Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус уи аҽны ииҳәаз ажәахә иахьа еицырдыруеит Ашьхаҿы ииҳәаз ажәахә ҳәа.
Adangme[ada]
A ba le munyu nɛ Yesu tu ngɛ jamɛ a ligbi ɔ nɔ ɔ kaa Yoku ɔ Nɔ Fiɛɛmi ɔ.
Afrikaans[af]
Die toespraak wat Jesus daardie dag gehou het, staan nou bekend as die Bergpredikasie.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚያን ቀን የሰጠው ንግግር የተራራው ስብከት በመባል ይታወቃል።
Arabic[ar]
صارت المحاضرة التي ألقاها يسوع ذلك اليوم تُدعى الموعظة على الجبل.
Central Bikol[bcl]
An diskursong itinao ni Jesus kan aldaw na iyan inapod na Sermon sa Bukid.
Bemba[bem]
Ilyashi ilyo Yesu alandile pali ubu bushiku balita abati Ilyashi lya pa Lupili.
Catalan[ca]
El discurs de Jesús d’aquell dia es coneix com el Sermó de la Muntanya.
Cebuano[ceb]
Ang diskurso nga gipahayag ni Jesus niadtong adlawa nailhan nga Wali sa Bukid.
Chuwabu[chw]
Diskursu ekosile Yezu siku nthile ehidha oziweya ninga Dirskursu ya Vamwangoni.
Czech[cs]
Proslovu, který Ježíš ten den přednesl, se začalo říkat Kázání na hoře.
Danish[da]
Den tale Jesus holdt, er blevet kendt som Bjergprædikenen.
German[de]
Die Rede, die Jesus an jenem Tag hielt, ist heute als „Bergpredigt“ bekannt.
Efik[efi]
Ẹkot utịn̄ikọ oro Jesus ọkọnọde usen oro, Ukwọrọikọ Oro ke Obot.
Greek[el]
Η διάλεξη που εκφώνησε ο Ιησούς εκείνη τη μέρα έχει γίνει γνωστή ως η Επί του Όρους Ομιλία.
English[en]
The discourse Jesus delivered that day has come to be known as the Sermon on the Mount.
Estonian[et]
Kõne, mille Jeesus sel päeval pidas, on saanud tuntuks kui mäejutlus.
Persian[fa]
این سخنرانی عیسی که در مَتّی ۵:۳ تا ۷:۲۷، نوشته شده به موعظهٔ بالای کوه معروف است.
Finnish[fi]
Puhe, jonka Jeesus piti tuona päivänä, tunnetaan vuorisaarnana.
Fijian[fj]
E kilai na ivunau i Jisu ena siga ya me iVunau ena Ulunivanua.
French[fr]
Le discours que Jésus a prononcé ce jour- là est appelé le Sermon sur la montagne.
Ga[gaa]
Atsɛɔ maŋshiɛmɔ ni Yesu ha nakai gbi lɛ akɛ Gɔŋ nɔ Shiɛmɔ.
Guarani[gn]
Ko diskúrso Jesús ojapovaʼekue oñehenói Sermón del Monte.
Hindi[hi]
उस दिन यीशु ने जो भाषण दिया, वह पहाड़ी उपदेश के नाम से जाना गया।
Hiligaynon[hil]
Ang diskurso ni Jesus sadto nga adlaw nakilal-an subong Sermon sa Bukid.
Croatian[hr]
Propovijed koju je Isus iznio toga dana poznata je kao Propovijed na gori.
Haitian[ht]
Diskou Jezi te bay jou sa a, yo vin konnen l sou non Sèmon sou montay la.
Hungarian[hu]
A beszéd, amelyet Jézus ezen a napon mondott, hegyi beszédként vált ismertté.
Indonesian[id]
Ceramah yang Yesus sampaikan pada hari itu belakangan dikenal sebagai Khotbah di Gunung.
Igbo[ig]
Ihe e ji mara okwu ahụ Jizọs kwuru n’ụbọchị ahụ bụ Ozizi Elu Ugwu.
Iloko[ilo]
Maawagan iti Sermon iti Bantay ti palawag ni Jesus iti daydi nga aldaw.
Icelandic[is]
Ræðan, sem Jesús flutti þennan dag, er kölluð fjallræðan.
Isoko[iso]
A re se ovuẹ nọ Jesu ọ kẹ ẹdẹ ọyena Ovuẹ obọ Ugbehru na.
Italian[it]
Il discorso che Gesù pronunciò quel giorno è chiamato Sermone del Monte.
Japanese[ja]
この日のイエスの訓話は,山上の垂訓として知られるようになりました。
Kongo[kg]
Diskure yina Yezu kusalaka kilumbu yina mezabanaka bonso Disolo na Zulu ya Ngumba.
