon što ste ispravno adresirali kovertu, šaljete je poštom, započinjući tako putovanje ovog pisma.
Swedish[sv]
Efter att ha skrivit din dotters namn och adress på kuvertet postar du det, och brevet börjar sin långa resa.
Swahili[sw]
Baada ya kuweka anwani kwenye bahasha ifaavyo, waipeleka, hivyo ukianzisha safari ya barua hiyo.
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరం కవరుపై చిరునామాను సరిగ్గా రాసిన తర్వాత, మీరు దాన్ని పోస్ట్డబ్బాలో వేశారు.
Tagalog[tl]
Pagkatapos maisulat ang tamang direksiyon sa sobre, inihuhulog mo ito sa koreo, na siyang simula ng paglalakbay ng sulat.
Turkish[tr]
Zarfa adresi uygun şekilde yazdıktan sonra, mektubu postaya verirsiniz ve mektubun yolculuğu başlar.
Ukrainian[uk]
Заадресувавши конверт, ви відсилаєте лист, і він починає свою подорож.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí o bá ti kọ àdírẹ́sì tí ó yẹ sára àpòòwé náà, ìwọ yóò fi ránṣẹ́, ní mímú kí ìrìn àjò lẹ́tà náà bẹ̀rẹ̀.
Chinese[zh]
你写好信封上的地址,把信寄出,你的信于是就展开一段漫长的旅程了。
Zulu[zu]
Ngemva kokuyikhela kahle imvilophi, uyayiposa, kuqale uhambo lwencwadi.