Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14. а) Ишԥаҳаилыркааз уаанӡа иқьиоу самариатәи ахаҵа изку Иисус иажәамаана?
Acoli[ach]
14. (a) Con kong onongo watito carolok i kom Lacamaria-ni nining?
Arabic[ar]
١٤ (أ) كَيْفَ شَرَحْنَا سَابِقًا مَثَلَ ٱلسَّامِرِيِّ ٱلْمُحِبِّ لِلْقَرِيبِ؟
Aymara[ay]
14. 1) Samaria markankir suma chuyman jaqetjja, ¿kunjamsa nayrajj qhanañchasïna?
Azerbaijani[az]
14. a) Səməriyyəli haqda məsəl əvvəllər ədəbiyyatımızda necə izah edilirdi?
Baoulé[bci]
14. (a) ? Laa’n, wafa sɛ yɛ Sasafuɛ Tranwlɛ’n yiyili Samari bian kpa’n i wun ɲanndra mɔ Zezi buli’n nun ɔn? (b) ?
Central Bikol[bcl]
14. (a) Paano ta ipinaliwanag an parabula dapit sa Samaritano na tataong makipagkapwa-tawo?
Bemba[bem]
14. (a) Bushe twalondolola shani icilangililo ca mwina Samaria?
Bulgarian[bg]
14. а) Как обяснявахме преди притчата за добрия самарянин?
Bangla[bn]
১৪. (ক) সদয় শমরীয়ের দৃষ্টান্ত আগে আমরা কীভাবে ব্যাখ্যা করতাম?
Catalan[ca]
14. (a) Com s’explicava abans la paràbola del bon samarità?
Cebuano[ceb]
14. (a) Giunsa nato pagpatin-aw ang sambingay bahin sa matinabangong Samarianhon?
Chuukese[chk]
14. (a) Ifa usun sia kan áweweei ewe kapas áwewe usun ewe re Samaria mi kirekiréch?
Chokwe[cjk]
14. (a) Kuchi te twakulumbununa chishima cha Ka-Samaria mupema?
Czech[cs]
14. a) Jak jsme kdysi vysvětlovali podobenství o Samaritánovi?
Chuvash[cv]
14. а) Ырӑ Самари ҫынни ҫинчен калакан ытарлӑха унччен мӗнле ӑнлантарса панӑ пулнӑ?
Danish[da]
14. (a) Hvordan har vi tidligere forklaret lignelsen om den barmhjertige samaritaner?
German[de]
14. (a) Wie haben wir das Gleichnis vom barmherzigen Samariter erklärt?
Efik[efi]
14. (a) Ikesidọhọ ke uwụtn̄kpọ eti owo Samaria ọwọrọ nso?
Greek[el]
14. (α) Πώς είχαμε εξηγήσει την παραβολή του καλού Σαμαρείτη;
English[en]
14. (a) How have we explained the parable of the neighborly Samaritan?
Spanish[es]
14. a) ¿Qué explicación se le daba a la parábola del buen samaritano?
Estonian[et]
14. a) Kuidas me oleme selgitanud mõistujuttu halastajast samaarlasest?
Persian[fa]
۱۴. الف) در گذشته حکایت سامرینوعدوست چگونه توضیح داده شد؟
Finnish[fi]
14. a) Millä tavoin vertaus lähimmäistään rakastavasta samarialaisesta joskus selitettiin?
Fijian[fj]
14. (a) Eda vakamacalataka vakacava e liu na italanoa ni kai Samaria dauloloma?
French[fr]
14. a) Comment expliquions- nous la parabole du bon Samaritain ?
Gilbertese[gil]
14. (a) Ti kangaa ni kabwarabwaraa ana kaikonaki Iesu ibukin te I-Tamaria ae raoiroi?
Guarani[gn]
14. a) ¿Mbaʼéichapa ojexplika vaʼekue pe parávola oñeʼẽva pe samaritáno ipyʼaporãvare?
