Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е само битка, която някога съм свидетел, единственият бойното поле, което някога съм стъпи, докато битката бушувала междуособна война, червените републиканци на една страна, и черната империалисти от друга.
Catalan[ca]
Va ser l'única batalla que he estat testimoni, l'únic camp de batalla que he van trepitjar mentre que la batalla estava en el seu apogeu, la guerra intestina, els republicans vermells a la d'una banda, i els imperialistes negre per l'altre.
Czech[cs]
Byla to jediná bitva, které jsem kdy viděl, jediné bitevní pole, co jsem kdy šlapal, zatímco bitva zuřila, bratrovražedné války, červená republikánů na jedné straně a černé imperialistů na straně druhé.
Danish[da]
Det var den eneste kamp, jeg nogensinde har været vidne til, er den eneste kamp- område, jeg nogensinde trådte mens slaget rasede, interne gruppedrab krig, den røde republikanere på den ene hånd, og den sorte imperialisterne på den anden.
Greek[el]
Ήταν η μόνη μάχη που έχω δει ποτέ, το μόνο πεδίο μάχης ποτέ βάδισε ενώ η μάχη μαινόταν? αλληλοκτόνος πόλεμο? το κόκκινο Δημοκρατικούς για το αφενός, και η μαύρη ιμπεριαλιστές από την άλλη.
English[en]
It was the only battle which I have ever witnessed, the only battle- field I ever trod while the battle was raging; internecine war; the red republicans on the one hand, and the black imperialists on the other.
Spanish[es]
Fue la única batalla que he sido testigo, el único campo de batalla que he pisaron mientras que la batalla estaba en su apogeo, la guerra intestina, los republicanos rojos en la por un lado, y los imperialistas negro por el otro.
Estonian[et]
See oli ainus lahing, mida olen kunagi näinud, ainus lahing- field ma kunagi trod aga lahing oli tulivihane; Verine sõda; punane vabariiklased kohta ühelt poolt ja must imperialistide vahel.
Italian[it]
Era l'unica battaglia che io abbia mai assistito, l'unico campo di battaglia che io abbia mai calcato mentre la battaglia infuriava, guerra intestina, i repubblicani rosso sulla Da un lato, e gli imperialisti nero dall'altro.
Norwegian[nb]
Det var den eneste kampen som jeg noensinne har vært vitne til, den eneste kampen- feltet jeg noen gang tråkket mens striden raste, internecine krigen, den røde republikanere på den ene hånden, og den svarte imperialistene på den andre.
Dutch[nl]
Het was de enige strijd die ik ooit heb meegemaakt, het enige slagveld die ik ooit betreden, terwijl de strijd woedde, moorddadige oorlog, de rode republikeinen op de enerzijds, en de zwarte imperialisten aan de andere kant.
Romanian[ro]
A fost singura bătălie pe care am asistat vreodată, singurul cîmpul de luptă l- am umblat în timp ce lupta a fost violent, sângeros război, republicanii de culoare roşie pe de o parte, şi imperialiştii negru pe de altă parte.
Slovak[sk]
Bola to jediná bitka, ktoré som kedy videl, jediné bojové pole, čo som kedy šliapal, zatiaľ čo bitka zúrila, bratovražedné vojny, červená republikánov na jednej strane a čierne imperialistov na strane druhej.
Serbian[sr]
То је био једини битка коју сам икада био сведок, једина бојном пољу сам икада газио, док је битка је беснела; унутрашњи рат, а црвено републиканаца на једне стране, и црне империјалиста с друге стране.
Swahili[sw]
Ilikuwa ni vita tu ambayo mimi milele walishuhudia, uwanja wa vita tu mimi milele trod wakati vita vinaendelea; internecine vita; Republican nyekundu katika upande mmoja, na mabeberu weusi kwa upande mwingine.
Turkish[tr]
Ben bugüne kadar tanık olduk sadece savaş, şimdiye kadar savaş alanında tek her iki taraf içinde savaş; savaş öfkeli iken trod kırmızı cumhuriyetçiler bir yandan, diğer tarafta siyah emperyalistler.