Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
is die tema van die openbare toespraak, wat sal beklemtoon hoe belangrik dit is om op ons hoede te bly vir Satan se taktiek.
Amharic[am]
የሚል ሲሆን በሰይጣን ዘዴዎች እንዳንታለል ነቅቶ የመኖርን አስፈላጊነት ጎላ አድርጎ ይገልጻል።
Azerbaijani[az]
adlı açıq mə’ruzə, Şeytanın fitnələrinə qarşı oyaq durmağın vacib olduğunu göstərəcək.
Central Bikol[bcl]
an tema kan pampublikong pahayag, na itatampok an pangangaipo na magdanay na listo sa mga taktika ni Satanas.
Bemba[bem]
Ili lyashi likalanda sana pa bucindami bwa kwishiba bwino imicenjelo ya kwa Satana.
Bislama[bi]
Hemia nem blong pablik tok we bambae i soemaot se yumi mas wekap gud blong luksave ol trik blong Setan.
Bangla[bn]
যা শয়তানের কলাকৌশল সম্বন্ধে সতর্ক থাকার প্রয়োজনীয়তা তুলে ধরবে।
Cebuano[ceb]
Kini magpasiugda sa panginahanglan sa pagpabiling alisto bahin sa mga taktika ni Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
i tenm diskour piblik, ki pou fer resorti nesesite pour reste vizilan anver bann taktik Satan.
Czech[cs]
Bude v ní zdůrazněno, že musíme zůstávat ve střehu vůči Satanovým úskokům.
Ewe[ee]
eye ate gbe ɖe alesi wòle vevie be míanɔ ŋudzɔ ɖe Satana ƒe aɖaŋu vɔ̃wo ŋui la dzi.
Efik[efi]
oyowụt ke oyom idu ke edidemede ibiọn̄ọ mme n̄kari Satan.
Greek[el]
είναι το θέμα της δημόσιας ομιλίας, η οποία θα τονίσει την ανάγκη που υπάρχει να παραμένουμε άγρυπνοι απέναντι στις μεθόδους του Σατανά.
English[en]
is the theme of the public address, which will highlight the need to remain alert to Satan’s tactics.
Estonian[et]
tõstab esile seda, kui oluline on olla valvas Saatana taktika suhtes.
Finnish[fi]
korostaa tarvetta pysyä valppaana Saatanan taktiikoiden suhteen.
French[fr]
” tel est le thème du discours public, qui insistera sur la nécessité de demeurer bien conscient des tactiques de Satan.
Hiligaynon[hil]
amo ang tema sang pamulongpulong publiko, nga magapadaku sang pagkakinahanglanon nga magpabilin nga alisto sa mga taktika ni Satanas.
Croatian[hr]
tema je javnog predavanja, koje će govoriti o tome da se trebamo čuvati Sotoninih zamki.
Hungarian[hu]
témájú nyilvános előadás arra fogja felhívni a figyelmünket, hogy mennyire fontos tudatában lennünk Sátán taktikáinak.
Indonesian[id]
adalah tema ceramah umum yg akan menonjolkan perlunya tetap waspada thd taktik-taktik Setan.
Iloko[ilo]
Itampok daytoy ti pateg ti panagtalinaed a nasiput kadagiti taktika ni Satanas.
Italian[it]
è il tema del discorso pubblico, che si soffermerà sul bisogno di essere desti per riconoscere le tattiche di Satana.
Kazakh[kk]
деп аталатын көпшілікке арналған баяндамада Шайтанның тәсілдерінен сақ болу керек екеніне көңіл аударылады.
Korean[ko]
이며, 사탄의 책략들에 깨어 있어야 함을 강조할 것입니다.
Lozi[loz]
mi i ka koñomeka butokwa bwa ku zwelapili ku tonela tushambwe twa Satani.
Lithuanian[lt]
Paskutinės dvi asamblėjos kalbos vadinasi „Sergėk save nesuterštą šiuo pasauliu“ ir „Kasdien atnaujink savyje vidinį žmogų“.
Luvale[lue]
nachikasolola omu chalema kupwa vakuzangama kutufuta twaSatana.
Morisyen[mfe]
” Sa discours-la pou montré nou kifer li important reste lor nou garde kont bann tactik ki Satan servi.
Malagasy[mg]
no foto-kevitry ny lahateny ho an’ny besinimaro, izay hanazava fa ilaina ny ho mailo hatrany amin’ireo paikadin’i Satana.
Marshallese[mh]
ej unin tel in public talk eo, me ej kalikar aikwij eo ñan ad ekkõl kin kõl ko Satan ej kajerbali.
Macedonian[mk]
е темата на јавното предавање, кое ја истакнува потребата да останеме будни за Сатановите тактики.
Niuean[niu]
ko e matakupu he lauga ke he toloaga tagata, ka fakamaama e lata ke mataala tumau ke he tau lagatau ha Satani.
