Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En ocako te yub me Cam me Otyeno pa Rwot kun tiyo ki mugati ma tobi pe iye ki kongo vino makwar, ci ocikogi ni: “Wutim kuman me po pira.” —Luka 22:19.
Afrikaans[af]
Hy het die ongesuurde brood en die rooiwyn wat voor hulle gestaan het, gebruik om ’n herdenking in te stel wat die Here se Aandmaal genoem word, en hy het hulle beveel: “Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen.” —Lukas 22:19.
Amharic[am]
ያልቦካ ቂጣውንና ቀዩን የወይን ጠጅ ለሐዋርያቱ በማቅረብ የጌታ ራት እየተባለ የሚጠራውን በዓል ካቋቋመ በኋላ “ይህን ሁልጊዜ ለመታሰቢያዬ አድርጉት” በማለት አዘዛቸው።—ሉቃስ 22:19
Arabic[ar]
فقد استخدم الخبز الفطير والخمر الحمراء الموضوعين على المائدة، وأسس ما يُعرف اليوم بالعشاء الاخير او العشاء السري موصيا اتباعه: «داوموا على صنع هذا لذكري». — لوقا ٢٢:١٩.
Bemba[bem]
Pa kubalanga ifya kucita pa kwibukisha Umulaalilo wakwe, Yesu abomfeshe umukate ushatutumuka no mwangashi uwakashika kabili aebele abasambi bakwe ati: “Mulecita ici ku kunjibukisha.”—Luka 22:19.
Catalan[ca]
Amb el pa sense llevat i el vi negre va instituir el que s’ha conegut com l’Últim Sopar o el Sopar del Senyor, i va manar el següent: «Feu això en recordança meva» (Lluc 22:19).
Garifuna[cab]
Yusu lumutu fein maganatu lébini tuma diwéin to funati ikolorun to luáguboun dábula lun ladügüni le subudiwabei kei lagumuhóun adineruni o Ladinerun Aburemei. Ábati lariñagun houn: “Adüga huméi le, haritaguagüleme nuagun” (Lúkasi 22:19).
Cebuano[ceb]
Gamit ang tinapay nga walay lebadura ug pulang bino, iyang gisugdan ang gitawag ug Kataposang Panihapon o Panihapon sa Ginoo ug nagsugo: “Ipadayon ninyo ang pagbuhat niini sa paghandom kanako.” —Lucas 22:19.
Chuukese[chk]
A poputááni ewe Fááfen Ach Samol ren an áeá ewe pilawa ese wor lefen lón me ewe wain mi par, iwe a ereniir: “Oupwe föri ei pwe oupwe chechemeniei.” —Lukas 22:19.
Seselwa Creole French[crs]
An servan dipen san lelven ek diven rouz, i ti entrodwir sa ki ganny apele Repa Senyer e donn sa lord: “Fer sa an mon memwar.” —Lik 22:19.
Czech[cs]
Přikázal jim: „Stále to čiňte na mou památku.“ (Lukáš 22:19)
Danish[da]
Ved hjælp af det usyrede brød og den rødvin der stod foran dem, indstiftede Jesus en højtid der er blevet kaldt „den sidste nadver“ og „Herrens aftensmåltid“, og sagde: „Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.“ — Lukas 22:19.
German[de]
Er nahm das ungesäuerte Brot und den Rotwein, der vor ihnen stand, und führte das sogenannte letzte Abendmahl oder Abendmahl des Herrn ein. Er gebot: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19).
Ewe[ee]
Etsɔ abolo maʋamaʋã kple wain dzĩ la le wo ŋkume, eye wòɖo wɔna aɖe si wova yɔ be Fiẽnuɖuɖu Mamlɛa alo Aƒetɔ ƒe Fiẽnuɖuɖu la anyi, eye wòde se na wo be: “Minɔ esia wɔm hena ŋkuɖoɖo dzinye.” —Luka 22:19.
Greek[el]
Με το άζυμο ψωμί και το κόκκινο κρασί που είχαν μπροστά τους, θέσπισε το λεγόμενο Δείπνο του Κυρίου και πρόσταξε: «Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου». —Λουκάς 22:19.
English[en]
Using the unleavened bread and the red wine before them, he instituted what has been called the Last Supper or the Lord’s Evening Meal and commanded: “Keep doing this in remembrance of me.” —Luke 22:19.
Spanish[es]
Usó el pan sin levadura y el vino tinto que había en la mesa para instituir lo que se conoce como la última cena o la Cena del Señor. Entonces les dijo: “Sigan haciendo esto en memoria de mí” (Lucas 22:19).
Estonian[et]
Kasutades hapnemata leiba ja punast veini, seadis ta sisse niinimetatud püha õhtusöömaaja ning ütles: „Tehke seda jätkuvalt minu mälestuseks” (Luuka 22:19).
Finnish[fi]
Käyttämällä tarjolla olevaa happamatonta leipää ja punaviiniä hän pani alulle juhlan, jota kutsutaan muun muassa pyhäksi ehtoolliseksi ja Herran illalliseksi, ja käski: ”Tehkää tämä toistuvasti minun muistokseni.” (Luukas 22:19.)
