Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om bekommernisse en eise wat aan jou gestel word asook konflikte te hanteer, “kan beskou word as ’n belangrike strategie om vroeë sterftes te verminder”, sê een van die navorsers.
Amharic[am]
ጥናቱን በጽሑፍ ያወጣችው ሴት እንደተናገረችው የሚያስጨንቁ ነገሮችን መቋቋም፣ አስፈላጊ ነገሮችን ማሟላት መቻልና አለመግባባቶችን በአግባቡ መያዝ “ያለዕድሜ የሚከሰትን ሞት ለመቀነስ የሚረዱ ፍቱን ዘዴዎች እንደሆኑ ተደርገው ሊቆጠሩ ይችላሉ።”
Arabic[ar]
وذكرت باحثة في هذه الدراسة ان التعاطي مع الهموم والواجبات وحل الخلافات «هما استراتيجيتان مهمتان للتقليل من الوفيات المبكرة».
Azerbaijani[az]
Araşdırma aparan müəllifin sözlərinə görə, qayğıların öhdəsindən gəlmək, üzərinə düşən məsuliyyətləri icra etmək, habelə münaqişələri yoluna qoymaq «vaxtından əvvəl ölüm riskini azaldan vacib amillərdir».
Bemba[bem]
Uwalembele pali ifi bafwailishe alandile ukuti ukwishiba ifya kucita nga tuli na masakamika nelyo nga batukalifya, “kwalicindama nga ca kuti tulefwaya ukwikala inshiku ishingi.”
Bulgarian[bg]
Една ръководителка на проучването казва, че справянето с тревогите, изискванията и конфликтите „може да се определи като съществен начин за намаляване на случаите на преждевременна смърт“.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে একজন লেখিকা বলেন, “অকালমৃত্যুর হার কমানোর একটা গুরুত্বপূর্ণ উপায় হতে পারে,” দুশ্চিন্তা কাটিয়ে ওঠা, দাবি পূরণ করা এবং ঝগড়াঝাঁটি মিটমাট করা।
Catalan[ca]
Un dels autors de l’estudi diu que gestionar les inquietuds i exigències, i solucionar els conflictes «poden ser eines eficaces que redueixen les morts prematures».
Cebuano[ceb]
Ang nanguna sa maong pagtuon miingon nga ang pag-atubang sa mga kabalaka ug problema ug pagsulbad sa mga panaglalis “maisip nga hinungdanong paagi aron malikayan ang sayo nga kamatayon.”
Czech[cs]
Jedna autorka této studie říká, že umět zvládat starosti a řešit spory „se dá považovat za důležitý způsob, jak počet předčasných úmrtí snížit“.
Danish[da]
En af dem der stod bag undersøgelsen, siger at det at klare bekymringer og krav og at håndtere konflikter “kan betragtes som vigtige strategier i forbindelse med at reducere antallet af for tidlige dødsfald”.
German[de]
Eine Autorin der Studie schrieb, richtiger Umgang mit Sorgen und Erwartungsdruck sowie erfolgreiches Konfliktmanagement könnten „sich als eine wichtige Strategie erweisen, um das Risiko vorzeitigen Sterbens zu verringern“.
Jula[dyu]
O sɛgɛsɛgɛrikɛlaw dɔ y’a fɔ ko see b’an ye ka dusukasi, niin degun ani kɛlɛkow ɲɛnabɔ. A ko “o be se ka jati fɛɛrɛ ɲuman ye min b’a to mɔgɔ kana sa joona.”
Greek[el]
Μια συντάκτρια της μελέτης λέει ότι ο χειρισμός των ανησυχιών, των απαιτήσεων και των προστριβών «μπορεί να θεωρηθεί σημαντική στρατηγική για τη μείωση των πρόωρων θανάτων».
English[en]
An author of the study says that handling worries and demands and managing conflicts “may be considered important strategies for reducing premature deaths.”
Spanish[es]
Una de las investigadoras comenta que saber hacer frente a las presiones y resolver los desacuerdos “podrían considerarse estrategias importantes para reducir las muertes prematuras”.
Finnish[fi]
Johtavan tutkijan mukaan taitoa selvittää ristiriidat ja kykyä selviytyä huolista ja vaatimuksista ”voidaan pitää tärkeinä keinoina vähentää ennenaikaisia kuolemia”.
Fijian[fj]
E kaya e dua e vakaitavi ena volai ni vakadidike qori ni “rawa ni vakalailaitaki na kedra iwiliwili na mate totolo” oya ke da kua ni lomaleqa se lomaocaoca vakasivia, da qai saga meda walia na veileti.
