Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
የኋለኛው ቀን ቅዱሳኖች ስለ ጌታ ኢየሱስ ክርስቶስ እና መልሶ ስለተቋቋመው የእርሱ ወንጌል የማስተማርንይህን ሀላፊነትበቁም ነገር ይወስዱታል።
Bulgarian[bg]
Светиите от последните дни се отнасят сериозно към тази отговорност да учат всички хора от всички народи за Господ Исус Христос и Неговото Евангелие.
Bislama[bi]
Ol Lata-dei Sent oli series long responsabiliti ia blong tijim evri pipol long evri nesen abaot Lod Jisas Kraes mo gospel blong Hem we i kambak.
Cebuano[ceb]
Ang mga miyembro seryuso niining responsibilidad sa pagtudlo sa mga tawo sa tanang nasud kabahin ni Ginoong Jesukristo ug sa Iyang gipahiuli nga ebanghelyo.
Czech[cs]
Svatí posledních dnů berou tuto zodpovědnost učit všechny lidi ve všech národech o Pánu Ježíši Kristu a Jeho znovuzřízeném evangeliu vážně.
Danish[da]
Sidste dages hellige tager dette ansvar om at undervise alle folk i alle lande om Herren Jesus Kristus og hans gengivne evangelium meget alvorligt.
German[de]
Heilige der Letzten Tage nehmen diese Aufgabe, allen Menschen aus jedem Volk vom Herrn Jesus Christus und seinem wiederhergestellten Evangelium zu erzählen, ernst.
Greek[el]
Οι Άγιοι των Τελευταίων Ημερών λαμβάνουν σοβαρά αυτήν την ευθύνη να διδάσκουν όλους τους ανθρώπους σε όλα τα έθνη για τον Κύριο Ιησού Χριστό και το αποκατεστημένο Ευαγγέλιό Του.
English[en]
Latter-day Saints take seriously this responsibility to teach all people in all nations about the Lord Jesus Christ and His restored gospel.
Spanish[es]
Los Santos de los Últimos Días toman seriamente la responsabilidad de enseñar a todas las personas, en todas las naciones, acerca del Señor Jesucristo y de Su Evangelio restaurado.
Estonian[et]
Viimse aja pühad võtavad tõsiselt oma kohustust kõik rahvad Issanda Jeesuse Kristuse jüngriks teha ja neile Tema taastatud evangeeliumi õpetada.
Persian[fa]
مقدّسین آخرین زمان این مسئولیّت آموزش همۀ ملّت ها در مورد عیسی مسیح و اصول مژدۀ احیا شده را جدّی میگیرند.
Finnish[fi]
Myöhempien aikojen pyhät suhtautuvat vakavasti tähän vastuuseen kertoa kaikille ihmisille kaikissa kansoissa Herrasta Jeesuksesta Kristuksesta ja Hänen palautetusta evankeliumistaan.
Fijian[fj]
Era vakabibitaka na Yalododonu Edaidai na itavi oqo mera vakatavulica na tamata kece ena veimatanitu taucoko me baleta na Turaga o Jisu Karisito kei na Nona kosipeli vakalesui mai.
French[fr]
Les saints des derniers jours prennent au sérieux cette responsabilité d’instruire tous les gens de tous les pays sur le Seigneur Jésus-Christ et son Évangile rétabli.
Gilbertese[gil]
Aomata aika Itiaki ni Boong aika Kaitira a taua te tabe aio ma te nano ni koaua n reireia aomata ni bane n aaba ni kabane ibukin te Uea Iesu Kristo ao Ana euangkerio are e kaokaki.
Guarani[gn]
Umi Santo de los Últimos Días ojagarra en serio pe responsabilidad ombo’e haguã opa tapichápe, opa tetã rupi, pe Ñandejára Jesucristo rehe ha pe Hi’evanhélio restaurado rehe.
Hmong[hmn]
Haiv Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg xav tias qhov kev lav ris no uas hais kom lawv qhia txhua haiv neeg txog tus Tswv Yexus Khetos thiab Nws txoj moo zoo uas tau muab txum tim rov qab los yog ib qho tseem ceeb heev.
Croatian[hr]
Sveci posljednjih dana vrlo ozbiljno shvaćaju svoju odgovornost podučavati sve ljude svih naroda o Gospodinu Isusu Kristu i njegovom obnovljenom evanđelju.