Fijian[fj]
A tekivutaka kina na iVakayakavi ni Turaga ni vakayagataka na waini damudamu kei na madrai sega ni vakaleveni qai vakarota: “Dou dau cakava qo mo dou vakananumi au kina.”—Luke 22:19.
French[fr]
Faisant circuler parmi eux du pain sans levain et du vin rouge, il a institué ce qu’on appelle la Cène ou le Repas du Seigneur, et il a ordonné : « Continuez à faire ceci en souvenir de moi » (Luc 22:19).
Ga[gaa]
Ekɛ aboloo ni akɛ ma ni eshako fee kɛ wein tsuru ni amɛnu lɛ eko tsu nii kɛto nɔ ni afɔɔ lɛ tsɛmɔ akɛ Naagbee Gbɛkɛ Niyenii lɛ loo Nuŋtsɔ lɛ Gbɛkɛ Niyenii lɛ shishi, ni efã amɛ akɛ: “Nyɛyaa nɔ nyɛfea enɛ kɛkaia mi.” —Luka 22:19, NW.
Gilbertese[gil]
Ni kamanenaan te kariki ae akea te iiti iai ao te wain ae uraura i mataia, e a moani karaoa iai te botaki ae aranaki bwa te Kabanea ni Katairiki ke Ana Katairiki te Uea ao e tua ae kangai: “Kakaraoa aei bwa kanuringau.”—Ruka 22:19.
Guarani[gn]
Jesús oiporu pan ilevaduraʼỹva ha víno tínto ojapo hag̃ua pe última séna térã Séna del Señór. Ha heʼi chupekuéra: “Pesegíkena pejapo kóva penemanduʼávo cherehe” (Lucas 22:19).
Wayuu[guc]
Eʼraajünüsü tia süka tü anülieekat: Ekawaa aipaʼajatka nutuma chi Senyotkai. Nümakalaka namüin na nikirajüinkana: «Tü waaʼinrakat jooluʼu, süpülajatü jaaʼinrüin waneepia süpüla sotüinjachin jaaʼin taya» (Lucas 22:19).
Gun[guw]
Gbọn akla madotọ́n lọ po ovẹn vẹẹ lọ po zize gbọn nukọnna yé dali, ewọ ze hùnwhẹ he nọ yin yiylọdọ Tenu-Núdùdù Godo tọn kavi Tenu-Núdùdù Oklunọ tọn lọ dai bo degbena yé dọmọ: “Mì nọ wà ehe to oflin ṣie mẹ.”—Luku 22:19.
Hausa[ha]
Ta wajen yin amfani da gurasa marar yisti da kuma ruwan inabi, ya kafa abin da ake kira Jibin Maraice na Ubangiji kuma ya ce: “Ku yi wannan abin tunawa da ni.”—Luka 22:19.
Hebrew[he]
הוא השתמש במצה וביין האדום שהיו מונחים לפניהם וכונן טקס שלימים כונה ”הסעודה האחרונה” או ”סעודת האדון”. הוא ציווה עליהם: ”התמידו לעשות זאת לזכרי” (לוקס כ”ב:19).
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sang tinapay nga wala sing lebadura kag sang mapula nga alak, gin-umpisahan niya ang ginatawag nga Katapusan nga Panihapon ukon ang Panihapon sang Ginuo kag nagsugo: “Padayon ninyo nga himuon ini bilang pagdumdom sa akon.”—Lucas 22:19.
Hiri Motu[ho]
Ia ese hatubua lasi paraoa bona wain kakakakana be iena Anibou Ginigabena o Lohiabada ena Anibou dekenai ia gaukaralaia, bona ia gwau: “Inai bamona do umui karaia noho lau umui laloatao totona.” —Luka 22:19.
Croatian[hr]
Tada im je zapovjedio: “Činite ovo meni na spomen!” (Luka 22:19).
Haitian[ht]
Pandan yo reyini, Jezi te sèvi ak pen san ledven ak diven wouj ki te devan yo a, apre sa, li te mete sou pye yon repa yo te vin rele Dènye Soupe a oswa Soupe Seyè a epi li te ba yo lòd sa a: “Kontinye fè sa pou nou montre nou sonje m.” — Lik 22:19.
Hungarian[hu]
A kovásztalan kenyérrel és a vörösborral bevezetett egy ünnepet, melyet sokan az utolsó vacsora vagy az Úr vacsorája néven ismernek. Ezt parancsolta nekik: „Ezentúl ezt cselekedjétek a rólam való megemlékezésül” (Lukács 22:19).
Armenian[hy]
Օգտագործելով անթթխմոր հաց ու կարմիր գինի՝ նա հաստատեց այն, ինչը կոչվեց Վերջին ընթրիք, կամ՝ Տիրոջ ընթրիք։ Հիսուսը պատվիրեց. «Սա արեք ինձ հիշելու համար» (Ղուկաս 22։ 19)։
Western Armenian[hyw]
Անխմոր հացը եւ կարմիր գինին գործածելով, ան Վերջին ընթրիքը կամ Տէրոջը ընթրիքը հաստատեց եւ պատուիրեց. «Ասիկա ըրէք զիս յիշելու համար» (Ղուկաս 22։ 19)։
Indonesian[id]
Dengan roti tak beragi dan anggur merah, ia memulai perayaan yang belakangan disebut Perjamuan Terakhir, atau Perjamuan Malam Tuan. Ia memerintahkan, ”Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.” —Lukas 22:19.
