Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 618 v.G.J. het sy 18-jarige seun, Jojagin, hom as koning opgevolg.
Bemba[bem]
(Yeremia 22:18, 19) Mu 618 B.C.E., Yehoyakini mwane, uwa myaka 18 e wamupyene nge mfumu.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 22:18, 19) През 618 г. пр.н.е. неговият 18–годишен син Йоахин станал цар на негово място.
Cebuano[ceb]
(Jeremias 22:18, 19) Sa 618 W.K.P., ang iyang 18-anyos nga anak lalaki, si Jehoiacin, maoy mipuli kaniya ingon nga hari.
Czech[cs]
(Jeremjáš 22:18, 19) Na trůn po něm v roce 618 př. n. l. nastoupil jeho osmnáctiletý syn Jehojakin.
Danish[da]
(Jeremias 22:18, 19) I 618 f.v.t. efterfulgte hans attenårige søn, Jojakin, ham som konge.
Ewe[ee]
(Yeremya 22:18, 19) Le ƒe 618 D.M.Ŋ. me la, viaŋutsu Yoyaxin si xɔ ƒe 18 va zu fia ɖe eteƒe.
Greek[el]
(Ιερεμίας 22:18, 19) Το 618 Π.Κ.Χ. τον διαδέχθηκε ως βασιλιάς ο 18χρονος γιος του Ιωαχίν.
Spanish[es]
En 618 a.E.C., su hijo Joaquín, de 18 años de edad, le sucedió en el trono.
Estonian[et]
Aastal 618 e.m.a. sai ta 18-aastane poeg Joojakin tema järel kuningaks.
Finnish[fi]
Vuonna 618 eaa. hänen 18-vuotias poikansa Jojakin seurasi häntä kuninkaaksi.
Ga[gaa]
(Yeremia 22: 18, 19) Ebinuu Yehoiakin, ni eye afii 18 lɛ baye esɛɛ akɛ maŋtsɛ yɛ afi 618 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
(Jẹlemia 22:18, 19) To owhe 618 J.W.M., visunnu owhe 18 mẹvi etọn, Jehọiakini jẹ otẹn etọn mẹ taidi ahọlu.
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 22:18, 19) Sang 618 B.C.E., ginbuslan sia sa pagkahari sang iya 18-anyos nga anak nga lalaki, si Joaquin.
Croatian[hr]
Godine 618. pr. n. e. naslijedio ga je njegov 18-godišnji sin Joahin.
Hungarian[hu]
I. e. 618-ban 18 éves fia, Joákin követte őt a trónon.
Indonesian[id]
(Yeremia 22:18, 19) Pada tahun 618 SM, putranya yang berusia 18 tahun, Yehoyakhin, menggantikannya sebagai raja.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 22:18, 19) Na 618 T.O.A., nwa ya nwoke dị afọ 18, bụ́ Jehoịakin, nọchiri ya dị ka eze.
Icelandic[is]
(Jeremía 22: 18, 19) Árið 618 f.o.t. tók 18 ára sonur hans, Jójakín að nafni, við konungdómi.
Italian[it]
(Geremia 22:18, 19) Nel 618 a.E.V. gli succedette il figlio Ioiachin, diciottenne.
Japanese[ja]
エレミヤ 22:18,19)西暦前618年,エホヤキムの18歳になる息子エホヤキンが父の後を継いで王位に就きますが,エホヤキンの支配は3か月と10日しか続かず,西暦前617年には降伏してしまいます。
Georgian[ka]
წ. 618 წელს მისი 18 წლის ვაჟი იეჰოიაქინი გამეფდა. მაგრამ მან მხოლოდ სამი თვე და ათი დღე იმეფა და ძვ.
Korean[ko]
(예레미야 22:18, 19) 기원전 618년에, 여호야김의 18세 된 아들 여호야긴이 여호야김의 뒤를 이어 왕이 되었습니다.
Ganda[lg]
(Yeremiya 22:18, 19) Mu 618 B.C.E., Yekoyakini, mutabani we ow’emyaka 18, yamusikira nga kabaka.
Lingala[ln]
(Yilimia 22:18, 19) Na mobu 618 L.T.B., Yoyakini, mwana na ye ya mobali ya mbula 18, azwaki bokonzi.
Lozi[loz]
(Jeremia 22:18, 19) Ka 618 B.C.E., Joyakini mwan’a hae wa lilimo za buhulu ze 18, a mu yola fa bulena.
Lithuanian[lt]
Jo aštuoniolikmetis sūnus Jehojachinas 618 m. p. m. e. paveldėjo sostą.
Malagasy[mg]
(Jeremia 22:18, 19). Tamin’ny 618 al.f.i., dia nandimby azy i Joiakina, zanany lahy 18 taona.
Macedonian[mk]
Во 618 пр.н.е. како цар го наследил неговиот 18-годишен син Јехонија.
Norwegian[nb]
(Jeremia 22: 18, 19) I 618 f.v.t. ble han etterfulgt på tronen av sin 18 år gamle sønn, Jehojakin.