Haitian[ht]
Sen Dènye Jou yo pran responsablite sa a trè oserye, pou yo anseye tout moun nan tout nasyon sou Senyè Jezikri ak levanjil retabli Li a.
Hungarian[hu]
Az utolsó napi szentek komolyan veszik ezt a felelősséget, hogy minden nemzet minden tagját tanítani kell az Úr Jézus Krisztusról és az Ő visszaállított evangéliumáról.
Indonesian[id]
Orang-Orang Suci Zaman Akhir mengambil tanggung jawab ini secara serius untuk mengajar semua orang di segala bangsa mengenai Tuhan Yesus Kristus dan Injil-Nya yang dipulihkan.
Icelandic[is]
Síðari daga heilagir taka þá ábyrgð alvarlega að kenna íbúum allra þjóða um Drottin Jesú Krist og hið endurreista fagnaðarerindi hans.
Italian[it]
I Santi degli Ultimi Giorni prendono molto seriamente questa responsabilità di istruire tutti i popoli di tutte le nazioni in merito al Signore Gesù Cristo e al Suo vangelo restaurato.
Japanese[ja]
末日聖徒は,主イエス・キリストについて,また,主の回復された福音についてあらゆる国のあらゆる人々に教えるというこの責任を,真剣に捉えています。
Georgian[ka]
უკანასკნელ დღეთა წმინდანები სერიოზულად ეკიდებიან თავიანთ ვალდებულებას ასწავლონ ყოველ ერსა და ადამიანს უფალი იესო ქრისტესა და მისი აღდგენილი სახარების შესახებ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Eb’ laj Santil Paab’anel sa’ Roso’jikeb’ li kutan neke’xk’ulub’a li taqlahom a’in re xtzolb’al chixjunileb’ li tenamit chirix li Qaawa’ Jesukristo ut lix evangelio li k’ojob’anb’il wi’chik.
Korean[ko]
후기 성도는 모든 나라의 모든 이에게 주 예수 그리스도와 그분의 회복된 복음을 가르치라는 이 책임을 중요하게 여깁니다.
Lingala[ln]
Basantu ba Mikolo mya Nsuka bazwi mokumba oyo na lokengo mpo na koteya bato banso na bikolo nionso etali Nkolo Yesu Klisto mpe nsango malamu na Ye ezongisami.
Lao[lo]
ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຖື ວ່າ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ນີ້ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ທີ່ ຈະ ສັ່ງສອນ ທຸກ ຄົນ ໃນ ທຸກ ປະເທດ ຊາດ ກ່ຽວ ກັບ ອົງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ແລະ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຟື້ນ ຟູ ຂອງ ພຣະ ອົງ.
Lithuanian[lt]
Pastarųjų dienų šventieji rimtai žiūri į šį pavedimą mokyti visų tautų žmones apie Viešpatį Jėzų Kristų ir Jo sugrąžintą Evangeliją.
Latvian[lv]
Pēdējo dienu svētie attiecas nopietni pret šo atbildību — mācīt visus cilvēkus visās tautās par To Kungu, Jēzu Kristu, un Viņa atjaunoto evaņģēliju.
Malagasy[mg]
Manan-danja lehibe ho an’ireo Olomasin’ny Andro Farany io andraikitra io, dia ny hampianatra ny olona rehetra any amin’ny firenena rehetra momba an’i Jesoa Kristy Tompo sy ny filazantsarany naverina tamin’ny laoniny.
Marshallese[mh]
Armej ro Rekwojarjar rej lukkuun mije eddo in n̄an katakin armej ro ilo aelōn̄ ko kōn Irooj Jisōs Kraist im kōn jepļaaktok in gospel eo An.
Mongolian[mn]
Хожмын үеийн гэгээнтнүүд Их Эзэн Есүс Христ, Түүний сэргээгдсэн сайн мэдээний талаар бүх улс үндэстний хүн бүрд заах энэхүү үүрэг хариуцлагыг чухалчлан авч үздэг юм.
Malay[ms]
Orang Suci Zaman Akhir mengambil tanggunjawab ini dengan berat untuk mengajar semua orang di segala negara tentang Yesus Kristus dan injil-Nya yang dipulihkan.