Iloko[ilo]
Inusarna ti awan lebadurana a tinapay ken ti nalabaga nga arak idi rinugianna ti maaw-awagan ita a Maudi a Pangrabii wenno Pangrabii ti Apo. Imbilin ni Jesus: “Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.” —Lucas 22:19.
Icelandic[is]
Með ósýrða brauðinu og rauðvíninu á borðinu stofnsetti hann það sem kallað er „síðasta kvöldmáltíðin“ eða „kvöldmáltíð Drottins“ og sagði: „Gerið þetta í mína minningu.“ – Lúkas 22:19.
Isoko[iso]
Ọ rehọ ebrẹdi nọ e kare ẹvi gbe udi owawae rọ to Emu Owọwọ Olori na họ, jẹ ta kẹ ilele riẹ nọ: “Wha ru onana roro omẹ.”—Luk 22:19.
Italian[it]
Usando il pane non lievitato e il vino rosso davanti a sé, istituì quella che è stata chiamata Ultima Cena, o Pasto Serale del Signore, e diede il comando: “Continuate a far questo in ricordo di me” (Luca 22:19).
Georgian[ka]
უფუარი პურისა და წითელი ღვინის გამოყენებით, მან დააწესა „საიდუმლო სერობა“, იგივე „უფლის გახსენების საღამო“ და თქვა: „ეს აკეთეთ ჩემ გასახსენებლად“ (ლუკა 22:19).
Kamba[kam]
Ambĩĩisye mboka ĩla yĩtawa Kyaũya kya Wĩoo kya Mwĩaĩi aitũmĩa mũkate ũte ĩlawa na mbinyu ndune, na ĩndĩ amea: “Ĩkaai ũu ũndũ wa kũndilikana.”—Luka 22:19.
Kongo[kg]
Ntangu yandi sadilaka dimpa ya kukonda levire mpi vinu ya mbwaki na ntwala na bo, yandi yantikisaka nkinsi yina bo ke bingaka nde Madia ya Nsuka to Madia ya Nkokila ya Mfumu mpi yandi pesaka ntuma yai: “Beno landa na kusala yo sambu na kuyibuka mono.”—Luka 22:19.
Kikuyu[ki]
Akĩhũthĩra mũgate ũtarĩ mũimbie na ndibei ndune, nĩ aambĩrĩirie igongona rĩrĩa rĩũĩkaine ta Irio cia Hwaĩ-inĩ cia Mwathani, agĩcoka akiuga ũũ: “Ĩkagai ũũ nĩ getha mũndirikanage.”—Luka 22:19.
Kuanyama[kj]
Okwa li a longifa omungome inau ya onhafi nomaviinyu matilyana moipafi yavo, nokungaho okwa dika po osho hashi ifanwa Ouvalelo Waxuuninwa ile Ouvalelo wOmwene nokwe va lombwela ta ti: “Shi ningeni okudimbulukwa nge.” — Lukas 22:19.
Kazakh[kk]
Ол ашытқы қосылмаған нан мен қызыл шарапты алып, Иеміздің кешкі асы деп аталатын мейрамды енгізді де: “Мені еске алу үшін, осылай істеп тұрыңдар”,— деп бұйырды (Лұқа 22:19).
Kimbundu[kmb]
Ni mbolo sé felemendu ni vinhu, muéne ua bhange o fesa i tu ixana lelu, Lembalasa ia Kufua kua Jezú iu ua tumina o akaiedi’ê, uixi: “Bhangenu jinga kienhiki mu ku ngi banza eme.” —Luka 22:19.
Kaonde[kqn]
Kwingijisha shinkwa wa kubula mbizho ne binyu, watendekele kitelwa amba Kijiilo kyapeleleko nangwa amba Kijiilo kya Mabanga ne kukambizha amba: “Saka muba kino mu kumvuluka.”—Luka 22:19.
Kwangali[kwn]
Pokuruganesa mboroto za hana muhahu ntani novhinyu zongeha, age kwa tulisire po Murarero gwaHompa nokupangera vasikuli vendi asi: “Omu yi rugane tomu diworokere nge po.”—Rukasa 22:19.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasadila mbolo yalembi funa ye vinyo mu sikidisa Nlekelo a Mfumu yo kanikina vo: “I wau wuwu nuvanga muna luyindulu luame.”—Luka 22:19.
Ganda[lg]
Ng’akozesa omugaati ogutaliimu kizimbulukusa n’envinnyo emmyufu, Yesu yatandikawo omukolo oguyitibwa Eky’Ekiro kya Mukama Waffe era n’agamba nti: “Mukolenga bwe mutyo okunzijukiranga nze.” —Lukka 22:19.