French[fr]
L’un des auteurs de l’étude dit que notre capacité à faire face aux soucis et aux sollicitations, ainsi qu’à régler les conflits « peut être considéré comme un bon moyen de réduire le risque de mort prématurée ».
Gujarati[gu]
એ સર્વેના લેખક કહે છે કે ચિંતાઓ, માંગણીઓ અને મતભેદોને સારી રીતે હાથ ધરવાને તો, ‘નાની ઉંમરે આવતા મરણને ટાળવાનો સારો ઉપાય કહી શકાય.’
Hebrew[he]
אחת מעורכות המחקר אומרת שהתמודדות עם דאגות ודרישות תובעניות ויישוב מחלוקות ”יכולים להיחשב לאסטרטגיות חשובות להורדת הסיכון למוות בטרם עת”.
Hindi[hi]
इस बारे में बताते वक्त एक लेखिका ने कहा कि अगर बहस करने के बजाय झगड़ों को निपटाया जाए, तो शायद उनकी “वक्त से पहले मौत न हो।”
Hiligaynon[hil]
Ang awtor sang pagtuon nagsiling nga ang pag-atubang sang mga kabalaka kag kabudlayan kag pagkontrol sang pag-ilinaway “ginakabig nga importante nga mga pamaagi agod indi mapatay sing mas temprano.”
Croatian[hr]
Voditeljica istraživačkog tima istaknula je kako je važno da ljudi nauče izlaziti na kraj s brigama i rješavati sukobe te je dodala da bi to “moglo uvelike doprinijeti smanjivanju broja preuranjenih smrti”.
Hungarian[hu]
A tanulmány egyik szerzője azt mondja, hogy ha megtanuljuk kezelni a nehézségeket, elvárásokat és konfliktusokat, „valószínűleg csökkentjük a korai elhalálozás esélyét”.
Armenian[hy]
Ուսումնասիրության հեղինակներից մեկն ասաց, որ պարտականությունները կատարելը, անհանգստությունները հաղթահարելը եւ կոնֆլիկտները հարթելը «կարեւոր միջոցներ են վաղաժամ մահվան դեպքերը նվազեցնելու համար»։
Indonesian[id]
Penggagas survei ini berkata bahwa dengan mengatasi masalah atau pertengkaran, ”ini bisa menjadi langkah penting untuk mengurangi angka kematian dini”.
Igbo[ig]
Onyeisi ndị mere nchọpụta ahụ kwuru na ihe nwere ike inye aka belata ọnụ ọgụgụ ndị na-anwụchu ọnwụ n’obodo a bụ ezinụlọ ọ bụla ịgbalị na-edozi esemokwu ha.
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa kadagiti researcher, ti nasayaat a panangsango kadagiti pakadanagan, kadagiti di pagkikinnaawatan, ken kadagiti kasapulan dagiti kapamilia ket “maibilang nga importante a pamay-an tapno mapabassit ti posibilidad ti nasapa nga ipapatay.”
Icelandic[is]
Einn af þeim sem stóðu að rannsókninni segir að ein mikilvæg leið til að draga úr hættunni á að deyja um aldur fram sé að kunna takast á við áhyggjur, álag og ágreining.
Italian[it]
Un’autrice dello studio afferma che saper gestire le preoccupazioni, le continue richieste e i conflitti “può essere una strategia per ridurre le morti premature”.
Georgian[ka]
კვლევის ხელმძღვანელის თქმით, ოჯახის საჭიროებებისთვის თავის გართმევა და პრობლემებისა და უთანხმოებების მოგვარების უნარი „შეიძლება ჩაითვალოს ყველაზე მნიშვნელოვან ფაქტორებად, რომლებიც ამცირებს ნაადრევი სიკვდილის რისკს“.
Kikuyu[ki]
Mwandĩki ũmwe wa maũndũ macio oigire atĩ kũhota kũhiũrania na mĩtangĩko, kũhingagĩria famĩlĩ mabataro, na kũiguithanagia “no kũnyihanyihie ikuũ cia tene.”
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬನು ಚಿಕ್ಕಪುಟ್ಟದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಜಗಳಕ್ಕಿಳಿಯದೆ ತನ್ನ ಚಿಂತೆ ಕಳವಳವನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಲಿತರೆ “ಅವನ ಆಯಸ್ಸು ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಈ ಅಧ್ಯಯನದ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿರುವ ಲೇಖಕಿ ತಿಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
이 연구의 책임자는 염려와 중압감에 잘 대처하고 갈등을 해결하는 것이 “조기 사망을 줄이는 중요한 방법인 것 같다”고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Wanembele uno sawakya waambile’mba kukepeshako kwakamwa ne makatazho ne kupwisha makatazho bukiji “kwakonsha kwikala jishinda jimo janema bingi ja kukepesheshamo bantu bafwa bukiji.”
