Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sidstnævnte definerer en »pilotenhed« som »en virksomhed eller en helhed af virksomheder, der fremstiller ethylalkohol eller derivater heraf på grundlag af korn, jordskokker, kartofler eller nye produktioner af sukkerroer, eller som fremstiller olieestere af raps og solsikke«.
German[de]
In dem Erlaß werden die sogenannten "Pilotbetriebe" definiert als "Einrichtung oder Gruppe von Einrichtungen zur Herstellung von Ethylalkohol oder seiner Derivate aus Getreide, Topinambur, Kartoffeln oder neuen Rübensorten oder zur Herstellung von Estern aus Raps- oder Sonnenblumenöl".
Greek[el]
Το προαναφερθέν διάταγμα καθορίζει τη μονάδα, η οποία επονομάζεται «πρότυπη», ως εγκατάσταση ή σύνολο εγκαταστάσεων που εξασφαλίζουν την κατεργασία της αιθυλικής αλκοόλης ή των παραγώγων της από τα σιτηρά, τον ηλίανθο τον κονδυλόρριζο, τα γεώμηλα ή τα τεύτλα, ή την επεξεργασία εστέρων ελαίου από κράμβη ή ηλίανθο.
English[en]
That decree defines the 'experimental` unit as 'an establishment or group of establishments producing ethyl alcohol or derivatives from cereals, Jerusalem artichokes, potatoes or new beet crops, or producing esters of rapeseed oil or sunflower oil`.
Spanish[es]
Por «unidad piloto», dicha Orden entiende «una fábrica o conjunto de fábricas que elaboran alcohol etílico o derivados de éste a partir de cereales, aguaturmas, patatas o producciones nuevas de remolacha, o ésteres de aceite a partir de colza y girasol».
Finnish[fi]
Mainitussa asetuksessa määritellään `koeyksiköksi` laitos tai laitosryhmä, jossa taataan etyylialkoholin tai sen johdannaisten valmistus viljasta, maa-artisokasta, perunasta ja uuden sadon sokerijuurikkaasta tai rypsi- tai auringonkukkaöljyn estereistä.
French[fr]
Ce dernier définit l'unité dite «pilote» comme «un établissement ou un ensemble d'établissements assurant l'élaboration d'alcool éthylique ou de ses dérivés à partir de céréales, topinambours, pommes de terre ou de productions nouvelles de betteraves ou celle d'esters d'huile à partir de colza et de tournesol».
Italian[it]
Quest'ultimo definisce l'unità pilota come «uno stabilimento o un insieme di stabilimenti in cui la lavorazione dell'alcole etilico o dei suoi derivati sia effettuata a partire da cereali, topinambur, patate o nuove produzioni di barbabietole, o quella di esteri d'olio a partire da colza o girasole».
Dutch[nl]
Dit besluit definieert de "proefeenheid" als een inrichting of aantal inrichtingen waar van graan, topinamboers, aardappelen of nieuwe bieten, ethylalcohol of derivaten daarvan worden gemaakt, of waar esters worden geproduceerd uit koolzaad- en zonnebloemzaadolie.
Portuguese[pt]
Este último define a «unidade-piloto» como «um estabelecimento ou um conjunto de estabelecimentos que asseguram a elaboração de álcool etílico ou dos seus derivados a partir de cereais, tupinanbo, batata ou produções novas de beterraba, ou de ésteres de óleo a partir de colza e girassol».
Swedish[sv]
De franska myndigheterna beskriver "pilotenheten" som "en eller flera anläggningar som garanterar att etylalkoholen och derivat av denna framställs av spannmål, jordärtskockor, potatis eller av nyproducerade sockerbetor samt att etylalkohol baserad på oljeestrar framställs av raps och solrosor".