Lingala[ln]
Asalelaki mampa ezangá levire mpe vinyo ya motane oyo ezalaki liboso na bango, abandisaki molulu oyo tobengaka Elambo ya Mpokwa to Bolei ya Mpokwa ya Nkolo, mpe alobaki ete: “Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai.” —Luka 22:19.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa sinkwa se si si ka ya mumela ni waine ye fubelu, ya naa file balateleli ba hae, Jesu a kalisa mukiti o bizwa Mulalelo wa Mafelelezo kamba Mulalelo wa Mulena ni ku laela kuli: “Mu ezange cwalo kuli mu ni hupule.”—Luke 22:19.
Lithuanian[lt]
Padalindamas jiems neraugintos duonos ir raudono vyno, jis įsteigė Paskutinę vakarienę, dar vadinamą Viešpaties vakariene, ir įsakė: „Darykite tai mano atminimui“ (Luko 22:19).
Luba-Katanga[lu]
Wāingidije mukate wampikwa kiyujo ne vinyu ityila, wāshilula kyokya kitelwanga bu Kya ku Meza nansha bu Bidibwa bya Kyolwa bya Mfumwetu ne kwibasoñanya amba: “Longai nyeke namino ke pa kumvulukila.” —Luka 22:19.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata diampa kadiyi diela levire ne mvinyo mukunze kumpala kuabu bua kubanjijaye tshidibu babikila ne: Didia dia Mukalenge ne kubambilaye ne: “Tungunukayi ne kuenza nunku bua kumvuluka.” —Luka 22:19.
Lunda[lun]
Wazatishili dinkendi dakadi iluñi nivinyu yichinana, watachikili chidika chatenañawu nawu Kudya Kwakukumishaku kwaMelela hela Kudya kwaMwanta kwaMelela nawa wayilejeli nindi: “Ilenuña mwenimu muñanakanaña nachu.”—Luka 22:19.
Lushai[lus]
An hmaa awm chhang dawidim telh loh leh uain sen chuan Zanriah Hnuhnung, a nih loh leh Lalpa Zanriah tia hriat chu a hmanpui a: “Mi hriat reng nân hei hi ti ṭhîn rawh u,” tiin thu a pe a ni.—Luka 22:19.
Huautla Mazatec[mau]
Kui kisichjén je nioxtila xi tsínle naʼyo̱san kʼoa kao bino jko xi tjíosonle yámixa̱ kʼianga tsakʼéjna je xi Kjoabichile Nainá sʼin ʼyale. Kʼoa i kitsole chjotale: “Kʼoatʼiaon kuibi jméni nga nda kʼoéjintakonsínináo” (Lucas 22:19).
Coatlán Mixe[mco]
Ojts dyajtunyë tsäjpkaaky diˈib kyaj tmëdatyë lebaduurë etsë binë tsaptspë parë dyajtsondaky diˈib yaˈixyˈäjtp extëmë nWintsënˈäjtëmë yˈAˈux. Ta net tˈanmääytyë: “Tundë dëˈën esëts xyjamyatstët” (Lukʉs 22:19).
Morisyen[mfe]
Li ti servi dipin san levin ek divin rouz ki ti devan zot pou etabli seki boukou apel Lasint Senn ouswa Repa Nou Segner, ek li ti donn zot sa lord-la: “Kontign fer sa an mo memwar.” —Luc 22:19.
Malagasy[mg]
Nampiasa mofo tsy nisy lalivay sy divay mena izy tamin’izay, ka nanomboka nanao an’ilay antsoina hoe Sakafo Harivan’ny Tompo na Fanasan’ny Tompo. Hoy izy avy eo: “Ataovy hatrany izao ho fahatsiarovana ahy.”—Lioka 22:19.
Marshallese[mh]
Ke ear kõjerbal bred eo ejjel̦o̦k leven ie im wain eo ebũrõrõ ilo iien Kõjota eo An Irooj, ear kakien im ba: “Kom̦win kõm̦m̦an men in ilo ememej Eõ.” —Luk 22:19.
Macedonian[mk]
Со бесквасниот леб и црвеното вино што биле на трпезата, тој ја вовел Господаровата вечера позната и како Тајната вечера. Тогаш им рекол: „Правете го ова за мој спомен“ (Лука 22:19).
Mongolian[mn]
Исгээгүй талх, улаан дарсыг шавь нартаа өгөөд, хожим нь Сүүлчийн зоог буюу Эзний оройн зоог гэгдэх болсон арга хэмжээг зохион байгуулан «Намайг дурсаж үүнийг үйлд» гэж тушаажээ (Лук 22:19).
Mòoré[mos]
Yaa rẽ la b sẽn boond tɩ Soaalã zaabr dɩɩbã. A yeela a tʋm-tʋmdbã woto: “Bɩ y maan bõn-kãngã n tẽegd mam yelle.”—Luk 22:19.
Maltese[mt]
Hu uża l- ħobż bla ħmira u l- inbid aħmar li kellhom quddiemhom u waqqaf dik li ġiet imsejħa l- Aħħar Ċena jew l- Ikla taʼ Filgħaxija tal- Mulej u kkmanda: “Ibqgħu agħmlu dan b’tifkira tiegħi.”—Luqa 22:19.
