Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het hy opgestaan en saam met hulle vertrek, en party van die broers wat uit Joppe was, het saam met hom gegaan.
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْغَدِ قَامَ وَمَضَى مَعَهُمْ، وَرَافَقَهُ بَعْضُ ٱلْإِخْوَةِ ٱلَّذِينَ مِنْ يَافَا.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwakonkapo aliimine no kuya na bo, na ba bwananyina bamo abafumine ku Yopa baile nankwe.
Bulgarian[bg]
На следващия ден той стана и тръгна с тях, и с него тръгнаха и някои от братята от Йопия.
Cebuano[ceb]
Sa pagkasunod nga adlaw siya mibangon ug migikan uban kanila, ug ang pipila sa mga igsoon nga taga-Jope mikuyog kaniya.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere enye adaha asan̄a ye mmọ aka, ndusụk nditọete emi ẹtode Joppa ẹnyụn̄ ẹsan̄a ye enye.
Greek[el]
Την επόμενη ημέρα σηκώθηκε και έφυγε μαζί τους, και μερικοί από τους αδελφούς που ήταν από την Ιόππη πήγαν μαζί του.
Croatian[hr]
Sutradan je ustao i otišao s njima, a neka braća iz Jope pošla su s njim.
Hungarian[hu]
Másnap felkelt, elment velük, és a joppéi testvérek közül is vele mentek néhányan.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրը նա վեր կացավ ու գնաց նրանց հետ, եւ եղբայրներից ոմանք էլ, որ Հոպպեից էին, նրա հետ գնացին։
Indonesian[id]
Keesokan harinya ia bangun dan pergi bersama mereka, dan beberapa saudara dari Yopa pergi bersamanya.
Igbo[ig]
N’echi ya, o biliri soro ha gawa, ụfọdụ n’ime ụmụnna si Jọpa sokwa ya gaa.
Iloko[ilo]
Iti sumaganad nga aldaw bimmangon ket kimmuyog kadakuada, ket sumagmamano kadagiti kakabsat manipud Joppe kimmuyogda kenkuana.
Kyrgyz[ky]
Эртеси күнү туруп, алар менен жолго чыкты. Жападагы айрым бир туугандар да аны менен жөнөштү.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki atɛlɛmaki mpe akendaki elongo na bango, mpe bandeko mosusu oyo bautaki na Yope bakendaki elongo na ye.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny, dia niainga niaraka tamin’ireo i Petera, ary nisy rahalahy avy any Jopa koa niaraka taminy.
Macedonian[mk]
Утредента стана и отиде со нив, а некои браќа од Јопа појдоа со него.
Maltese[mt]
L-għada qam u telaq magħhom, u xi aħwa minn Ġaffa marru miegħu.
Northern Sotho[nso]
Letšatšing le le latelago a tsoga a sepela le bona gomme ba bangwe ba bana babo bao ba bego ba etšwa Jopa ba tloga le yena.
Nyanja[ny]
M’mawa mwake ananyamuka ndi kupita nawo, ndipo abale ena a mu Yopa anatsagana naye.
Ossetic[os]
Дыккаг бон Петр семӕ араст, йемӕ ма ацыд цалдӕр иоппиаг ӕфсымӕры дӕр.
Polish[pl]
Następnego dnia wstał i z nimi poszedł, udali się też z nim niektórzy bracia z Joppy.
Rundi[rn]
Bukeye arahaguruka ajana na bo, na bamwe muri bene wacu b’i Yopa bajana na we.
Romanian[ro]
A doua zi s-a ridicat și a plecat cu ei, iar unii frați din Iope s-au dus cu el.
Russian[ru]
На другой день он встал и отправился с ними, и некоторые братья из Ио́ппии пошли с ним.
Kinyarwanda[rw]
Bukeye bwaho, arahaguruka ajyana na bo, kandi bamwe mu bavandimwe b’i Yopa bajyana na we.
Sinhala[si]
පසුවදා ඔහු ඔවුන් සමඟ ගියේය. යොප්පාවේ සිටි සහෝදරයන් කිහිපදෙනෙක්ද ඔහු සමඟ පිටත් වූහ.
Slovak[sk]
Nasledujúceho dňa vstal a odišiel s nimi. Niektorí z bratov, ktorí boli v Joppe, išli s ním.
Slovenian[sl]
Drugi dan je vstal in odšel z njimi, z njim pa je šlo tudi nekaj bratov iz Jope.
Samoan[sm]
Ua tulaʻi o ia i le aso e sosoo ai, ua ō ma i latou. Ua ō faatasi foʻi ma ia nisi o le ʻauuso mai i Iopa.
Shona[sn]
Zuva rakatevera akasimuka, akaenda navo, uye dzimwe hama dzakanga dzabva kuJopa dzakaenda naye.
Albanian[sq]
Të nesërmen, u ngrit e shkoi me ta. Bashkë me të shkuan edhe disa vëllezër nga Jopa.
Serbian[sr]
Sutradan je ustao i otišao s njima, a i neka braća iz Jope pošla su s njim.
Sranan Tongo[srn]
A dei baka dati, a opo èn a gowe nanga den, makandra nanga wan tu brada fu Yope.
Southern Sotho[st]
Letsatsing le hlahlamang a tsoha ’me a tloha le bona, ’me ba bang ba barab’abo rōna ba neng ba tsoa Jopa ba tsamaea le eena.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata akaondoka na kwenda pamoja nao, na baadhi ya akina ndugu waliokuwa wametoka Yopa wakaenda pamoja naye.
Tagalog[tl]
Nang sumunod na araw ay bumangon siya at umalis na kasama nila, at ang ilan sa mga kapatid na mula sa Jope ay sumama sa kaniya.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang a ema mme a tswa a tsamaya le bone, mme bangwe ba bakaulengwe ba ba neng ba tswa Jopa ba tsamaya le ene.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakaca wakanyamuka akuunka ambabo, alimwi bakwesu bamwi ibamu Jopa bakaunka anguwe.
Turkish[tr]
Ertesi gün kalkıp onlarla birlikte gitti; yanında Yafa’dan bazı kardeşler de vardı.
Tsonga[ts]
Hi siku leri tlhandlamaka a pfuka a famba na vona, naswona van’wana va vamakwavo lava a va huma eYopa va famba na yena.
Twi[tw]
Ade kyee no, ɔsɔre ne wɔn kɔe, na na anuanom binom a wofi Yopa ka wɔn ho.
Xhosa[xh]
Ngemini elandelayo wavuka waza wemka nawo, yaye abathile kubazalwana baseYopa bahamba naye.
Chinese[zh]
第二天,彼得动身跟他们一起走了,约帕有些弟兄也一起去。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo wavuka wahamba nawo, nabanye kubazalwane baseJopha bahamba naye.