Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat bewys dat hulle Satan se saad is, sal saam met hom uitgedelg word.
Amharic[am]
ሰይጣንና የእርሱ ዘር ለመሆን የመረጡ ሁሉ ይጠፋሉ።
Arabic[ar]
فإلى جانب الشيطان ستجري ازالة اولئك الذين يبرهنون انهم نسله.
Central Bikol[bcl]
Kaiba ni Satanas, an mga mapatunayan na saiyang banhi hahaleon.
Bemba[bem]
Pamo na Satana, abo baishininkisha abene beka ukuba ulubuto lwakwe bakafumishiwapo.
Bulgarian[bg]
Заедно със Сатан ще бъдат премахнати и онези, които ще се окажат част от неговото семе.
Cebuano[ceb]
Uban kang Satanas, kadtong kinsa magpamatuod sa ilang kaugalingon nga iyang binhi pagawagtangon.
Czech[cs]
Spolu se Satanem budou odstraněni všichni, kdo dávají najevo, že jsou jeho semenem.
Danish[da]
Sammen med Satan vil de der viser sig at være hans afkom, blive fjernet.
Greek[el]
Παράλληλα με τον Σατανά, θα απομακρυνθούν κι εκείνοι που αποδεικνύουν ότι είναι σπέρμα του.
English[en]
Along with Satan, those who prove themselves to be his seed will be removed.
Spanish[es]
Junto con Satanás, los que demuestren que son su descendencia serán eliminados.
Finnish[fi]
Saatanan mukana poistetaan ne, jotka osoittautuvat hänen siemenekseen.
French[fr]
Ceux qui s’identifient à la postérité de Satan disparaîtront avec lui.
Hiligaynon[hil]
Upod kay Satanas, ang bisan sin-o nga mapamatud-an nga iya binhi pagadulaon.
Croatian[hr]
Zajedno sa Sotonom bit će odstranjeni svi oni koji se pokažu njegovim sjemenom.
Hungarian[hu]
Sátánnal együtt mindazok el lesznek távolítva, akik az ő magvának bizonyulnak.
Indonesian[id]
Bersama dengan Setan, mereka yang membuktikan diri sebagai benihnya akan disingkirkan.
Iloko[ilo]
Dagidiay mapaneknekan a paset ti bin-i ti Uleg madadaeldanto, a maikanunong ken Satanas.
Italian[it]
Insieme a Satana, saranno eliminati coloro che mostrano d’essere il suo seme.
Japanese[ja]
サタンの胤であることを示している者たちはサタンと共に除き去られることになります。 詩編作者はこう預言しました。「
Malagasy[mg]
Hesorina miaraka amin’i Satana ireo izay hita ho anisan’ny taranany.
Macedonian[mk]
Заедно со Сатана, ќе бидат отстранети и оние кои ќе се покажат како негово семе.
Burmese[my]
စာတန်နှင့်အတူ သူ၏အမျိုးအနွယ်ဖြစ်ကြောင်း ထင်ရှားပြသူတို့သည် ပယ်ရှင်းခြင်းခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
De som viser at de er Satans ætt, vil bli fjernet sammen med ham.
Dutch[nl]
Te zamen met Satan zullen degenen die zich zijn zaad betonen, uit de weg geruimd worden.
Nyanja[ny]
Limodzi ndi Satana, awo amene adzitsimikizira iwo eni kukhala mbewu yake adzachotsedwa.
Papiamento[pap]
Hende cu ta demonstra cu nan ta simía di Satanás, lo ser eliminá, hunto cu Satanás mes.
Portuguese[pt]
Aqueles que mostrarem ser semente de Satanás serão removidos junto com ele.
Romanian[ro]
Cei ce vor constitui sămînţa lui Satan vor dispărea împreună cu el.
Russian[ru]
Вместе с Сатаной будут уничтожены и все те, кто проявил себя как его семя.
Slovak[sk]
Spolu so Satanom budú odstránení aj tí, čo sa prejavili ako jeho semeno.
Slovenian[sl]
Skupaj s Satanom bodo odstranjeni vsi tisti, ki so se izkazali kot njegovo seme.
Shona[sn]
Pamwe chete naSatani, avo vanozvibvumikisa vamene kuva mbeu yake vachabviswa.
Albanian[sq]
Bashkë me Satanain do të marrin fund edhe ata që e tregojnë me vepra se janë fara e tij.
Serbian[sr]
Zajedno sa Satanom biće odstranjeni svi oni koji se pokažu kao njegovo seme.
Southern Sotho[st]
Satane, hammoho le ba ipakang e le peō ea hae ba tla tlosoa.
Swedish[sv]
De som visar sig tillhöra Satans säd kommer att undanröjas tillsammans med Satan.
Swahili[sw]
Pamoja na Shetani, wale wanaojithibitisha kuwa mbegu yake wataondolewa.
Tagalog[tl]
Kasama ni Satanas, ang lahat ng mapatutunayang binhi niya ay aalisin.
Tswana[tn]
Satane mmogo le bao ba itshupang gore ke losika lwa gagwe, ba tla tlosiwa.
Turkish[tr]
Şeytan ile birlikte onun zürriyeti olduklarını gösterenler ortadan kaldırılacak.
Tatar[tt]
Шайтан белән бергә аның токымы булуын үз эшләре белән күрсәтүчеләр юк ителәчәк.
Tahitian[ty]
O Satani, e tae noa ’tu te feia e haapapu ra e e huaai mau ratou na ’na, e mou roa ïa ratou paatoa.
Ukrainian[uk]
Разом з Сатаною будуть знищені й ті, хто показує, що належить до його насіння.
Vietnamese[vi]
Sa-tan cùng những người tự chứng tỏ là dòng dõi của hắn sẽ bị loại trừ hẳn.
Xhosa[xh]
Bekunye noSathana, abo bazingqina beyimbewu yakhe baya kushenxiswa.
Chinese[zh]
一切证明自己是撒但种子的人均会与他一同被铲除。
Zulu[zu]
Kanye noSathane, labo abazibonakalisa beyimbewu yakhe bayosuswa.