Kuanyama[kj]
Oshipopiwa osho Jesus a li a yandja efiku olo ohashi ifanwa Eudifo lokOmhunda, notashi hangwa muMateus 5:3–7:27.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಆ ದಿನ ಕೊಟ್ಟ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪರ್ವತ ಪ್ರಸಂಗವೆಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그날 예수께서 베푸신 교훈은 산상 수훈으로 알려지게 되었다.
Kaonde[kqn]
Jashi jaambile Yesu pa joja juba jitelwa’mba Jashi ja pa Mutumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Elongi diadi diyikilwanga vo Elongi dia Yesu vana Mongo.
Kyrgyz[ky]
Исанын ошол күнү айткан сөздөрү азыркы учурда Исанын Тоодогу насааты деп аталат.
Lingala[ln]
Lisukulu oyo Yesu apesaki mokolo yango, babengaka yango Lisolo likoló ya Ngomba.
Lao[lo]
ຄໍາ ກ່າວ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຖ່າຍ ທອດ ອອກ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ໄດ້ ກາຍ ມາ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ ວ່າ ຄໍາ ເທດ ເທິງ ພູເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Kalba, kurią Jėzus tą dieną pasakė, populiariai vadinama Kalno pamokslu.
Luba-Katanga[lu]
Mwisambo wānene Yesu mu dyodya difuku i muyukane bu Busapudi bwa ku Lūlu.
Luba-Lulua[lua]
Muyuki uvua Yezu muenze dituku adi ke utubu babikila ne: Muyuki wa pa mukuna.
Luvale[lue]
Chihande ahanjikile Yesu likumbi kana vachivuluka ngwavo Chihande ChahaPili.
Lunda[lun]
Mpanji yahosheliyi Yesu ifuku denidi ayitenaña nawu Mpanji yahaMpidi.
Latvian[lv]
Runa, ko Jēzus todien teica, ir kļuvusi pazīstama kā Kalna runa.
Malagasy[mg]
Nomena anarana hoe Toriteny teo An-tendrombohitra ilay lahateny nataon’i Jesosy tamin’io andro io.
Macedonian[mk]
Говорот што Исус го одржал тој ден е познат како Проповед на гората.
Malayalam[ml]
അന്ന് യേശു നടത്തിയ പ്രസംഗം, പിന്നീട് ഗിരിപ്രഭാഷണം എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായി.
Maltese[mt]
It-taħdita li Ġesù ta dakinhar saret magħrufa bħala l- Priedka taʼ fuq il- Muntanja.
Burmese[my]
ထိုနေ့တွင် ယေရှုဟောသော ဟောပြောချက်ကို တောင်ပေါ်ဒေသနာဟူ၍ လူသိများသည်။
Norwegian[nb]
Den talen Jesus holdt den dagen, er blitt kjent som Bergprekenen.
Ndonga[ng]
Oshipopiwa shoka Jesus a li a gandja esiku ndyoka ohashi ithanwa Euvitho lyokOndundu.
Dutch[nl]
De toespraak die Jezus die dag hield, is bekend komen te staan als de Bergrede.
Northern Sotho[nso]
Polelo yeo Jesu a e neilego letšatšing leo, e ile ya tsebja e le Thuto ya Thabeng.
Nyanja[ny]
Nkhani imene Yesu anakamba tsiku limenelo imatchedwa ulaliki wa paphiri.
Nzima[nzi]
Bɛfɛlɛ ɛdendɛlɛ ɛhye mɔɔ Gyisɛse manle ye kenle zɔhane la Boka Zo Ɛdendɛlɛ ne.
Oromo[om]
Barumsi Yesus guyyaa sana barsiise, Lallaba Gaararraa jedhamee waamameera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦਾ ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਮੱਤੀ 5:3–7:27 ਵਿਚ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say diskurso nen Jesus ed saman ya agew so akabkabat ed saginonor bilang Sermon ed Palandey.
Papiamento[pap]
E diskurso ku Hesus a duna e dia ei a bira konosí komo e Sermon Riba Seru.
Polish[pl]
To przemówienie Jezusa stało się znane jako Kazanie na Górze.
Portuguese[pt]
O discurso que Jesus fez naquele dia ficou conhecido como Sermão do Monte.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay kutipi yachachisqantam sutichanku, Jesuspa Ancha Reqsisqa Yachachikuynin nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay kutipi yachachisqantan reqsikun “Orqo Patapi Yachachisqan”, nispa.
Rundi[rn]
Insiguro Yezu yashikirije ico gihe yahavuye yitwa Insiguro yo ku Musozi.
Russian[ru]
Речь, которую произнес Иисус в тот день, стала известна как Нагорная проповедь.
Kinyarwanda[rw]
Disikuru Yesu yatanze kuri uwo munsi yaje kwitwa Ikibwiriza cyo ku Musozi.
Sena[seh]
Nkhani idakamba Yezu ntsiku ineyi yadzadziwika ninga Nkhani ya Paphiri.