Burmese[my]
တဆေးမဲ့မုန့်နဲ့ စပျစ်ဝိုင်အနီကိုသုံးပြီးကျင်းပတဲ့ နောက်ဆုံးညစာစားပွဲ ဒါမှမဟုတ် သခင့်ညစာစားပွဲကို ကိုယ်တော် စတင်ခဲ့ပြီး “ငါ့ကို အောက်မေ့ရန် ဤသို့ပြုလျက်နေကြ” ပါလို့ မှာခဲ့တယ်။—လုကာ ၂၂:၁၉။
Norwegian[nb]
Han brukte det usyrede brødet og rødvinen som stod foran dem, da han innstiftet det vi i dag kjenner som nattverden, eller Herrens aftensmåltid. Han sa: «Fortsett å gjøre dette til minne om meg.» – Lukas 22:19.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kikuik pantsin tein amo kipiaya tein ika xokoyas uan vino chichiltik tein yetoya itech mesa uan ijkon kipeualtij tein moixmati kemej iTakualis toTekotsin. Satepan kiniluij: “Xiksentokakan xikchiujtokan nejin uan ika xinechelnamikikan” (Lucas 22:19, TNM).
North Ndebele[nd]
Esebenzisa isinkwa esingelamvubelo kanye lewayini elibomvu, waqalisa lokho okubizwa ngokuthi iSidlo Sokucina kumbe iSidlo seNkosi Santambama wasesithi: ‘[Qhubekani, NW ] likwenza lokhu kube yisikhumbuzo sami.’ —ULukha 22:19.
Nepali[ne]
आफ्ना चेलाहरूसित त्यो उत्सव मनाउँदा येशूले अखमिरा रोटी र रातो दाखमद्य प्रयोग गर्नुभएको थियो। अनि तिनीहरूलाई यस्तो आज्ञा दिनुभएको थियो: “मेरो सम्झनामा यो गर्नेगर।”—लूका २२:१९.
Ndonga[ng]
Mokulongitha oshikwiila inaashi tulwa efulika nosho wo omaviinu omatiligane, okwa li a dhike po shoka sha kala nokwiithanwa Uulalelo waHugunina nenge Uulalelo wOmuwa nokwa gandja oshipango a ti: “Shi ningeni nokudhimbulukwa ndje.” — Lukas 22:19.
Dutch[nl]
Hij gebruikte het ongezuurde brood en de rode wijn die voor hen stonden en stelde in wat nu het Laatste Avondmaal of het Avondmaal des Heren wordt genoemd. Hij gaf het gebod: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen” (Lukas 22:19).
South Ndebele[nr]
Wabeka phambi kwabo isikwa esinganangumelo newayini elibomvu, wathoma lokho okubizwa ngokuthi siSidlo seKosi saNtambama wabe wabayala wathi: “Yenzani lokhu ukuze ningikhumbule.”—Lukasi 22:19.
Northern Sotho[nso]
A diriša senkgwa seo se sa omelwago le beine e khwibidu pele ga bona, o ile a thea seo se bitšwago Selalelo sa Mafelelo goba Selalelo sa Morena gomme a laela ka gore: “Dulang le dira se e le go nkgopola.”—Luka 22:19.
Nyanja[ny]
Yesu anagwiritsa ntchito mkate wopanda chofufumitsa komanso vinyo wofiira, ndipo anayambitsa mwambo umene umatchedwa Chakudya Chamadzulo cha Ambuye. Iye analamula ophunzira ake kuti: “Muzichita zimenezi pondikumbukira.”—Luka 22:19.
Nyaneka[nyk]
Nombolo ihena onkhiso novinyu tindu, walinga etyi tyitiwa Ondalelo ya Tatekulu nokuvepopila okuti “Tyilingei-lingei apeho mehinangelo liange.” —Lucas 22:19.
Nyankole[nyn]
Arikukoresa viinyo n’omugaati ogutarimu kitumbisa, akatandikaho omukoro ogwaizire kwetwa kyakiro y’aha muheru nari Ekiihuro kya Mukama waitu kandi yaabaragiira ati: “Mugume mukore mutyo okuunyijukiraho.” —Luka 22:19.
Nzima[nzi]
Ɔluale panoo ne mɔɔ mgbɔvonle ɛnle nu nee nwanye kɔkɔlɛ ne mɔɔ gyi bɛ nyunlu ɛkɛ ne la azo, ɔvale mɔɔ bɛfɛlɛ ye kɛ Nɔsolɛ Aleɛ Mɔɔ Li Awieleɛ anzɛɛ Awulae Nɔsolɛ Aleɛ ne la ɔziele ɛkɛ na ɔhanle kɛ: “Bɛyɛ ɛhye bɛva bɛhakye me.”—Luku 22:19.
Oromo[om]
Maxinoofi wayiniitti fayyadamuudhaan ayyaana Irbaata Gooftaa jedhamee waamamu erga hundeessee booda, “Kanas seenaa [“yaadannoo,” NW] kootiif godhadhaa!” jechuudhaan ergamootasaa ajajeera.—Luqaas 22:19.
Ossetic[os]
Загъта сын: «Афтӕ-иу кӕнут мӕн ӕрымысыны тыххӕй» (Лукайы 22:19).
