Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men - og det er noget, som jeg navnlig i de sidste uger har tænkt meget på - når jeg sammenligner de ansøgninger, jeg har fået, med de ansøgninger, der var typiske for to eller tre år siden, ser jeg en meget stor forskel, nemlig at der i mange ansøgninger er tale om folk, der ønsker et stipendium, som de ret beset ikke mere har brug for, idet de allerede har været på studieophold i udlandet to, tre eller fire gange.
German[de]
Aber - und das ist etwas, was mir vor allem in den letzten Wochen stark zu denken gegeben hat -, wenn ich die Bewerbungen, die ich bekommen habe, mit den Bewerbungen vergleiche, die vor zwei, drei Jahren typisch waren, dann sehe ich einen riesigen Unterschied, nämlich daß sich bei sehr vielen Bewerbungen Leute um ein Stipendium bemühen, die es eigentlich nicht mehr bräuchten, die bereits den zweiten, dritten, vierten Studienauslandsaufenthalt hinter sich haben.
Greek[el]
Όμως - και αυτό είναι κάτι που με έβαλε σε σκέψεις ιδίως τις τελευταίες εβδομάδες - συγκρίνοντας τις αιτήσεις που έλαβα φέτος με τις συνηθισμένες αιτήσεις πριν από δύο και τρία χρόνια διαπίστωσα μία τεράστια διαφορά. Πολλές από αυτές τις αιτήσεις έχουν υποβληθεί από άτομα που βασικά δεν θα χρειάζονταν πια μια τέτοια υποτροφία, καθότι είχαν κάνει εξάμηνα σε πανεπιστήμια του εξωτερικού ήδη δύο, τρεις ή και τέσσερις φορές.
English[en]
But - and this is something I have thought about very deeply in recent weeks - when I compare the applications before me now with the typical applications of two or three years ago, I find there is a huge difference, namely that a great many people apply for grants who really do not need them any more, who already have two, three or four study periods behind them.
Spanish[es]
Pero por otra parte -y es un tema al que he dado muchas vueltas en las últimas semanas-, al comparar las solicitudes que me han llegado ahora con las que recibí hace dos o tres años, me he dado cuenta de que hay una diferencia enorme, en el sentido de que en este momento muchos de los que solicitan una beca en el fondo no la necesitan puesto que ya se han marchado dos, tres o cuatro veces al extranjero para cursar estudios.
Finnish[fi]
Mutta se on asia, joka on antanut minulle paljon ajateltavaa ennen kaikkea viime viikkoina -, kun vertaan saamiani hakemuksia niihin hakemuksiin, jotka olivat tavanomaisia kaksi tai kolme vuotta sitten, huomaan huiman eron, nimittäin sen, että erittäin monet sellaiset opiskelijat, jotka eivät oikeastaan enää tarvitsisi stipendiä, jotka ovat olleet jo kaksi, kolme tai neljä kertaa opiskelemassa ulkomailla, hakevat sitä.
French[fr]
Mais - et c'est une chose qui m'a fait énormément réfléchir ces dernières semaines - à considérer les candidatures que j'ai reçues et à les comparer aux candidatures qui étaient typiques il y a deux ou trois ans, je constate une différence énorme. Les demandes d'octroi de bourses émanent de gens qui n'en ont plus vraiment besoin et qui ont déjà deux, trois, voire quatre séjours d'études à l'étranger derrière eux.
Italian[it]
Però, e questo è un punto che mi ha dato molto da pensare soprattutto nelle ultime settimane, se confronto le domande di partecipazione più recenti con quelle di due o tre anni fa, posso riscontrare un'enorme differenza: oggi, infatti, molte domande di concessione di una borsa di studio vengono presentate da persone che in realtà non ne avrebbero bisogno perché hanno alle loro spalle già due, tre o quattro soggiorni di studio all'estero.
Dutch[nl]
Vooral de afgelopen weken ben ik mij echter bedenkingen gaan maken toen ik de aanvragen van dit jaar vergeleek met die van drie of vier jaar geleden. Er is namelijk een groot verschil.
Portuguese[pt]
Porém - e este é um ponto que me deu muito que pensar nas últimas semanas -, ao comparar as candidaturas que agora recebi com as candidaturas de há dois, três anos atrás, observei uma enorme diferença, nomeadamente, no facto de muitos candidatos lutarem por uma bolsa de estudo de que, na verdade, já não necessitam, pois acumularam entretanto duas, três ou quatro permanências no estrangeiro.
Swedish[sv]
Men - och det är något som har gett mig en tankeställare de senaste åren - om jag jämför de ansökningar jag nu får med de ansökningar jag fick för två, tre år sedan, då upptäcker jag en stor skillnad, nämligen att det i dag är många som ansöker om stipendium, som egentligen inte längre har behov av något sådant, för att de redan har studerat utomlands två, tre eller fyra gånger tidigare.