Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
6 Kit ma kiketo ni “gubedo ka laro lok magwa” nyuto ni niango manok ma obedo i kin Paulo gin ki Barnaba otimme atura dok matek.
Afrikaans[af]
6 Soos aangedui word deur die uitdrukking “’n skerp uitbarsting van toorn”, het die meningsverskil tussen Paulus en Barnabas skielik ontstaan en was dit hewig.
Amharic[am]
6 “ኃይለኛ ጭቅጭቅ ስለተፈጠረ” የሚለው አገላለጽ በጳውሎስና በበርናባስ መካከል በድንገት የከረረ አለመግባባት መከሰቱን ይጠቁማል።
Arabic[ar]
٦ يَتَبَيَّنُ مِنَ ٱلْعِبَارَةِ «فَوْرَةِ غَضَبٍ» أَنَّ حِدَّةَ ٱلْخِلَافِ بَيْنَ بُولُسَ وَبَرْنَابَا تَصَاعَدَتْ بِسُرْعَةٍ.
Aymara[ay]
6 “Wal chʼaxwapxäna” siski uka arunakxa, yaqhip Biblianakanxa akatjamat wal tuqtasipxäna sasaw qhanañchapxi.
Azerbaijani[az]
6 Pavellə Barnaba arasındakı fikir ayrılığı qəflətən yarandı və bu, «qızğın çəkişməyə» səbəb oldu.
Baoulé[bci]
6 Biblu’n wie’m be kle kɛ ndɛ ng’ɔ tɔli Pɔlu nin Barnabasi be afiɛn’n, ɔ ka lɛ tɔli kpɛ kunngba, kpɛkun ɔ yoli dan kpa.
Central Bikol[bcl]
6 Arog kan ipinaparisa kan mga tataramon na “grabeng pagputok nin kaanggotan,” an dai pagkasinabotan ni Pablo asin Bernabe bigla asin seryosong marhay.
Bemba[bem]
6 Nga fintu twamona Paulo na Barnaba ‘balikansene nga nshi,’ lelo nangu ukupusana kwabo kwabipile fyo, tabaenekele ico ukucitika.
Bulgarian[bg]
6 Както се вижда от израза „възникна разпра помежду им“, разногласието между Павел и Варнава се появило неочаквано.
Bislama[bi]
6 Sam Baebol oli yusum ol tok we i soemaot se rao ya i kamaot kwiktaem mo tufala i faerap long kros.
Bangla[bn]
৬ ‘এমন বিতণ্ডা হইয়াছিল যে,’ এই বাক্যাংশের দ্বারা বোঝা যায়, পৌল এবং বার্ণবার মধ্যে মতবিরোধ হঠাৎ করে হয়েছিল এবং সেটা তীব্র ছিল।
Cebuano[ceb]
6 Ang pamulong nga “pagsilaob sa kasuko” nagpaila nga kalit ug grabe ang panagbingkil ni Pablo ug Bernabe.
Chuukese[chk]
6 Ekkoch Paipel ra äweweei pwe ewe tipefesen a fis lefilen Paul me Parnapas a mwittir piitä me ra fokkun chüwörüwör lefiler.
Hakha Chin[cnh]
6 Paul le Barnabas cu bia an i ruah lioah ruahlo in “fakpi in an i al.”
Seselwa Creole French[crs]
6 I paret ki sa “largiman byen serye” ant Pol ek Barnabas ti en gro dispit kot zot ti pran lakoler en sel kou.
Czech[cs]
6 Ze slovního spojení ‚ostrý výbuch hněvu‘ je zřejmé, že neshoda mezi Pavlem a Barnabášem byla náhlá a plná emocí.
Chuvash[cv]
6 Хӑш-пӗр Библире Павелпа Варнава хушшинче тавлашу кӗтмен ҫӗртен сиксе тухнӑ та хӗрсе кайнӑ тесе каланӑ.
Danish[da]
6 Som udtrykket „et skarpt opgør“ viser, var uoverensstemmelsen mellem Paulus og Barnabas voldsom og pludselig.
German[de]
6 Die Wörter Zorn„ausbruch“ und „heftig“ deuten an, dass es ganz plötzlich zu diesem Streit zwischen Paulus und Barnabas gekommen sein muss und dass er ziemlich massiv war.
Ewe[ee]
6 Abe ale si nyagbe si nye “woʋli nya kpli wo nɔewo dzikutɔe” ɖee fia ene la, masɔmasɔ si ɖo Paulo kple Barnaba dome la dzɔ kpata eye enu sẽ.