Gujarati[gu]
૧૪. (ક) ભલા સમરૂનીની વાર્તા વિશે અગાઉ આપણી સમજણ શી હતી?
Wayuu[guc]
14. (1) ¿Jamapuʼusü sukuwaʼipa shikirajia tü naainjakat chi wayuu Samaariajeʼewaikai?
Gun[guw]
14. (a) Nawẹ mí ko basi zẹẹmẹ apajlẹ Samalianu kọmẹnu dagbe lọ tọn wayi gbọn?
Hausa[ha]
14. (a) Ta yaya muka bayyana almarar Basamariye mai kirki a dā?
Hindi[hi]
14. (क) दयालु सामरी की मिसाल पहले कैसे समझायी गयी थी?
Hiligaynon[hil]
14. (a) Paano naton ginpaathag ang parabola ni Jesus parte sa mabinuligon nga Samaritano?
Hiri Motu[ho]
14. (a) Guna, iseda pablikeisen ese Samaria tauna ena parabole be edena bamona idia herevalaia?
Croatian[hr]
14. (a) Kako se u našim publikacijama nekad objašnjavala Isusova usporedba o milosrdnom Samarićaninu?
Haitian[ht]
14. a) Ki fason n te esplike parabòl bon Samariten an?
Hungarian[hu]
14. a) Hogyan magyaráztuk régen az irgalmas szamaritánusról szóló példázatot?
Armenian[hy]
14. ա) Ինչպե՞ս էր բացատրվում բարի սամարացու մասին առակը։
Western Armenian[hyw]
14. ա) Բարի սամարացիին առակը ինչպէ՞ս կը բացատրէինք։
Iban[iba]
14. (a) Baka ni kitai nerangka sempama pasal orang Samaria ke manah ati?
Indonesian[id]
14. (a) Dulu, bagaimana publikasi kita menjelaskan parabel orang Samaria yang baik hati?
Igbo[ig]
14. (a) Olee otú anyị sibu akọwa ilu Jizọs banyere onye Sameria bụ́ ezigbo onye agbata obi?
Iloko[ilo]
14. (a) Ania ti dati a panangilawlawagtayo iti pangngarig ni Jesus maipapan iti naasi a Samaritano?
Icelandic[is]
14. (a) Hvernig var dæmisagan um miskunnsama Samverjann skýrð einu sinni?
Isoko[iso]
14. (a) Ẹvẹ a jọ ebe mai fotọ ọtadhesẹ ohwo Sameria na evaọ okenọ u kpemu?
Italian[it]
14. (a) Come veniva spiegata la parabola del buon samaritano?
Kamba[kam]
14. (a) Tene tũnaeleasya ata ĩla ngelekany’o ya Mũsamalia mũseo?
Kongo[kg]
14. (a) Inki mutindu beto vandaka kutendula ntete kingana ya Yezu ya Musamaria ya mbote?
Kikuyu[ki]
14. (a) Tene twataragĩria atĩa rũgano rwa Mũsamaria mwega?
Kazakh[kk]
14. а) Кезінде қайырымды самариялық туралы астарлы әңгіме қалай түсіндірілді?
Kannada[kn]
14. (ಎ) ದಯಾಗುಣ ಇದ್ದ ಸಮಾರ್ಯದವನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹಿಂದೆ ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿತ್ತು?
Konzo[koo]
14. (a) Omusyo w’Omusamaria abya akasoborerwa athi?
Kaonde[kqn]
14. (a) Kimye kimo twalumbulwile byepi kishimpi kya mwina Samaliya wawama?
Krio[kri]
14. (a) Aw wi bin de ɛksplen di gud Samɛritan in stori?
Southern Kisi[kss]
14. (a) Vɛɛ naŋ tɛɛsiaa yɛ paandu tale Sameeliaŋnɔ inyɛiyo?
Kyrgyz[ky]
14. а) Боорукер самариялык киши жөнүндөгү аңгеме мурун кантип түшүндүрүлчү?