Kyrgyz[ky]
Изилдөөнүн жетекчиси тынчcыздануулардан арылуу, үйдөгүлөрдүн муктаждыгына кам көрүү жана келишпестиктерди чече билүү «мезгилсиз өлүмдү азайтууну үчүн маанилүү экенин» айткан.
Ganda[lg]
Omu ku abo abaakola okunoonyereza okwo yagamba nti engeri emu abantu gye bayinza okwewala okufa amangu kwe kumanya engeri gye bayinza okwaŋŋangamu ebibeeraliikiriza n’ebizibu ebirala.
Lingala[ln]
Moko ya bato oyo basalaki ankɛtɛ yango alobi ete kosilisa mitungisi, mikakatano mpe matata “ekoki kozala likambo ya malamu ya kosala mpo na kokima liwa ya mobesu.”
Lozi[loz]
Muzamaisi wa patisiso yeo ubulela kuli kutatululanga lipilaelo ni likomano ‘kukona ku kusufaza kwa mafu a sikalibelelwa.’
Luvale[lue]
Mukulwane umwe wavaze vaka-kuhehwojola ambile ngwenyi nge vatu navalinangula mwakukumishila vikokojola mujila yakuunda, “kaha kaveshi kufwa washiko.”
Malagasy[mg]
Milaza ny iray amin’ireo mpikaroka fa “tena ilaina” ny mandresy ny fanahiana sy mandanjalanja ny zavatra atao ary mandamina ny tsy fifanarahana, “raha tiana hihena ny isan’ireo maty aloha be.”
Macedonian[mk]
Еден автор на истражувањето вели дека начинот на кој се справуваме со грижите и обврските, како и начинот на кој ги решаваме несогласувањата „се важни фактори за да се намали ризикот од предвремена смрт“.
Malayalam[ml]
പഠനസം ഘ ത്തി ലെ ഒരു എഴുത്തു കാ രൻ പറയു ന്നത് ആകുല ത ക ളും ആവശ്യ ങ്ങ ളും സംഘർഷ ങ്ങ ളും കൈകാ ര്യം ചെയ്യു ന്നത് “അകാല മ ര ണങ്ങൾ കുറയ്ക്കു ന്ന തിന് പ്രധാ ന പ്പെട്ട ഒരു മാർഗ മാണ്.”
Marathi[mr]
या अभ्यासावर लिखाण करणाऱ्या लेखिकेच्या मते, “अकाली मृत्यूची संभावना कमी करण्याचा एक महत्त्वपूर्ण मार्ग” म्हणजे जीवनातील समस्या, वाढत्या गरजा व चिंता यांना व्यवस्थित रीत्या हाताळणे.
Maltese[mt]
Awtriċi tal- istudju tgħid illi li tittratta maʼ ansjetajiet u bżonnijiet u timmaniġġa konflitti “jistgħu jkunu kkunsidrati bħala metodi importanti biex inaqqsu l- mewt qabel iż- żmien.”
Burmese[my]
စိုးရိမ်ပူပန်မှုတွေနဲ့ အငြင်းပွားမှုတွေကို ဖြေရှင်းတာဟာ “အသေစောခြင်းကို လျှော့ချနိုင်ဖို့ အဓိကနည်းလမ်းဖြစ်တယ်” လို့ လေ့လာရေးအဖွဲ့မှာ ပါဝင်သူတစ်ယောက် ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
En av initiativtakerne til undersøkelsen sier at det å kunne takle bekymringer, krav og konflikter «kan betraktes som viktige strategier for å redusere en for tidlig død».
Nepali[ne]
एक अनुसन्धानकर्ताले भनेअनुसार चिन्ता र चुनौतीको सामना गर्ने अनि मनमुटाव सुल्झाउने व्यक्तिको “अल्प आयुमै मृत्यु हुने जोखिम धेरै कम हुन्छ।”
Dutch[nl]
Eén onderzoeker zei dat goed omgaan met zorgen en eisen en het oplossen van ruzie ‘belangrijke methoden zijn om het risico op een vroegtijdige dood te verlagen’.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi wa nyakišišo yeo o re go kgona go laola dipelaelo le go rarolla diphapano “go ka lebelelwa e le ditsela tše bohlokwa tša go fokotša mahu a ka pela.”