Efik[efi]
6 Nte ikọ oro “ọkpọsọn̄ eneni” owụtde, eneni oro Paul ye Barnabas ẹkenenide ama ọsọn̄, okonyụn̄ ọtọn̄ọ inikiet inikiet.
Greek[el]
6 Όπως υποδηλώνει η φράση «έντονο ξέσπασμα θυμού», η διαφωνία ανάμεσα στον Παύλο και στον Βαρνάβα ήταν ξαφνική και ισχυρή.
English[en]
6 As is indicated by the phrase “a sharp burst of anger,” the disagreement between Paul and Barnabas was sudden and intense.
Spanish[es]
6 La frase “un agudo estallido de cólera” indica que el enfrentamiento entre Pablo y Bernabé ocurrió de repente y fue muy intenso.
Estonian[et]
6 Nagu fraas „puhkes äge tüli” näitab, oli lahkheli Pauluse ja Barnabase vahel ootamatu ja terav.
Persian[fa]
۶ عبارت «نزاعی سخت» نشان میدهد که اختلاف بین پولُس و برنابا ناگهانی و شدید بود.
Finnish[fi]
6 Sanoista ”kiivas suuttumuksen purkaus” voidaan päätellä, että Paavalin ja Barnabaan riita oli äkillinen ja raju.
Fijian[fj]
6 Me vaka ga e laurai ena matavosa “veiba katakata,” e vakasauri qai kaukaua na nodrau veiba o Paula kei Panapasa.
French[fr]
6 Comme l’indique l’expression “ une violente explosion de colère ”, la dispute entre Paul et Barnabas a été brusque et grave.
Ga[gaa]
6 Naataamɔ ni ba yɛ Paulo kɛ Barnaba teŋ lɛ ba trukaa ni “efee béi.”
Gilbertese[gil]
6 E korakora ao e karina n riki te kauntaeka i marenani Bauro ma Barenaba n aron ae kaotaki n te taeka ae “te kauntaeka ae korakora.”
Guarani[gn]
6 La Biblia ohechauka Pablo ha Bernabé peichaháguinte “tuicha ojoavy” hague. Mbaʼépa ñanemboʼe upéva?
Gujarati[gu]
૬ કલમમાં જોયા પ્રમાણે પાઊલ અને બાર્નાબાસ વચ્ચે અચાનક “તકરાર થઈ” હતી. એમાં બંને એકબીજા પર બહુ તપી ગયા હતા.
Gun[guw]
6 Gbemanọpọ he wá aimẹ to Paulu po Balnaba po ṣẹnṣẹn lọ fọ́n to ajiji mẹ bo wá lẹzun “wiwọ́ sinsinyẹn de.”
Hausa[ha]
6 Wasu fassarar Littafi Mai Tsarki sun nuna cewa matsalar da ta taso tsakanin Bulus da Barnaba ta faru ne farat ɗaya.
Hebrew[he]
6 בין פאולוס ובר־נבא פרץ ויכוח שהתפתח ל’ריב חריף’.
Hindi[hi]
6 पौलुस और बरनबास में अचानक बहस छिड़ी जो एक “ज़बरदस्त तकरार” में तबदील हो गयी।
Hiligaynon[hil]
6 Subong sang ginapakita sang prase nga “pagsilabo sang kaakig,” ang natabo kanday Pablo kag Bernabe hinali kag grabe nga pagpautwas sang kaakig.
Hiri Motu[ho]
6 Baibel haida idia gwau Paulo bona Banaba be ta ta dekenai idia badu dikadika.
Croatian[hr]
6 Iz navedenog izvještaja može se zaključiti da je svađa između Pavla i Barnabe izbila nenadano i da je bila vrlo žučna.
Haitian[ht]
6 Jan ekspresyon “yon sèl lobo” a montre sa, pwoblèm ki te gen ant Pòl ak Banabas la te vini sanzatann e li pa t piti.
Hungarian[hu]
6 A Pál és Barnabás közti vitáról a Biblia azt írja, hogy ’heves haragkitörés’ volt, tehát váratlanul robbant ki közöttük, és úrrá lettek rajtuk az indulatok.
Armenian[hy]
6 «Բարկության ուժեղ պոռթկում» արտահայտությունից երեւում է, որ Պողոսի եւ Բառնաբասի միջեւ ծագած վեճը հանկարծակի էր եւ ուժգին։
Western Armenian[hyw]
6 Ինչպէս որ «գժտութիւն» բառը կը մատնանշէ, Պօղոսի եւ Բառնաբասի միջեւ եղած անհամաձայնութիւնը յանկարծակի եւ ուժգին էր։
Indonesian[id]
6 Sebagaimana ditunjukkan oleh frasa ”ledakan kemarahan yang sengit”, antara Paulus dan Barnabas terjadi perselisihan yang mendadak dan hebat.