Ganda[lg]
14. (a) Mu biseera by’edda twannyonnyola tutya olugero lwa Yesu olw’Omusamaliya omulungi?
Lozi[loz]
14. (a) Mwa lilimo za kwamulaho ne lu talusize cwañi nguli ya Musamaria ya musa?
Lithuanian[lt]
14. a) Kaip anksčiau supratome palyginimą apie gailestingąjį samarietį?
Luba-Katanga[lu]
14. (a) Le i muswelo’ka otwadi tushintulula lukindi lwa mwine Samadia muyampe?
Luba-Lulua[lua]
14. a) Mmunyi mutuvua tumvuija tshilejilu tshia muena Samaleya wa luse?
Luvale[lue]
14. (a) Uno chifwanyisa chakaSamaliya wamuchima wamwaza twachilumbunwinenga ngachilihi?
Lunda[lun]
14. (a) Indi chishimu chakaSamariya wamuwahi twadiña nakuchilumbulula ñahi?
Luo[luo]
14. (a) Chon ne walero nade ngero mar Ja-Samaria?
Lushai[lus]
14. (a) Samari mi ṭha tehkhin thu chu tûn hmain engtin nge kan lo hrilhfiah ṭhin?
Latvian[lv]
14. a) Kā mēs esam skaidrojuši līdzību par žēlsirdīgo samarieti?
Morisyen[mfe]
14. (a) Dan lepase, kouma nou bann piblikasion ti explik parabol bon Samaritin?
Malagasy[mg]
14. a) Ahoana no nanazavantsika ny fanoharana momba ilay Samaritanina tsara fanahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
14. (a) Uzye mpiti twalondololanga uli umulumbe wa mwina Samaliya umusuma?
Marshallese[mh]
14. (1) Ta kar kõmel̦el̦e ko ad m̦okta kõn bũrabõl̦ eo an Jijej kõn RiSameria eo me ear kwal̦o̦k an yokwe rũturin?
Macedonian[mk]
14. а) Како порано ја објаснувавме споредбата за милосрдниот Самарјанин?
Mongolian[mn]
14. а) Сайхан сэтгэлт самари хүний тухай үлгэрийг өмнө нь хэрхэн тайлбарладаг байсан бэ?
Mòoré[mos]
14. a) Pĩndã, wãn to la d ra bilgd Samari nin-sõngã yel-bũndã?
Marathi[mr]
१४. (क) चांगल्या शोमरोन्याच्या दाखल्याचं पूर्वी कशा प्रकारे स्पष्टीकरण देण्यात आलं होतं?
Malay[ms]
14. (a) Dahulu, bagaimanakah kita menjelaskan perumpamaan tentang orang Samaria?
Norwegian[nb]
14. (a) Hvordan forklarte vi en gang lignelsen om den barmhjertige samaritan?
North Ndebele[nd]
14. (a) Wawuchazwa njani umzekeliso womSamariya olesihawu?
Nepali[ne]
१४. (क) पहिले-पहिले असल छिमेकीको दृष्टान्तलाई कसरी व्याख्या गरिएको थियो?
Lomwe[ngl]
14. (a) Naathariha hai niphwanaphwaniho na Musamariya?
Dutch[nl]
14. (a) Hoe legden we de gelijkenis van de barmhartige Samaritaan in het verleden uit?
Nyanja[ny]
14. (a) Kodi m’mbuyomu tinkafotokoza bwanji fanizo la Msamariya wachifundo?
Nyankole[nyn]
14. (a) Tukaba nitushoboorora tuta enfumu y’Omusamaria omurungi?
Oromo[om]
14. (a) Fakkeenya waaʼee namicha Samaariyaa dubbatu akkamitti ibsina turre?
Ossetic[os]
14. а) Самариаг лӕджы тыххӕй фӕсномыг ныхас раздӕр куыд ӕмбарын кодтам?
Pangasinan[pag]
14. (a) Panon tayon impaliwawa nensaman so parabolo nen Jesus nipaakar ed maong ya Samaritano?