Dutch[nl]
In 618 v.G.T. volgde zijn achttienjarige zoon, Jojachin, hem als koning op.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 22:18, 19) Mu 618 B.C.E., Yehoyakini, mwana wake wamwamuna wa zaka 18, anam’loŵa m’malo nakhala mfumu.
Papiamento[pap]
(Jeremías 22:18, 19) Na aña 618 P.E.C., su yu di 18 aña di edad, Joakin a siguié como rey.
Polish[pl]
W roku 618 p.n.e. władzę królewską objął po nim jego osiemnastoletni syn, Jehojachin.
Portuguese[pt]
(Jeremias 22:18, 19) Em 618 AEC, seu filho de 18 anos, Joaquim, lhe sucedeu como rei.
Romanian[ro]
În 618 î.e.n., a fost succedat la tron de fiul lui în vârstă de optsprezece ani, Ioiachin.
Russian[ru]
В 618 году до н. э. царем вместо него стал его 18-летний сын Иехония.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 618 M.I.C., Yehoyakini, umuhungu we w’imfura wari ufite imyaka 18 yabaye umwami mu cyimbo cye.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 22:18, 19) V roku 618 pred n. l. nastúpil po ňom na trón ako kráľ jeho 18-ročný syn Jehojachin.
Slovenian[sl]
(Jeremija 22:18, 19) Leta 618 pr. n. š. je tako mesto kralja zasedel njegov 18-letni sin Jojahin.
Samoan[sm]
(Ieremia 22:18, 19) Na nofotupu ai loa lona atalii e 18 tausaga le matua o Ioakina i le 618 T.L.M.
Shona[sn]
(Jeremia 22:18, 19) Muna 618 B.C.E., mwanakomana wake wemakore 18, Jehoyakini, akamugara nhaka samambo.
Albanian[sq]
(Jeremia 22:18, 19) Në vitin 618 p.e.s., biri i tij 18-vjeçar, Jehojakini, e pasoi si mbret.
Serbian[sr]
Godine 618. pre n. e., kao kralj ga je nasledio njegov 18-godišnji sin, Joahin.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 618 b.G.T. Yoyakin, a manpikin fu en di ben abi 18 yari, ben teki a presi fu en leki kownu.
Southern Sotho[st]
(Jeremia 22:18, 19) Ka 618 B.C.E., mora oa hae ea lilemo li 18, Jojakine, o ile a mo hlahlama e le morena.
Swedish[sv]
(Jeremia 22:18, 19) År 618 f.v.t. efterträddes han på tronen av sin 18-årige son, Jehojakin, som regerade i bara tre månader och tio dagar.
Swahili[sw]
(Yeremia 22:18, 19) Mwaka wa 618 K.W.K., Yekonia, mwana wake mwenye umri wa miaka 18, akatawala baada yake.
Thai[th]
(ยิระมะยา 22:18, 19) ใน ปี 618 ก. ส. ศ. ยะโฮยาคิน โอรส วัย 18 ปี ของ ท่าน ขึ้น เป็น กษัตริย์ สืบ ต่อ จาก ท่าน.
Tagalog[tl]
(Jeremias 22:18, 19) Noong 618 B.C.E., ang kaniyang 18-taong gulang na anak na lalaki, si Jehoiakin, ang humalili sa kaniya bilang hari.
Tswana[tn]
(Jeremia 22:18, 19) Ka 618 B.C.E., morwawe e bong Jehoiakine yo o neng a na le dingwaga di le 18, o ne a mo tlhatlhama go nna kgosi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 22:18, 19) Mumwaka wa 618 B.C.E., Joyakini, imwanaakwe wamyaka yakuzyalwa iili 18 nguwakamulida zina akuba mwami.
Turkish[tr]
(Yeremya 22:18, 19) MÖ 618’de 18 yaşındaki oğlu Yehoyakin onun ardılı olarak kral oldu.
Tsonga[ts]
(Yeremiya 22:18, 19) Hi 618 B.C.E., n’wana wakwe wa malembe ya 18 hi vukhale, Yoyakini, u n’wi tlhandlamile a va hosi.
Twi[tw]
(Yeremia 22:18, 19) Wɔ 618 A.Y.B. mu no, ne babarima Yehoiakin a na wadi mfe 18 no bedii n’ade.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 22: 18, 19) Han 618 A.K.P., an iya 18-anyos nga anak nga lalaki, hi Jehoyatsin, sumunod ha iya sugad nga hadi.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 22:18, 19) Ngowe-618 B.C.E., unyana wakhe owayeneminyaka eli-18, uYehoyakin wangena esihlalweni sakhe njengokumkani.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 22:18, 19) Ní ọdún 618 ṣááju Sànmánì Tiwa, Jèhóákínì ọmọkùnrin rẹ̀, ẹni ọdún 18, rọ́pò rẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ọba.
Chinese[zh]
耶利米书22:18,19)公元前618年,约雅敬十八岁的儿子约雅斤继位作王。
Zulu[zu]
(Jeremiya 22:18, 19) Ngo-618 B.C.E., indodana yakhe eneminyaka engu-18 ubudala, uJehoyakini, yamlandela njengenkosi.