Nyanja[ny]
Amene analemba zotsatira za kafukufukuyu anati kukambirana mwamtendere pakakhala mavuto “kungathandize kuti munthu asafe msanga.”
Oromo[om]
Barreessituun qoʼannaa kanaa akkaataan itti yaaddoo keessa dabarruu fi rakkina itti furru, “tooftaalee itti yeroo malee duʼuu hirʼisnu taʼuu dandaʼu” jetteetti.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਲੇਖਕਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਦੂਰ ਕਰਨੀਆਂ, ਮੰਗਾਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਨੀਆਂ ਅਤੇ ਝਗੜੇ ਸੁਲਝਾਉਣੇ “ਜ਼ਰੂਰੀ ਤਰੀਕੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਮੌਤਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na autor na sayan research ya say pangarap ed kapagaan, pangasikaso ed saray pankaukolan, tan pan-ayos ed saray kolkolan et “nayarin ipasen ya importantin paraan pian napaliisan so masakbay ya ipatey.”
Portuguese[pt]
Uma das autoras do estudo diz que saber lidar com preocupações e exigências e resolver conflitos “podem ser importantes passos para evitar morrer mais cedo”.
Cusco Quechua[quz]
Jujnin investigadoran niran: “Phiñachinakuyta allichaqkunaqa otaq pisillata discutiqkunaqa pisillan wañunku wayna-sipasraq kashaspanku”, nispa.
Rundi[rn]
Uwatunganije iryo tohoza avuga ko gutorera umuti ingorane n’amatati “bishobora gufasha cane kwirinda gupfa hakiri kare.”
Romanian[ro]
Una dintre autoarele studiului a precizat că ținerea sub control a îngrijorărilor și a pretențiilor și gestionarea cu eficacitate a conflictelor „pot fi considerate strategii importante de reducere a deceselor premature”.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo bushakashatsi bwagaragaje ko gukemura ibibazo n’amakimbirane byo mu muryango “bishobora kugabanya umubare w’abantu bapfa imburagihe.”
Sinhala[si]
ඒ අධ්යයනය සම්බන්ධයෙන් ඉදිරිපත් කළ වාර්තාවක සඳහන් වුණේ “වාද විවාද ඇති වෙද්දී ඒ තත්වයන් පාලනය කරගෙන සාර්ථකව ප්රශ්න විසඳගන්නවා නම් අකල් මරණ අවම කරගන්න පුළුවන්” කියලයි.
Slovak[sk]
Jedna z autoriek tejto štúdie sa vyjadrila, že zvládanie starostí a nárokov života a pokojné riešenie nezhôd „možno považovať za dôležité kroky k znižovaniu počtu prípadov predčasnej smrti“.
Samoan[sm]
Na taʻua e se tusitala o lenei suʻesuʻega, o le taulimaina o popolega ma mea e ao ona faamuamua, ma le foʻia o feeseeseaʻiga, “atonu o ni auala tāua ia e faaitiitia ai le vave feoti.”
Shona[sn]
Munyori wetsvakurudzo iyi akati kugadzirisa nyaya dzinomutsa kusawirirana uye zvinokunetsa “kunogona kubatsira chaizvo kuti usakurumidze kufa.”
Albanian[sq]
Një nga studiueset thotë se zgjidhja e problemeve, e mosmarrëveshjeve dhe plotësimi i kërkesave «mund të konsiderohen mënyra të rëndësishme që shmangin vdekjen e parakohshme».
Serbian[sr]
Autor ovog istraživanja kaže da se uspešno izlaženje na kraj s brigama i obavezama, kao i rešavanje konflikata „mogu smatrati važnim merama u borbi protiv prerane smrti“.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o ile a re haeba batho ba sebetsana le mathata le lingangisano ka tsela e nepahetseng, “seo se ka etsa hore ba se ke ba shoa pele ho nako.”
Swedish[sv]
En av forskarna bakom studien menar att stöd för hantering av oro, krav och konflikter ”kan vara en bra metod för att reducera antalet fall av för tidig död”.
Tamil[ta]
கவலைகளையும் சண்டைகளையும் குறைத்தால், “நடுத்தர வயதிலேயே ஆட்கள் இறப்பதை தவிர்க்கலாம்” என்று அந்த ஆராய்ச்சியாளர்களில் ஒருவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Profesora ida neʼebé halaʼo peskiza neʼe hatete katak hodi kontrola ita-nia laran-susar no hadiʼa problema iha uma laran, “neʼe mak dalan importante ida atubele moris naruk”.