Papiamento[pap]
14. (a) Kon nos tabata splika e ilustrashon di e bon samaritano?
Palauan[pau]
14. (a) Ngmle ua ngerang a omesoded er a okesiu el kirel a ungil el chad er a Samaria?
Pijin[pis]
14. (a) Long bifor, hao nao olketa pablikeson bilong iumi explainim tokpiksa abaotem man long Samaria wea kaen?
Polish[pl]
14. (a) Jak kiedyś wyjaśnialiśmy przypowieść o miłosiernym Samarytaninie?
Pohnpeian[pon]
14. (a) Ia duwen atail kawehwe karasaras en ohl en Sameriao mahso?
Portuguese[pt]
14. (a) Antigamente, como explicávamos a parábola do bom samaritano?
Quechua[qu]
14. 1) ¿Imaynatá samaritano rijchʼanachinata sutʼinchakorqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14. a) Punda publicaciongunapica ¿imatata samaritano runagumandaca intindichin carca?
Rundi[rn]
14. (a) Kera twasigura gute umugani w’Umusamariya w’imbabazi?
Ruund[rnd]
14. (a) Ov, mutapu ik twarumburilanga chishimu cha mwin Samaria mwin riy?
Romanian[ro]
14. a) Cum a fost explicată parabola despre bunul samaritean?
Russian[ru]
14. а) Как раньше объяснялась притча Иисуса о добром самаритянине?
Kinyarwanda[rw]
14. (a) Kera twasobanuraga dute umugani uvuga iby’Umusamariya mwiza?
Sena[seh]
14. (a) Kodi kale tikhafokotoza tani nsangani wa Nsamariya?
Sango[sg]
14. (a) Tongana nyen la e fa lani nda ti toli ti zo ti Samarie so asara nzoni bê na mba ti lo?
Sinhala[si]
14. (අ) කරුණාවන්ත සමරිතානුවරයාගේ උපමාව කලින් අපි විස්තර කළේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
14. (a) Yesuusi danchu Samaariyu manchi daafira coyiˈrino lawishsha alba xawinsoonnihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
14. a) Ako sme kedysi vysvetľovali podobenstvo o milosrdnom Samaritánovi?
Slovenian[sl]
14. a) Kako smo priliko o usmiljenem Samarijanu pojasnjevali nekoč?
Samoan[sm]
14. (a) O le ā le auala sa faamatala ai le talafaatusa i le Samaria agalelei?
Shona[sn]
14. (a) Kare taitsanangura sei nyaya yemuSamariya akanaka?
Songe[sop]
14. (a) Mushidno kinyi watubaadi atupatuula lukindji lwa mwina Samariya e buwa?
Albanian[sq]
14. (a) Si e kemi shpjeguar shëmbëlltyrën për samaritanin e mirë?
Serbian[sr]
14. (a) Kako smo nekada razumeli priču o milosrdnom Samarićaninu?
Sranan Tongo[srn]
14. (a) Fa wi ben gwenti fruklari na agersitori fu a Samaria man?
Swedish[sv]
14. a) Hur förklarade vi tidigare liknelsen om den medmänsklige samariern?
Swahili[sw]
14. (a) Zamani tulifafanuaje mfano wa Msamaria mwema?
Congo Swahili[swc]
14. (a) Zamani, namna gani tulikuwa tunafasiria mufano wa Musamaria mwema?
Tamil[ta]
14. (அ) நல்ல சமாரியன் கதையை இதற்கு முன்பு எப்படி விளக்கியிருந்தார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
14. (a) Oinsá mak uluk ita esplika ai-knanoik kona-ba ema Samaria nian?
Tajik[tg]
14. а) Солҳои пеш мо масал дар бораи марди сомарии некдилро чӣ тавр мефаҳмидем?
