Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Най-честите нежелани реакции при Ventavis (наблюдавани при повече от # на # пациенти) са вазодилация (разширяване на кръвоносните съдове, причиняващо руменина или зачервяване на лицето), хипотония (ниско кръвно налягане) и кашлица
Czech[cs]
Mezi nejběžnější vedlejší účinky přípravku Ventavis (zaznamenané u více než # pacienta z #) patří vazodilatace (návaly nebo zarudnutí obličeje způsobené rozšířením krevních cév), hypotenze (pokles krevního tlaku) a kašel
Danish[da]
De hyppigste bivirkninger ved Ventavis (som optræder hos flere end # ud af # patienter) er vasodilatation (blodkarrene udvides og forårsager rødmen af ansigtet), hypotension (lavt blodtryk) og hoste
German[de]
Die häufigsten Nebenwirkungen von Ventavis (beobachtet bei mehr als # von # Patienten) sind Vasodilatation (Rötung des Gesichts aufgrund der Weitung der Blutgefäße), Hypotonie (niedriger Blutdruck) und Husten
English[en]
The most common side effects with Ventavis (seen in more than # patient in #) are vasodilation (blood vessels becoming wider causing flushing or reddening of the face), hypotension (low blood pressure) and cough
Spanish[es]
Los efectos secundarios más comunes con Ventavis (observados en más de # paciente sobre #) son vasodilatación (ensanchamiento de los vasos sanguíneos, que provoca rubor o rojez de la cara), hipotensión (baja presión arterial) y tos
Estonian[et]
Ventavise kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on vasodilatatsioon (veresoonte laienemine, põhjustades näo õhetust või punetust), hüpotensioon (madal vererõhk) ja köha
Finnish[fi]
Yleisimpiä Ventavis– valmisteen sivuvaikutuksia (esiintyy useammalla kuin # potilaalla kymmenestä) ovat vasolidaatio (kasvojen punoitus, joka johtuu verisuonten laajenemisesta), hypotensio (matala verenpaine) ja yskä
French[fr]
Les effets secondaires les plus fréquemment observés avec Ventavis (observés chez plus d # patient sur #) sont la vasodilatation (les vaisseaux sanguins s élargissent provoquant des rougeurs au visage), l hypotension (pression artérielle basse) et la toux
Hungarian[hu]
A Ventavis alkalmazása során előforduló leggyakoribb mellékhatások (# betegből több mint #-nél fordult elő): a vazodilatáció (a vérerek kitágulása kipirulást és arcpírt okozva), a hipotónia (alacsony vérnyomás) és a köhögés
Italian[it]
Gli effetti secondari più comuni (osservati in più di un paziente su #) sono vasodilatazione (i vasi sanguigni si dilatano provocando rossore al viso), ipotensione (bassa pressione sanguigna) e tosse
Lithuanian[lt]
Dažniausia pastebėti Ventavis šalutiniai reiškiniai (pasireiškę daugiau negu # pacientui iš #) yra vazodiletacija (kraujagyslės išsiplečia, dėl to parausta (paraudonuoja) veidas), hipotenzija (žemas kraujo spaudimas) arba kosulys
Latvian[lv]
Visbiežāk novērotās nevēlamās Ventavis blakusparādības (vairāk nekā vienam pacientam no desmit) ir vazodilatācija (asinsvadi paplašinās, izraisot sejas piesārtumu), hipotensija (zems asinsspiediens) un klepus
Maltese[mt]
L-aktar effetti sekondarji komuni b’ Ventavis (li dehru f’ aktar minn pazjent # minn #) huma vażodilatazzjoni (il-vini u l-arterji tad-demm jitfetħu u jikkaġunaw fwawar jew ħmura tal-wiċċ), pressjoni baxxa u sogħla
Polish[pl]
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu Ventavis (obserwowane u więcej niż # pacjenta na #) to rozkurcz (poszerzanie się naczyń krwionośnych powodujące zaczerwienienie twarzy), niedociśnienie (niskie ciśnienie krwi) i kaszel
Portuguese[pt]
Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Ventavis (observados em mais de # em cada # doentes) são a vasodilatação (dilatação dos vasos sanguíneos que causa vermelhidão da face), hipotensão (pressão arterial baixa) e tosse
Romanian[ro]
Cele mai frecvente efecte secundare în urma tratamentului cu Ventavis (observate la peste # din # pacienţi) sunt vasodilataţia (vasele de sânge devenind mai largi, provocând astfel îmbujorarea sau înroşirea feţei), hipotensiunea (tensiune arterială scăzută), şi tusea
Slovak[sk]
Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Ventavis (pozorované u viac ako # pacienta z #) sú vazodilatácia (rozšírenie krvných ciev, čo spôsobuje sčervenanie tváre), hypotenzia (nízky krvný tlak) a kašeľ
Slovenian[sl]
Najpogostejši neželeni učinki zdravila Ventavis (opaženi pri več kot # bolniku od #) so vazodilatacija (razširitev krvnih žil, ki povzroči zardevanje ali rdečico na obrazu), hipotenzija (nizek krvni tlak) in kašelj
Swedish[sv]
De vanligaste biverkningarna (uppträder hos fler än # av # patienter) är vasodilation (blodkärlen blir utvidgade vilket orsakar ansiktsrodnad), hypotension (lågt blodtryck) och hosta