Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Vandag bou Jehovah se Getuies nie volgens Goddelik geïnspireerde bouplanne nie, maar hulle het God se gees.
Amharic[am]
18 በአሁኑ ጊዜ የይሖዋ ምስክሮች ሕንፃ የሚሠሩት በአምላክ መንፈስ በተገለጠ የሕንፃ አሠራር ጥበብ ባይሆንም የአምላክ መንፈስ አላቸው።
Arabic[ar]
١٨ واليوم لا يبني شهود يهوه وفقا لتصاميم معمارية موحى بها من الله، ولكنهم في الواقع يملكون روح الله.
Central Bikol[bcl]
18 Ngonyan, an mga Saksi ni Jehova dai nagtotogdok paagi sa mga planong ipinasabong nin Dios, pero yaon sainda an espiritu nin Dios.
Bemba[bem]
18 Ilelo, Inte sha kwa Yehova tabakuula umwabela ifya mikuulile fyapuutwamo muli bulesa, lelo balikwata umupashi wa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
18 Днес Свидетелите на Йехова не строят по вдъхновени от Бога планове, но те имат божия дух.
Bislama[bi]
18 Tede ol Wetnes blong Jeova oli no bildim haos we God i givim spesel plan blong hem, be oli gat speret blong God.
Cebuano[ceb]
18 Karong adlawa, ang mga Saksi ni Jehova wala magtukod pinaagi sa dinasig sa Diyos nga arkitektural nga mga plano, apan sila sa tinuod may espiritu sa Diyos.
Czech[cs]
18 Svědkové Jehovovi dnes sice nestavějí podle božsky inspirovaných architektonických plánů, ale přece mají Božího ducha.
Danish[da]
18 I dag bygger Jehovas Vidner ikke efter guddommeligt inspirerede arkitekttegninger, men de har Guds ånd.
German[de]
18 Jehovas Zeugen bauen heute nicht nach von Gott inspirierten Bauplänen, aber sie haben Gottes Geist.
Efik[efi]
18 Mfịn, Mme Ntiense Jehovah ikamake n̄wed ubọpufọk oro spirit Abasi etemede ibọp ufọk, edi mmọ ẹnyene spirit Abasi.
Greek[el]
18 Σήμερα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά δεν οικοδομούν μέσω θεϊκά εμπνευσμένων αρχιτεκτονικών σχεδίων, ωστόσο έχουν πράγματι το πνεύμα του Θεού.
English[en]
18 Today, Jehovah’s Witnesses do not build by divinely inspired architectural plans, but they do have God’s spirit.
Spanish[es]
18 Hoy día, los testigos de Jehová no construyen con la ayuda de planos arquitectónicos inspirados, pero sí tienen el espíritu de Dios.
Estonian[et]
18 Tänapäeval ei ehita Jehoova tunnistajad küll Jumalast inspireeritud plaanide põhjal, kuid neil on Jumala vaim.
Finnish[fi]
18 Nykyään Jehovan todistajat eivät rakenna Jumalan henkeyttämien rakennussuunnitelmien mukaan, mutta heillä kyllä on Jumalan henkeä.
French[fr]
18 De nos jours, si les Témoins de Jéhovah ne disposent pas de plans divinement inspirés, ils n’en ont pas moins l’esprit de Dieu.
Ga[gaa]
18 Ŋmɛnɛ, Yehowa Odasefoi emaaa tsu kɛtsɔ tsumaa he gbɛjianɔtoo ni ajɛ mumɔŋ akɛha nɔ, shi amɛyɛ Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ.
Hebrew[he]
18 כיום, עדי־יהוה אינם בונים אולמות על־פי תבנית שניתנה בהשראה אלוהית, אך רוח אלהים אכן שורה עליהם.
Hindi[hi]
१८ आज, यहोवा के गवाह ईश्वरीय तौर से प्रेरित वास्तु-नक़्शों के अनुसार निर्माण नहीं करते हैं, लेकिन उनके पास परमेश्वर की आत्मा ज़रूर है।
Hiligaynon[hil]
18 Sa karon, ang mga Saksi ni Jehova wala nagapatindog paagi sa mga plano arkitektural nga ginbugna sang Dios, apang may espiritu sila sang Dios.
Croatian[hr]
18 Jehovini svjedoci danas ne grade po božanski nadahnutim građevinskim nacrtima, ali ipak imaju Božji duh.
Hungarian[hu]
18 Jehova Tanúi ma nem ihletett építési terv alapján építkeznek, de rendelkeznek Isten szellemével.
Indonesian[id]
18 Dewasa ini, Saksi-Saksi Yehuwa tidak membangun rencana-rencana arsitektur dengan ilham ilahi, namun mereka memiliki roh Allah.
Iloko[ilo]
18 Itatta, saan a mangbangon dagiti Saksi ni Jehova sigun kadagiti nadiosan pannakapaltiingna a plano, ngem addaanda iti espiritu ti Dios.