Sango[sg]
Na pekoni, a iri tënë so lo fa na lango ni so Fango ye na ndo ti hoto.
Sinhala[si]
එම දේශනය පසු කාලයේදී හඳුන්වනු ලැබුවේ කන්ද උඩ දේශනය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Reč, ktorú Ježiš v ten deň predniesol, sa stala známou ako Kázeň na vrchu.
Slovenian[sl]
To, kar je Jezus povedal tega dne, je postalo znano po imenu govor na gori.
Shona[sn]
Hurukuro yakapiwa naJesu zuva iroro yakasvika pakunzi Mharidzo yepaGomo.
Albanian[sq]
Fjalimi që mbajti Jezui atë ditë, njihet me emrin Predikimi në Mal.
Serbian[sr]
Govor koji je Isus izneo tog dana poznat je kao Propoved na gori.
Sranan Tongo[srn]
Sma kon sabi a taki di Yesus hori a dei dati, leki a Bergitaki.
Southern Sotho[st]
Puo ea Jesu ea mohlang oo e tsebahala ka hore ke Thuto ea Thabeng.
Swedish[sv]
Den framställning som Jesus höll den dagen har blivit känd som bergspredikan.
Swahili[sw]
Leo, hotuba ambayo Yesu alitoa siku hiyo, inaitwa Mahubiri ya Mlimani.
Congo Swahili[swc]
Leo, hotuba ambayo Yesu alitoa siku hiyo, inaitwa Mahubiri ya Mlimani.
Tamil[ta]
அன்று இயேசு ஆற்றிய சொற்பொழிவுதான் பின்பு மலைப் பிரசங்கம் என்று அழைக்கப்பட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Diskursu neʼebé Jesus hatoʼo iha loron neʼebá, ita bolu nuʼudar diskursu iha foho.
Thai[th]
คํา บรรยาย ของ พระ เยซู ใน วัน นั้น ได้ มา เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า คํา เทศน์ บน ภูเขา.
Tigrinya[ti]
እቲ የሱስ በታ መዓልቲ እቲኣ ዘቕረቦ መደረ: ኣብ ከረን እተዋህበ ስብከት ተባሂሉ ይፍለጥ።
Tiv[tiv]
Kwaghôron u Yesu ôr sha iyange shon la ka un je i gem yilan ér Ityesen i sha Uwo ye.
Tagalog[tl]
Ang pahayag na binigkas ni Jesus nang araw na iyon ay nakilala bilang ang Sermon sa Bundok.
Tswana[tn]
Puo e Jesu a ileng a e neela mo letsatsing leo e ile ya itsege ka leina la Thero ya mo Thabeng.
Turkish[tr]
İsa’nın o gün yaptığı konuşma Dağdaki Vaaz olarak bilinir.
Tsonga[ts]
Nkulumo leyi Yesu a nga yi veka siku rero yi vitaniwe Dyondzo ya le Ntshaveni.
Tswa[tsc]
A kanelo lowu Jesu a wu vekileko ka siku lego wu zile wu tiviwa kota Kanelo wa le Xitsungeni.
Tumbuka[tum]
Nkhani iyo Yesu wakayowoya pa zuŵa lira yikumanyikwa kuti Upharazgi wa pa Lupiri.
Twi[tw]
Wɔato ɔkasa a Yesu mae saa da no din sɛ Bepɔw so Asɛnka.
Tahitian[ty]
E parauhia te oreroraa parau ta Iesu i horoa i taua mahana ra te A‘oraa i nia i te mou‘a.
Ukrainian[uk]
Промова, яку Ісус виголосив того дня, відома як Нагірна проповідь.
Umbundu[umb]
Ohundo Yesu a linga keteke liaco, yi tukuiwa hati, Ohundo yo Komunda.
Venda[ve]
Nyambo ye Yesu a i ṋekedza ḽeneḽo ḓuvha yo mbo ḓi ḓivhiwa sa Pfunzo ya Thavhani.
Vietnamese[vi]
Bải giảng này về sau được gọi là Bài giảng trên núi.
Makhuwa[vmw]
Mwaha ole Yesu aalavunle awe nihiku nne osuweliwe okhala Mwaha waalavuliwe ni Yesu Omwaako.
Waray (Philippines)[war]
An diskurso ni Jesus hito nga adlaw gintawag nga an Sermon ha Bukid.
Xhosa[xh]
Intetho eyanikelwa nguYesu ngaloo mini yaziwa ngokuba yiNtshumayelo yaseNtabeni.
Yoruba[yo]
Àsọyé tí Jésù sọ lọ́jọ́ yẹn ló di èyí tá a mọ̀ sí Ìwàásù Lórí Òkè.
Chinese[zh]
耶稣当天发表的演讲称为“登山宝训”,记载在马太福音5:3-7:27里,共107节经文。
Zulu[zu]
Inkulumo uJesu ayinikeza ngalolo suku iye yaziwa ngokuthi iNtshumayelo Yasentabeni.