Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Strengene er fastgjort til et sæt nagler på rammens buede side, og i den anden ende til endnu et sæt nagler, lige bag klaviaturet.
German[de]
Die Saiten sind an der gebogenen Seite des Rahmens in Stifte eingehängt, und an der Vorderseite des Klaviers, direkt vor dem Spieler, sind sie an Wirbeln befestigt.
Greek[el]
Οι χορδές στερεώνονται με «καρφιά» ή σφήνες στην καμπυλωμένη πλευρά του σκελετού και είναι συνδεδεμένες με τα κλειδιά (σφήνες κουρδίσματος) κατά μήκος της εμπροσθίας πλευράς του πιάνου, ακριβώς μπροστά στον πιανίστα.
English[en]
The strings are held by “hitch pins” on the curved side of the frame and are attached to tuning pins along the front of the piano, just in front of the player.
Spanish[es]
Las cuerdas están aseguradas de manera fija por “clavijas de enganche” en el extremo curvo de la armazón y están asidas a clavijas de afinación a lo largo del frente del piano, precisamente delante del ejecutante.
Finnish[fi]
Kielet on kiinnitetty kehyksen kaarevan puolen nastaan ja pianon etuosassa, aivan soittajan edessä oleviin viritystappeihin.
Italian[it]
Le corde sono fissate con cavicchi sul lato curvo del telaio e attaccate ad altri cavicchi sul davanti del piano, proprio di fronte al suonatore.
Korean[ko]
그 끈들은 뼈대의 굽어진 쪽에 있는 “매는 ‘핀’”에 걸려 있고 연주자 바로 앞의 ‘피아노’ 전면을 따라 조율 ‘핀’에 부착되어 있다.
Norwegian[nb]
Strengene blir lagt rundt anhengstifter på rammens buede side og festet til stemmeskruer langs flygelets forside, like foran pianisten.
Portuguese[pt]
As cordas são fixadas por meio de “aselhas” do lado curvo da caixa harmônica, e são presas por cravelhas afinadoras ao longo da parte da frente do piano, bem diante do executante.