Icelandic[is]
18 Nú á dögum byggja vottar Jehóva ekki eftir byggingaruppdráttum innblásnum af Guði en þeir hafa samt sem áður anda Guðs.
Italian[it]
18 Oggi i testimoni di Geova non edificano secondo piani architettonici ispirati da Dio, ma hanno lo spirito di Dio.
Japanese[ja]
18 今日,エホバの証人は神の霊感を受けた建築計画にしたがって建てるのではありませんが,神の霊は確かに持っています。
Korean[ko]
18 오늘날 여호와의 증인은 하나님의 영감받은 건축 설계도에 의해 건축하지는 않지만, 하나님의 영을 분명히 가지고 있습니다.
Lingala[ln]
18 Lelo oyo, ba Temoins de Jehovah bazali te kotonga bandako na lisalisi ya myango mipemami na Nzambe, kasi bazali kosala na elimo ya Nzambe.
Lozi[loz]
18 Kacenu, Lipaki za Jehova ha ba yahi ka litukiso za miyaho ze buyelezwi ka bumulimu, kono ba na ni moya wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
18 Šiandien Jehovos Liudytojai nestato pagal Dievo įkvėptus statybinius brėžinius, bet jie iš tikrųjų turi Dievo dvasią.
Malagasy[mg]
18 Amin’izao andro izao ny Vavolombelon’i Jehovah dia tsy manorina amin’ny maritrano azo avy amin’ny tsindrimandrin’Andriamanitra, fa manana ny fanahin’Andriamanitra kosa izy ireo.
Macedonian[mk]
18 Денес, Јеховините сведоци не градат по божествено инспирирани градежни планови, туку го имаат Божјиот дух.
Malayalam[ml]
18 ഇന്നു യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ദിവ്യനിശ്വസ്തമായ ശില്പമാതൃകകളനുസരിച്ചു പണിനടുത്തുന്നില്ല, എന്നാൽ അവർക്കു ദൈവാത്മാവുണ്ട്.
Marathi[mr]
१८ आज जरी यहोवाचे साक्षीदार दैवी प्रेरणेने नमूने बांधित नसले तरी त्यांच्यासोबत देवाचा आत्मा जरुर असतो.
Burmese[my]
၁၈ ယနေ့ ယေဟောဝါသက်သေများသည် ဘုရားသခင့်မှုတ်သွင်းခံ ဆောက်လုပ်ရေးပုံစံများအရ မဆောက်လုပ်ကြသော်လည်း သူတို့အပေါ် ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
18 I dag bygger ikke Jehovas vitner etter byggeplaner som er inspirert av Gud, men de har Guds ånd.
Niuean[niu]
18 He vaha nei, ne nakai talaga he Tau Fakamoli a Iehova he omoi fakaagaga mai i luga e tau fakatokaaga fakatai, ka e ha ha ia lautolu e agaga he Atua.
Dutch[nl]
18 In deze tijd bouwen Jehovah’s Getuigen niet aan de hand van door goddelijke inspiratie verschafte bouwplannen, maar zij bezitten wel Gods geest.
Northern Sotho[nso]
18 Lehono, Dihlatse tša Jehofa ga di age go ya ka dipolane tša go aga tšeo di buduletšwego ke Modimo, eupja ba na le moya wa Modimo.
Nyanja[ny]
18 Lerolino, Mboni za Yehova sizimamanga mogwiritsira ntchito mapulani aumisiri ouziridwa ndi Mulungu, koma izo ziri nawo mzimu wa Mulungu.
Polish[pl]
18 Co prawda w dobie obecnej Świadkowie Jehowy zajęci pracami budowlanymi nie dysponują planami architektonicznymi powstałymi z natchnienia od Boga, ale mają Jego ducha.
Portuguese[pt]
18 Atualmente, as Testemunhas de Jeová não fazem construções segundo planos arquitetônicos inspirados, mas elas têm mesmo o espírito de Deus.
Romanian[ro]
18 Astăzi, Martorii lui Iehova nu construiesc după planuri arhitecturale de inspiraţie divină, dar ei au spiritul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
18 Сегодня Свидетели Иеговы не строят по вдохновенным Богом строительным чертежам, но у них действительно есть дух Бога.
Kinyarwanda[rw]
18 Muri iki gihe, nta bwo Abahamya ba Yehova bubaka bakurikije ibishushanyo mbonera bahumekewe n’Imana, icyakora bafite umwuka w’Imana.
Slovak[sk]
18 Dnes síce Jehovovi svedkovia nestavajú podľa božsky inšpirovaných architektonických plánov, majú však Božieho ducha.
Slovenian[sl]
18 Jehovove priče danes ne delajo po božansko navdihnjenih načrtih, imajo pa Božji duh.
Samoan[sm]
18 I aso nei, ua lē o fauina e Molimau a Ieova ni fale e ala i ni ata ua faagaeeina e le Atua, ae o loo ia i latou le agaga o le Atua.