Thai[th]
14. (ก) เรา เคย อธิบาย ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ เรื่อง ชาว ซะมาเรีย ที่ กรุณา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
14. (ሀ) ንዛንታ እቲ ሳምራዊ ብኸመይ ኢና እንገልጾ ኔርና፧
Tiv[tiv]
14. (a) Sha hiihii la se pase injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u Orsamaria u wan erdoo la nena?
Turkmen[tk]
14. a) Samariýaly adam baradaky tymsal nädip düşündirilipdi?
Tagalog[tl]
14. (a) Paano natin ipinaliliwanag noon ang talinghaga tungkol sa madamaying Samaritano?
Tetela[tll]
14. a) Ngande wakalembetshiyaka ekanda aso wɛɛla w’ose Samariya l’ɔlɔlɔ?
Tongan[to]
14. (a) Na‘e anga-fēfē ‘etau fakamatala‘i ‘a e pealapeli fekau‘aki mo e Samēlia anga-‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
14. (a) Kumbi ntharika ya Musamaria wamampha yakonkhoskekanga wuli pakwamba?
Tonga (Zambia)[toi]
14. (a) Ino twacipandulula buti cikozyanyo camu Samariya mubotu?
Tok Pisin[tpi]
14. (a) Long bipo, yumi bin stori olsem wanem long mining bilong tok piksa bilong gutpela man Samaria?
Turkish[tr]
14. (a) Merhametli Samiriyeli meselini nasıl açıklıyorduk?
Tswa[tsc]
14. a) Hi wu tlhamuselisa kuyini a mufananiso wa muSamaria wa mu nene?
Tatar[tt]
14. а) Без игелекле самарияле турындагы гыйбрәтле хикәяне элек ничек аңлата идек?
Tumbuka[tum]
14. (a) Kasi kale tikalongosoranga wuli ntharika ya Musamariya muwemi?
Tuvalu[tvl]
14. (a) Ne fakamatala pefea ne tatou te tala fakatusa o te tuakoi Samalia?
Tzotzil[tzo]
14. 1) ¿Kʼu toʼox yelan chichʼ chapbel skʼoplal li loʼil ta sventa li jsamaria vinik ti lek yoʼontone?
Ukrainian[uk]
14. а) Як ми пояснювали приклад про милосердного самарянина?
Umbundu[umb]
14. (a) Tu pondola oku lombolola ndati olusapo luatiamẽla kulume u Samaria?
Urdu[ur]
14. (الف) پہلے ہماری کتابوں اور رسالوں میں نیک سامری کی تمثیل کی وضاحت کیسے کی جاتی تھی؟
Vietnamese[vi]
14. (a) Chúng ta đã giải thích ra sao về dụ ngôn người Sa-ma-ri nhân lành?
Makhuwa[vmw]
14. (a) Khalai naatthokiherya sai nlikanyiho na muSamariya ooreera murima?
Wolaytta[wal]
14. (a) Samaare biittaa bitaniyaabay odettido leemisuwaa nuuni waati qonccissidoo?
Waray (Philippines)[war]
14. (a) Ano an aton pagsaysay hadto han parabola mahitungod han maloloy-on nga Samaritano?
Wallisian[wls]
14. (1) Neʼe fakamahino feafeaʼi ia te lea fakatata ʼo te tagata Samalitana agalelei?
Yao[yao]
14. (a) Ana ndaŵi jine munyumamo twatagulile catuli ngani ja Msamaliya jwacanasa?
Yapese[yap]
14. (a) Uw rogon ni ud weliyed fare fanathin ni murung’agen facha’ nu Samaria kafram?
Yoruba[yo]
14. (a) Àlàyé wo la ti ṣe nípa àkàwé ọkùnrin ará Samáríà tó jẹ́ aládùúgbò rere?
Isthmus Zapotec[zai]
14. 1) Ximodo bisiénenu dxiqué historia stiʼ samaritanu.
Chinese[zh]
14.( 甲)以往,我们的书刊曾怎样解释仁爱的撒马利亚人这个比喻?(
Zande[zne]
14. (a) Wai ani asakirogo gu sanza du tipa boro Somorona?