Dutch[nl]
is het thema van de openbare lezing, die de noodzaak beklemtoont op onze hoede te blijven voor Satans tactieken.
Northern Sotho[nso]
se tla bontšha kamoo go lego bohlokwa ka gona go dula re šeditše makatika a Sathane.
Polish[pl]
uwypukli potrzebę zachowywania czujności, która uchroni nas przed machinacjami Szatana.
Pohnpeian[pon]
oh padahk wet kin kasalehda duwen anahnepen atail masamasahn oh tehk widing en Sehdan kan pwe irail dehr powehkitaildi.
Portuguese[pt]
é o tema do discurso público que salientará a necessidade de permanecermos alertas contra as táticas de Satanás.
Ayacucho Quechua[quy]
”, chaypim kallpanchaykuwasunchik rikchan-rikchanlla kaspa Satanaspa toqllankunaman mana urmananchikpaq.
Russian[ru]
поможет нам сохранять бдительность к проискам Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Izatsindagiriza impamvu tugomba kuba maso kugira ngo twirinde amayeri ya Satani.
Slovak[sk]
a zdôrazní sa v nej potreba zostať na pozore pred Satanovými úkladmi.
Slovenian[sl]
je tema javnega govora, ki bo osvetlil potrebo po tem, da smo nenehno pozorni na Satanove nakane.
Shona[sn]
ucharatidza kudiwa kwokuti tirambe tichingwarira mazano aSatani.
Albanian[sq]
është tema e fjalimit publik që do të theksojë nevojën për të qëndruar vigjilent ndaj taktikave të Satanait.
Serbian[sr]
naglasiće potrebu da budno pazimo na Satanine taktike.
Sranan Tongo[srn]
na a nen fu a publikitaki, di sa sori wi taki wi musu tan na ai fu no fadon na ini den sani di Satan e gebroiki fu kori sma.
Southern Sotho[st]
’me se tla totobatsa hore ho hlokahala re lule re falimehetse maqiti a Satane.
Swedish[sv]
och kommer att belysa behovet av att hela tiden vara vaken för Satans metoder.
Swahili[sw]
ndicho kichwa cha hotuba ya watu wote, ambayo itakazia uhitaji wa kuwa chonjo kutambua mbinu za Shetani.
Tamil[ta]
என்பது பொதுப் பேச்சின் தலைப்பு; இப்பேச்சு, சாத்தானின் தந்திரங்களில் சிக்காமல் கவனமாய் இருப்பதன் அவசியத்தைச் சிறப்பித்துக் காட்டும்.
Telugu[te]
అనేది బహిరంగ ప్రసంగపు అంశం, అది సాతాను కుయుక్తుల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండాల్సిన అవసరాన్ని నొక్కి చెబుతుంది.
Thai[th]
ซึ่ง จะ เน้น ความ จําเป็น ที่ จะ ต้อง ตื่น ตัว เสมอ ต่อ กลยุทธ์ ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
ang tema ng pahayag pangmadla na magtatampok sa pangangailangan na manatiling mapagbantay laban sa mga taktika ni Satanas.
Tswana[tn]
mme e tla gatelela botlhokwa jwa go nna re etse maano a ga Satane tlhoko.
Tonga (Zambia)[toi]
ngomutwe wamakani aabuleya, ayookankaizya mbociyandika kuzumanana katupakamene kuziba nzila zya Saatani.
Turkish[tr]
temalı umumi konuşma Şeytan’ın taktiklerine karşı uyanık olma gereği üzerinde duracak.
Tsonga[ts]
yi ta kandziyisa xilaveko xo tshama hi xalamukele marhengu ya Sathana.
Twi[tw]
no besi hia a ehia sɛ yɛma yɛn ani da hɔ wɔ Satan nnɛɛdɛɛ ho so dua.
Tahitian[ty]
o te mana‘o tumu ïa o te oreroraa parau no te taatoaraa, o te haamahitihiti i te faufaaraa ia ara noa i ta Satani mau raveraa.
Venda[ve]
ndi tshiṱoho tsha nyambo ya khagala, tshine tsha ḓo ombedzela ṱhoḓea ya u dzula ro fhaṱutshela vhukwila ha Sathane.
Vietnamese[vi]
là chủ đề bài diễn văn công cộng. Bài này nhấn mạnh đến việc cần phải luôn cảnh giác trước các thủ đoạn của Sa-tan.
Xhosa[xh]
uza kubalaselisa isizathu sokuba kufuneka sihlale siwaphaphele amaqhinga kaSathana.
Yoruba[yo]
ni ẹṣin ọ̀rọ̀ àsọyé fún gbogbo èèyàn tó máa tànmọ́lẹ̀ sí ìdí tá a fi gbọ́dọ̀ wà lójúfò sí àwọn ète Sátánì.
Zulu[zu]
iyoqokomisa isidingo sokuhlala siwaqaphile amaqhinga kaSathane.