Maltese[mt]
Il-Qaddisin tal-Aħħar Jiem jieħdu b' serjetà kbira din ir-responsabbiltà li jgħallmu lin-nies kollha u lill-ġnus kollha dwar il-Mulej Ġesù Kristu u l-evanġelju rrestawrat Tiegħu.
Norwegian[nb]
Siste-dagers-hellige tar på alvor dette ansvaret for å undervise alle mennesker i alle nasjoner om vår Herre Jesus Kristus og hans gjengitte evangelium.
Dutch[nl]
Heiligen der laatste dagen nemen de taak om alle volken in alle landen over de Heer, Jezus Christus, en zijn herstelde evangelie te onderwijzen serieus.
Papiamento[pap]
Santunan di e Delaster Dianan ta tuma e responsabilidat na serio pa siña tur hende den tur nashon tokante di e Señor JesuCristu i Su evangelio restourá.
Polish[pl]
Święci w dniach ostatnich poważnie traktują ten obowiązek uczenia wszystkich narodów o Panu Jezusie Chrystusie i Jego przywróconej ewangelii.
Portuguese[pt]
Os santos dos últimos dias levam muito a sério essa responsabilidade de ensinar todas as pessoas de todas as nações a respeito do Senhor Jesus Cristo e de Seu evangelho restaurado.
Romanian[ro]
Sfinţii din zilele din urmă iau în serios responsabilitatea de a propovădui tuturor oamenilor din toate naţiunile despre Domnul Isus Hristos şi Evanghelia Sa restaurată.
Russian[ru]
Святые последних дней очень серьезно относятся к этой обязанности рассказывать всем людям во всех народах о Господе Иисусе Христе и Его восстановленном Евангелии.
Slovak[sk]
Svätí neskorších dní berú vážne túto zodpovednosť učiť všetkých ľudí vo všetkých národoch o Pánovi Ježišovi Kristovi a Jeho znovuzriadenom evanjeliu.
Samoan[sm]
E matua mamafa lava i le Au Paia o Aso e Gata Ai lenei tiutetauave e aoao atu tagata uma i atunuu uma e uiga i le Alii o Iesu Keriso ma Lana talalelei toefuataiina.
Serbian[sr]
Свеци последњих дана озбиљно схватају ову одговорност да поучавају све народе у свим државама о Господу Исусу Христу и Његовом обновљеном Јеванђељу.
Swedish[sv]
Sista dagars heliga tar det här ansvaret på allvar, att undervisa alla människor i alla nationer om Herren Jesus Kristus och hans återställda evangelium.
Swahili[sw]
Watakatifu wa Siku za Mwisho wanayachukulia kwa makini majukumu haya ya kuwafundisha watu katika mataifa yote juu ya Bwana Yesu Kristo na injili Yake iliyorejeshwa.
Tagalog[tl]
Taimtim na ginagampanan ng mga Banal sa mga Huling Araw ang responsibilidad na ito na turuan ang lahat ng tao sa lahat ng bansa tungkol sa Panginoong Jesucristo at sa Kanyang ipinanumbalik na ebanghelyo.
Tongan[to]
ʻOku fakahoko fakamātoato ʻe he Kau Māʻoniʻoni ʻi he Ngaahi ʻAho Kimui Ní ʻa e fatongia ke akoʻi ʻa e kakai kotoa pē ʻi he puleʻanga kotoa pē kau ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí mo ʻEne ongoongolelei kuo fakafoki maí.
Tahitian[ty]
Te haapa‘o maitai nei te Feia Mo‘a i te Mau Mahana Hopea Nei i teie hopoi‘a ia haapii i te mau taata atoa i te mau fenua’toa no ni‘a i te Fatu o Iesu Mesia e no ni‘a i Ta’na evanelia tei faaho‘i-faahou-hia mai.
Ukrainian[uk]
Святі останніх днів серйозно ставляться до цієї відповідальності—навчати всіх людей в усіх країнах про Господа Ісуса Христа та Його відновлену євангелію.
Vietnamese[vi]
Các Thánh Hữu Ngày Sau rất nghiêm túc với trách nhiệm này để giảng dạy cho tất cả mọi người ở mọi quốc gia về Chúa Giê Su Ky Tô và phúc âm phục hồi của Ngài.
Chinese[zh]
后期圣徒非常重视这项责任,要教导万民认识主耶稣基督和他的复兴福音。