Telugu[te]
ఈ పరిశోధకుల్లో ఒకరు చెప్తున్నదేంటంటే “మధ్య వయసులో మరణాలను తగ్గించుకోవాలంటే,” గొడవల్ని, సమస్యల్ని ఎప్పటికప్పుడు పరిష్కరించుకోవాలి.
Tigrinya[ti]
እታ ኣካያዲት እቲ መጽናዕቲ ኣብ ዝሃበቶ ርእይቶ፡ ንጭንቀት ምቍጽጻርን ንግጭት ብግቡእ ምሓዝን፡ “ቅድሚ ግዜኻ ኸይትመውት ከም ዚሕግዝ ኣገዳሲ ስትራተጂ ጌርካ ኺርአ ይከኣል እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ayon sa isang awtor sa pag-aaral na ito, ang positibong pagharap sa mga álalahanín at problema at paglutas sa mga di-pagkakaunawaan ay “maaaring ituring na mahahalagang paraan para mabawasan ang maagang pagkamatay.”
Tswana[tn]
Mokwadi wa patlisiso eo a re go rarabolola mathata, ditlhokego le dikgotlhang, “e ka nna dilo tse di botlhokwa tse di ka fokotsang go swa ka bonako.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi wacibalo wakaamba kuti kulanganya kulibilika alimwi akumana mazwanga “inga yaba nzila mbotu yakucesya mweelwe wabantu bafwambaana kufwa.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri husat i insait long dispela wok painimaut i tok taim man inap long karim hevi bilong en, em i gat planti wok, na em i traim long stretim ol hevi wantaim ol narapela “em ol gutpela rot bilong helpim em long i stap laip inap longpela taim.”
Turkish[tr]
Araştırmacılardan biri kaygılarla, yakınların talepleriyle ve anlaşmazlıklarla başa çıkmayı öğrenmenin “erken ölümleri azaltmak için önemli bir yöntem olarak görülebileceğini” belirtti.
Tsonga[ts]
Mutsari wa ndzavisiso wolowo u vula leswaku ku lulamisa swiphiqo ni timholovo ku katsa ni swilaveko swa vona “swi fanele swi tekeriwa enhlokweni leswaku vanhu va papalata ku fa va ha ri vatsongo.”
Tatar[tt]
Бу тикшерүнең бер авторының сүзләре буенча, төрле борчылуларны баса һәм каршылыклар белән аңлашылмаучанлыкларны җиңә белү «вакытыннан элек үлем белән көрәшү буенча мөһим стратегия дип саналырга мөмкин».
Tumbuka[tum]
Uyo wakambiska kafukufuku uyu wakayowoya kuti usange ŵanthu ŵangasambira kumazga luŵiro masuzgo na mphindano “vingawovwira chomene kuti unandi wa ŵanthu awo ŵakufwa ŵachali ŵachoko uchepeko.”
Twi[tw]
Awuraa bi a ɔyɛɛ nhwehwɛmu no bi kaa sɛ, sɛ nsɛmnsɛm sɔre na wutumi siesie anaa wutumi dwudwo ano a, “ebetumi aboa ma woanyin akyɛ.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tahi tia o tera hi‘opoaraa mea faufaa ia faaafaro i te fifi, ia faaea i te faahapa e ia faahau no te ore e pohe oioi.
Ukrainian[uk]
Одна з авторів дослідження сказала, що вміння тримати тривоги під контролем, не висувати завищених вимог і залагоджувати конфлікти «можна вважати ефективними способами запобігання передчасній смерті».
Urdu[ur]
اِس سروے کی سربراہ نے کہا کہ ”اَدھیڑ عمر میں مرنے والوں کی تعداد کم کرنے کا اِنحصار“ اِس بات پر ہے کہ ہم پریشانیوں، اِختلافات اور جھگڑوں سے کتنی اچھی طرح نمٹتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Một tác giả trong cuộc nghiên cứu cho biết việc giải tỏa lo âu, đáp ứng nhu cầu và giải quyết mâu thuẫn “có thể được xem là những bước quan trọng để giảm tỉ lệ chết sớm”.
Xhosa[xh]
Umbhali wolu phando uthi ukulawula amaxhala neemfuno nokulawula iingxabano “kunokujongwa njengeyona ndlela ibalulekileyo yokunciphisa ukufa ngaphambi kwexesha.”
Chinese[zh]
这项研究的学者说:“学会怎样克服忧虑、应付人的要求和化解纷争,可能是预防猝死的关键。”
Zulu[zu]
Umbhali walolo cwaningo uthi ukusingatha izinkathazo nezinto eziyizidingo kanye nokulawula izingxabano “kungabhekwa njengamasu abalulekile okunciphisa amathuba okusheshe ufe.”