Papiamento[pap]
Usando e pan sin zürdeg i e biña kòrá ku tabatin nan dilanti, el a introdusí loke hende ta yama e Sena di Señor i a bisa: “Sigui hasi esaki na mi memoria.”—Lukas 22:19.
Polish[pl]
Wykorzystując przaśny chleb i czerwone wino, które mieli do dyspozycji, ustanowił uroczystość, nazwaną później Ostatnią Wieczerzą lub Wieczerzą Pańską. W związku z nią polecił: „Czyńcie to na moją pamiątkę” (Łukasza 22:19).
Pohnpeian[pon]
Ni eh ketikihda pilawa soumwut oh wain weitahtaho mwohrail, e ketin katapiada koasoandi ehu me kitail kin kahdaneki Kaimwiseklahn Sak en Soutik de Sak en Soutuk en Kauno. E mahsanih: “Kumwail wia met ong ni katamanpei.” —Luk 22:19.
Portuguese[pt]
Usando pão sem fermento e vinho tinto, ele instituiu uma celebração, chamada de Santa Ceia ou Refeição Noturna do Senhor, e ordenou: “Persisti em fazer isso em memória de mim.” — Lucas 22:19.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaitami cunanbica Apunchi Jesuspa Micui nin. Tandata, vinota yalichishca jipaca Jesusca nircami: “Ñucata yarishpa, cashnata rurashpa catinguichilla” nishpa (Lucas 22:19).
Rundi[rn]
Akoresheje umukate utambiwe n’umuvinyu utukura, yaratanguje Imfungurwa z’Umukama zo ku mugoroba maze abategeka ati: “Muragume mugira ibi mu kunyibuka.” —Luka 22:19.
Ruund[rnd]
Pasadinay dibot diakad chivish ni mar ma nviny musuz kurutu kwau, watenchika chatazukau kwinyim kwa machuku anch Yakudia ya Urel ya Mwant ni wayileja anch: “Ukez kusalangany mwamu mulong wa kwinvurik am.” —Luka 22:19.
Romanian[ro]
Folosind pâine nedospită şi vin roşu, el a instituit ceea ce numim astăzi Cina Domnului sau Comemorarea morţii lui Cristos şi a poruncit: „Continuaţi să faceţi lucrul acesta în amintirea mea” (Luca 22:19).
Russian[ru]
Взяв незаквашенный хлеб и красное вино, стоявшие на столе, он ввел празднование, которое сегодня известно как «Вечеря Господня» или «Ужин Господа», и сказал: «Делайте это в воспоминание обо мне» (Луки 22:19).
Kinyarwanda[rw]
Yatangije icyo abantu bise Ifunguro rya Nyuma cyangwa Ifunguro ry’Umwami rya Nimugoroba, akoresheje umugati udasembuwe na divayi itukura byari imbere yabo. Yarababwiye ati “mujye mukomeza gukora mutya munyibuka.”—Luka 22:19.
Sena[seh]
Mu kuphatisira nkate wakusowa cakutupisa na vinyu yakufuwira pamaso pawo, iye akhazikisa Siyali Yakumalisa peno Cakudya Cancidodo ca Mbuya, mbalonga: ‘Ipi piciteni toera mundikumbukire.’ —Luka 22:19.
Sango[sg]
Lo mû mapa so levure ayeke dä ape nga na bengba vin so ayeke na table na devant ti ala si lo zia na sese ye so a iri ni Kobe ti Seigneur na lo mû yanga na ala, lo tene: “Ala ngbâ ti sara ye so ti dabe ti ala na mbi.” —Luc 22:19.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino togo yee hajajino: “Konne ayewoteno qaagooshshiˈyara asse.”—Luqaasi 22:19.
Slovak[sk]
Svojim učeníkom povedal: „Stále to robte na moju pamiatku.“ (Lukáš 22:19)
Slovenian[sl]
Dejal jim je: »To delajte meni v spomin.« (Luka 22:19)
Shona[sn]
Achishandisa chingwa chisina mbiriso uye waini tsvuku, akatanga kunonzi Kudya kwaShe Kwemanheru ndokubva avarayira kuti: “Rambai muchiita izvi muchindiyeuka.”—Ruka 22:19.
Songe[sop]
Batshile mukate na nfinyo kumpala kwabo, aye nkubanga kukita kyakya kyabetamina bu Kidibwa kya Kyolwa sunga bu Kidibwa kya Mwanana, na nkwibalungula shi: “Ikalai anukitshi bino mwanda wa kuntentekyeshanga.” —Luuka 22:19, EEM.
Albanian[sq]
Duke u dhënë bukë pa maja dhe verë të kuqe, ai themeloi atë që është quajtur Darka e Fundit ose Darka e Zotërisë dhe i urdhëroi: «Vazhdoni ta bëni këtë në kujtimin tim.»—Luka 22:19.
Serbian[sr]
Koristeći beskvasni hleb i crno vino, uveo je svečanost koja je postala poznata kao Tajna večera ili Gospodova večera. Tada je zapovedio: „Činite ovo meni na spomen“ (Luka 22:19).