Shona[sn]
18 Nhasi, Zvapupu zvaJehovha hazvivaki kupfurikidza nemifananidzo yakafuridzirwa nenzira youmwari, asi zvine mudzimu waMwari.
Albanian[sq]
18 Sot, Dëshmitarët e Jehovait nuk ndërtojnë sipas planeve të frymëzuara nga fryma perëndore, por ata e kanë frymën e Perëndisë.
Serbian[sr]
18 Danas Jehovini svedoci ne grade po božanski nadahnutim arhitektonskim planovima, ali oni imaju Božji duh.
Sranan Tongo[srn]
18 Ini a ten disi, Jehovah Kotoigi no e bow nanga jepi foe bowplan di Gado gi, ma den abi a jeje foe Gado.
Southern Sotho[st]
18 Kajeno Lipaki tsa Jehova ha li hahe li sebelisa lipolane tse bululetsoeng, empa li na le moea oa Molimo.
Swedish[sv]
18 I våra dagar bygger Jehovas vittnen inte efter av Gud inspirerade byggnadsplaner, men de har verkligen Guds ande.
Swahili[sw]
18 Leo, Mashahidi wa Yehova hawajengi kwa kutumia mipango ya ujenzi yenye kupuliziwa kimungu, lakini wana roho ya Mungu.
Tamil[ta]
18 இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் கடவுளால் ஏவப்பட்ட கட்டிடக்கலை திட்டங்களின்படி கட்டிக்கொண்டில்லை, ஆனால் அவர்களிடம் நிச்சயமாகவே கடவுளுடைய ஆவி இருக்கிறது.
Telugu[te]
18 ఈనాడు, యెహోవాసాక్షులు దైవ ప్రేరేపిత నిర్మాణ నమూనాలను బట్టి భవనాలను నిర్మించరు గాని, వారు దేవుని ఆత్మను నిశ్చయంగా కలిగియున్నారు.
Thai[th]
18 สมัย นี้ พยาน พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ทํา การ ก่อ สร้าง อาคาร ตาม แบบ สถาปัตยกรรม ที่ ได้ รับ การ ดล บันดาล จาก พระเจ้า แต่ พวก เขา มี พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า แน่ ๆ.
Tagalog[tl]
18 Sa ngayon, ang mga Saksi ni Jehova ay hindi nagtatayo sa pamamagitan ng kinasihang mga plano ng kayarian, subalit taglay nila ang espiritu ng Diyos.
Tswana[tn]
18 Gompieno, Basupi ba ga Jehofa ga ba age ka dipolane tse di tlhotlheleditsweng ke Modimo, mme gone ba na le moya wa Modimo.
Turkish[tr]
18 Yehova’nın Şahitleri, bugün, Tanrısal ilhamla verilen mimari planlara göre inşa etmiyorlar; fakat onlar Tanrı’nın ruhuna sahiptirler.
Tsonga[ts]
18 Namuntlha, Timbhoni ta Yehovha a ti aki ha yona mimpimo yo aka leyi huhutiweke hi Xikwembu, kambe ti na wona moya wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
18 I teie mahana, eita te mau Ite no Iehova e patu ia au i te mau hoho‘a fare i faauruahia mai e te Atua, teie râ, tei nia te varua o te Atua ia ratou.
Ukrainian[uk]
18 Сьогодні Свідки Єгови не будують за натхненими Богом будівельними планами, але вони мають Божого духа.
Vietnamese[vi]
18 Ngày nay Nhân-chứng Giê-hô-va không xây cất theo những họa đồ kiến trúc được soi dẫn bởi Đức Chúa Trời, nhưng họ chắc chắn có thánh linh của Ngài.
Wallisian[wls]
18 ʼI te temi nei, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe mole kei nātou laga fale ʼaki he fakatuʼutuʼu laga fale fakaʼatua, kae ʼe nātou maʼu te laumālie ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
18 Namhlanje, amaNgqina kaYehova awasebenzisi iiplani zokwakha azifumana ngempefumlelo kaThixo, kodwa anawo umoya kaThixo.
Yoruba[yo]
18 Lonii, awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa kò kọle nipasẹ awọn aworan ile kíkọ́ ti a mísí latọrunwa, ṣugbọn wọn ní ẹmi Ọlọrun.
Chinese[zh]
18 今日耶和华见证人并没有按照上帝所感示的样式从事建造,但他们却拥有上帝的灵。
Zulu[zu]
18 Namuhla, oFakazi BakaJehova abakhi ngamapulani adwetshwe ngokuphefumlelwa kwaphezulu, kodwa banawo umoya kaNkulunkulu.