Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
En vurdering af de nye lovregler i Bruxelles har ikke fundet sted. Berusede bilister går nu fri, det fremmer ingenlunde borgernes sikkerhed.
German[de]
Die Prüfung der neuen Rechtsakten in Brüssel hat nicht stattgefunden, betrunkene Autofahrer gehen jetzt straffrei aus, was die Sicherheit der Bürger in keiner Weise fördert.
Greek[el]
Ο έλεγχος των νέων νομικών κανόνων στις Βρυξέλλες δεν έγινε τελικά. Όσοι οδηγούν μεθυσμένοι δεν υφίστανται πλέον καμία ποινή, κάτι που ελάχιστα προωθεί το αίσθημα ασφάλειας των πολιτών.
English[en]
And Brussels has yet to give the green light to the new legislation, so for now drink-drivers are let off scot-free, which is hardly likely to make people safer.
Spanish[es]
No se ha realizado la comprobación de las nuevas disposiciones jurídicas en Bruselas. Los conductores ebrios se libran del castigo, y eso no fomenta en modo alguno la seguridad de los ciudadanos.
Finnish[fi]
Uusien säädösten ilmoittaminen Brysseliin on unohdettu. Juopuneet kuljettajat pääsevät syytteittä, se ei edistä vähimmässäkään määrin kansalaisten turvallisuutta.
French[fr]
Le contrôle des nouvelles dispositions législatives à Bruxelles n'a pas été exécuté. Les chauffeurs en état d'ébriété courent désormais en liberté, ce qui ne favorise vraiment pas la sécurité des citoyens.
Italian[it]
La verifica della nuova normativa giuridica è rimasta indietro a Bruxelles. Autisti ubriachi possono andarsene liberamente, il che non promuove affatto la sicurezza dei cittadini.
Dutch[nl]
Toetsing van de nieuwe wetsregels in Brussel is achterwege gebleven. Dronken chauffeurs gaan nu vrij uit, dat bevordert de veiligheid van de burgers allerminst.
Portuguese[pt]
A verificação da conformidade das novas disposições legais em Bruxelas ficou também por fazer. Os motoristas alcoolizados ficam agora impunes, o que não vem de modo algum promover a segurança dos cidadãos.
Swedish[sv]
Prövning av de nya lagreglerna i Bryssel underläts. Fulla chaufförer går nu fria, det främjar absolut inte medborgarnas säkerhet.