Sranan Tongo[srn]
A gebroiki a brede sondro srudeki nanga a redi win di ben de na den fesi, èn a seti a fesa di sma e kari na Avondmaal fu Masra. A taigi den disipel fu en: „Tan du disi fu memre mi.” —Lukas 22:19.
Swati[ss]
Asebentisa sinkhwa lesingenamvubelo neliwayini lelibovu lebekuphambi kwabo, wacalisa loko lokubitwa ngekutsi Sidlo Sakusihlwa Sekugcina nome Sidlo SeNkhosi Sakusihlwa, wase ubayala utsi: “Chubekani nikwenta, ningikhumbula.” —Lukha 22:19.
Southern Sotho[st]
O ile a sebelisa bohobe bo sa lomosoang le veine e khubelu tse neng li le ka pel’a bona, eaba o theha ketsahalo e ’nileng ea bitsoa Selallo sa Morena kapa Lijo Tsa Shoalane Tsa Morena ’me a re: “Le ’ne le etse sena ho nkhopola.”—Luka 22:19.
Swedish[sv]
Han använde osyrat bröd och rött vin för att instifta det som är känt som ”nattvarden” eller ”Herrens kvällsmåltid” och sa: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.” (Lukas 22:19)
Swahili[sw]
Akitumia mkate usiotiwa chachu na divai nyekundu, alianzisha sherehe ambayo huitwa Chakula cha Bwana au Mlo wa Jioni wa Bwana, kisha akawaamuru: “Endeleeni kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.” —Luka 22:19.
Congo Swahili[swc]
Akitumia mukate usiotiwa chachu na divai nyekundu mbele yao, alianzisha kile kinachoitwa Chakula cha Jioni cha Bwana na akawaagiza hivi: “Endeleeni kufanya hivi kwa kunikumbuka mimi.” —Luka 22:19.
Tetun Dili[tdt]
Hodi uza paun neʼebé la iha fermentu no tua-uvas, Jesus hahú komemorasaun neʼebé agora ita bolu Naʼi nia Han-Kalan no nia fó mandamentu ba ninia dixípulu sira hodi dehan: “Kontinua halo ida-neʼe hodi hanoin haʼu.”—Lucas 22:19.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ቅድሚኦም ዝነበረ ዘይበዅዐ ቕጫን ቀይሕ ወይንን ተጠቒሙ ኸኣ፡ ነቲ “ድራር ጐይታ” ዚብሃል በዓል ሰርዐ፣ “እዚ ንመዘከርታይ ግበርዎ” ዚብል ትእዛዝ ድማ ሃበ።—ሉቃስ 22:19።
Tiv[tiv]
Yesu yange na mbahenen nav bredi u i wa kwa sha mi ga yô, kua wain u nyian, u ve lu a mi la, Yesu maa kaa a ve ér: “Eren nen kwagh ne sha u umbur Mo.”—Luka 22:19.
Tagalog[tl]
Gamit ang tinapay na walang pampaalsa at pulang alak, pinasimulan niya ang tinatawag na Huling Hapunan o Hapunan ng Panginoon, at iniutos: “Patuloy ninyong gawin ito bilang pag-alaala sa akin.” —Lucas 22:19.
Tetela[tll]
Lo nkamba la mapa waha la wodoya ndo vinyɔ ya beela, Yeso akatatshiya kɛnɛ kakayelamɛ l’ɔkɔngɔ ɔnɛ Dambo di’ekomelo kana Dambo dia dikɔlɔ dia Nkumadiɔndjɔ ndo nde akawadjangɛ ate: “Kanyotshake ɔnkɔnɛ dia mbohɔkami.”—Luka 22:19.
Tswana[tn]
O ne a tlhoma se se neng sa bidiwa Sejo sa Morena sa Maitseboa fa a ne a dirisa senkgwe se se sa bedisiwang le beine e khibidu mo pele ga barutwa ba gagwe, mme o ne a ba laela jaana: “Nnang lo dire seno e le go nkgopola.”—Luke 22:19.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangugwiriskiya nchitu chiŵandi chambula mtupu kweniso vinyu muyera ndipu wangwambisa mwambu wo udanika kuti Chakurya cha Mazulu cha Ambuya. Iyu wangukamba kuti: “Chenichi chitiyani kwachikumbuka ini.”—Luka 22:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukubelesya mukamu uunyina bumena alimwi awaini, wakatalisya Mulalilo wa Mwami alimwi wakaamba kuti: “Kamucita oobu lyoonse kundiibaluka.”—Luka 22:19.
Papantla Totonac[top]
Maklakaskilh kaxtalanchu nema ni kgalhi levadura chu vino tinto nema xwi kmesa, xlakata tlan xlilakkaxwililh tuku lilakgapaskan xaʼawatiya taway o xTaway Malana. Chu kawanilh: «Ankgalhin natlawayatit nakililakapastakatit» (Lucas 22:19).
Tok Pisin[tpi]
Jisas i yusim bret i no gat yis na retpela wain long mekim dispela bung ol i kolim Laspela Kaikai o Kaikai Bilong Bikpela, na em i tok: “Yupela i mas mekim olsem yet bilong tingim mi.”—Luk 22:19.
