Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det er en samling undtagelser - der er flere undtagelser, end der er medlemsstater - og et direktiv så svagt, at vi må se, hvad Parlamentet gør med det.
German[de]
Und sie ist ein Kompendium von Ausnahmen – es gibt mehr Ausnahmen als Mitgliedstaaten –, und sie ist eine so schwache Richtlinie, dass abzuwarten bleibt, was dieses Parlament damit macht.
English[en]
And it is a compendium of exceptions – there are more exceptions than there are Member States – and it is such a weak Directive that we will have to wait to see what this Parliament does with it.
Spanish[es]
Me parece de extrema importancia que en esta Cámara advirtamos en voz alta al resto del mundo que, tan pronto como descubramos que un Comisario antepone sus intereses nacionales, actuaremos de inmediato y le cesaremos de su cargo. Karel van Miert, de Bélgica, decía en sus memorias que desde el preciso momento que un Comisario jura su cargo, pierde su nacionalidad.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi on poikkeuskokoelma – poikkeuksia on enemmän kuin jäsenvaltioita – ja niin heikko, että jää nähtäväksi, miten parlamentti sen kanssa menettelee.
French[fr]
Il s’agit d’un ensemble d’exceptions - il y a plus d’exceptions que d’États membres -, d’une directive si faible que nous allons voir ce que le Parlement en fera.
Italian[it]
E’ un compendio di eccezioni – vi sono più eccezioni che Stati membri – ed è una direttiva talmente debole che bisognerà vedere che cosa ne farà il Parlamento.
Dutch[nl]
En die is een waslijst met uitzonderingen – er zijn meer uitzonderingen dan lidstaten. Het is zo’n zwakke richtlijn dat wij nog maar moeten zien wat dit Parlement er mee kan.
Portuguese[pt]
E trata-se de um compêndio de excepções - há mais excepções que Estados-Membros -, de uma directiva tão fraca que vamos ver o que o Parlamento pode fazer com ela.
Swedish[sv]
Och det är ett kompendium av undantag – det finns fler undantag än det finns medlemsstater – och det är ett så svagt direktiv att vi måste vänta och se vad parlamentet gör med det.