Turkish[tr]
O gece mayasız ekmek ve kırmızı şarap kullanarak Son Akşam Yemeği ya da Efendimizin Akşam Yemeği olarak bilinen düzenlemeyi başlattı ve şunu emretti: “Beni anmak için bunu yapmaya devam edin” (Luka 22:19).
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa xinkwa xo kala comela ni vhinyo yo tshwuka emahlweni ka vona, u simeke xiendlakalo lexi vitaniwaka Xilalelo xa Hosi kutani a va lerisa a ku: “Tshamani mi ri karhi mi endla leswi leswaku mi ndzi tsundzuka.”—Luka 22:19.
Tswa[tsc]
Hi ku tirisa xibaba xo kala comelo ni vinya legi va nga hi nago, i lo yimisa lezi zi vitanwako Xilalelo xo gumesa kutani Xilalelo xa Hosi zonake aku: “Mahani lezo, mu nzi alakanya ha zona.” — Luka 22:19.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakacita ciphikiro ico cikucemeka kuti Mugonero wa Fumu panji kuti Monesko. Yesu wakatora cingwa cambura nthukumusi na vinyo liswesi, ndipo wakaŵaphalira kuti: “Lutilirani kucita ici kuti munikumbukenge.”—Luka 22:19.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakaaogaga o te falaoa sē faka‵fete mo te uaina i mua o latou, ne kamata ei ne ia a te mea telā e taku ki te ‵Toe ‵Kaiga io me ko te ‵Kaiga a te Aliki i te Afiafi kae fakatonu atu: “Ke fai faeloa te mea tenei mo fai se fakamasauaga ki a au.” —Luka 22:19.
Twi[tw]
Ɔfaa paanoo a mmɔkaw nnim ne bobesa kɔkɔɔ a esi wɔn anim no de hyehyɛɛ Awurade Adidi anaa Awurade Anwummeduan no, na ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Monkɔ so nyɛ eyi mfa nkae me.” —Luka 22:19.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal la spas ta baʼyel velta Jesús li Veʼlil ta bat kʼakʼal yuʼun Kajvaltike o li Snaʼobil slajel Cristoe la stunes pan ti muʼyuk yichʼoj svolesobil xchʼute xchiʼuk tsajal yaʼlel tsʼusub ti te xa onoʼox oy yuʼunike. Vaʼun xi laj yalbe li yajtsʼaklomtake: «Jech me xapasilanic, yuʼun jech chanaʼilanicun o —xut» (Lucas 22:19).
Ukrainian[uk]
Використавши прісний хліб і червоне вино, що були на столі, він відзначив Господню, або Тайну, вечерю і наказав: «Чиніть це на спомин про мене» (Луки 22:19).
Umbundu[umb]
Loku tikula ombolo ka yi kuete etumbisa kuenda ovinyu kovaso yavo, wa tumbika ocipito ceya oku tukuiwa hati, Ocipito Condalelo ya Ñala kuenda wa va handeleka siti: “Ci lingili onjivaluko yange.” —Luka 22:19.
Venda[ve]
O shumisa tshinkwa tshi si na mbiliso na waini tswuku a zwi vhea phanḓa havho, a mbo ḓi thoma zwine zwa vhidzwa Tshilalelo tsha u Fhedza kana Tshilalelo tsha Murena nahone a vha vhudza uri: “Dzulani ni tshi ita zwenezwi u itela u nkhumbula.”—Luka 22:19.
Vietnamese[vi]
Dùng bánh không men và rượu đỏ trước mặt họ, ngài thiết lập điều được gọi là Bữa Tiệc Ly hay Bữa Ăn Tối của Chúa và đưa ra chỉ thị: “Hãy tiếp tục làm việc này để nhớ đến tôi”.—Lu-ca 22:19.
Wolaytta[wal]
Irshshoy baynna oyttaanne zoˈo woyniyaa eta sintti aattidi, Godaa Kahuwaa giyo baalaa bonchana mala, “Hagan tana hassayite” yaagidi azaziis.—Luqaasa 22:19.
Xhosa[xh]
Esebenzisa isonka esingenagwele kunye newayini ebomvu, waqalisa oko kwaziwa ngokuba siSidlo Sangokuhlwa Sokugqibela okanye iSidlo SeNkosi Sangokuhlwa waza wayalela wathi: “Hlalani nisenza oku nindikhumbula.”—Luka 22:19.
Yapese[yap]
Ma aram me fek fare flowa nge fare wain me tababnag fare madnom ni yima yog Fare Abich ni Blayal’ rok Somol ngay me tay chilen ngak pi gachalpen ni gaar: “Um rin’ed e re n’ey ngi i pugurag ngomed.” —Luke 22:19.
Zande[zne]
Ko amangisunge na gu kpakuto zanga agbooro na imekakue ka sigira gupai i ayambaha nga gu Yangara Riahe Nga ga Nyemu watadu Ga Gbia Riahe na ki fu zinahe nga: “Oni mangi gere nitingidi pa re.” —Ruka 22:19.
Zulu[zu]
Esebenzisa isinkwa esingenamvubelo newayini elibomvu, wamisa lokho okuye kwabizwa ngokuthi iSidlo SeNkosi Sakusihlwa futhi wathi: “Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.” —Luka 22:19.