Igbo[ig]
6 Ụfọdụ nsụgharị Baịbụl gosiri na nghọtahie ahụ Pọl na Banabas nwere dapụtara na mberede, nakwa na ọ kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
6 Dagiti sasao a ‘bimtak ti nakaro a pungtot’ ipamatmatna a bigla ken nakaro ti di nagkinnaawatan da Pablo ken Bernabe.
Icelandic[is]
6 Þegar sagt er að Páli og Barnabasi hafi orðið „mjög sundurorða“ má ætla að það hafi gerst snögglega og þeir hafi verið hvassir í orðum.
Isoko[iso]
6 “Ẹwhọ ọwhawha” nọ Ebaibol ọ fodẹ na u dhesẹ nọ ẹwhọ nọ ọ jọ udevie Pọl avọ Banabas na ọ jọ gaga.
Italian[it]
6 Come indicato dall’espressione “un’accesa esplosione d’ira”, il contrasto fra Paolo e Barnaba fu improvviso e intenso.
Japanese[ja]
6 「怒りが激しくぶつかって」という表現は,パウロとバルナバの不和が突然の激しいものであったことを示しています。
Georgian[ka]
6 სიტყვა „გაცეცხლდნენ“ იმაზე მიუთითებს, რომ იმ მომენტში პავლე და ბარნაბა ძალიან გაბრაზდნენ.
Kongo[kg]
6 Mutindu bangogo “ntembe ya ngolo” kemonisa yo, mavwanga yina kubasikaka na kati ya Polo mpi Barnabasi kuvandaka ya kintulumukina mpi ya ngolo mpenza.
Kikuyu[ki]
6 Ciugo ‘gũkararania mũno,’ ironania atĩ ngarari gatagatĩ ka Paulo na Baranaba ciarĩ nene na ciambĩrĩirie oro rĩmwe.
Kuanyama[kj]
6 Otaku tiwa kutya Paulus naBarnabas ova li va “handuka,” osho tashi ulike kutya okuhaudafana oko kwa li kwa holoka pokati kavo okwa li kwa kwata moiti.
Kazakh[kk]
6 Пауыл мен Барнабаның жағдайынан олар аяқ астынан қатты келіспей қалып, ашуға бой алдырғаны көрінеді.
Kalaallisut[kl]
6 Biibilimik nutsikkat ilaanni allassimavoq Paulusi Barnabalu sakkortuumik isumaqatigiinngileriataartut.
Kimbundu[kmb]
6 Kála ki tua mono, ‘ene a zoko,’ o maka akexile nau Phaulu, ni Barnabe a moneka ngó mu kithangana kieniókio, exile maka a dikota.
Korean[ko]
6 “몹시 화를 터뜨리는 일”이라는 표현에 잘 나타나 있듯이, 바울과 바나바 사이에 일어난 견해 차이는 갑작스럽고 격렬한 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
6 Byonka byo kyamweshiwa na byambo bya kuba amba “lupata lwine,” kupusana kwajinga pakachi ka kwa Paulo ne Banabasa kwajinga kwa ponkapotu kabiji kwabayile bingi.
Kwangali[kwn]
6 Ngomu vana yi likida monkango ezi “malilimbo,” madiro kulizuvha pokatji kaPaurusa naBaranabasa kwa horokere hararasi ntani kwa kere gomanene.
San Salvador Kongo[kwy]
6 Nze una usonganga e mvovo “vabwidi ntantani,” e ntantani vana vena Paulu yo Banaba mu kinsalukisa zabwila ye ngolo kikilu zakala.
Kyrgyz[ky]
6 «Катуу талашып-тартыша кетишти» деген сөздөр Пабыл менен Барнабанын ортосундагы пикир келишпестик күтүлбөгөн жерден болгонун жана ал экөөнүн ачууланып кеткенин көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
6 Obutategeeregana obwabalukawo wakati wa Pawulo ne Balunabba bwavaamu “okuwakana okw’amaanyi.”
Lingala[ln]
6 Ndenge maloba “koswana makasi ebimaki” emonisi yango, matata ya Paulo ná Barnabasi ebimaki na mbala moko mpe ezalaki makasi.
Lozi[loz]
6 Pulelo ya kuli “fapano ye tuna ya taha” i bonisa kuli kañi ye ne ba bile ni yona bo Paulusi ni Barnabasi ne li ye sabisa mi ne i tile ka sipundumukela.
Lithuanian[lt]
6 Pasakymas „kilo smarkus ginčas“ byloja, kad Paulius ir Barnabas susikivirčijo staiga ir gana smarkiai.
Luba-Katanga[lu]
6 Monka mulombwela binenwa “lupata lukatampe lwa malwa,” lupotopoto lwāikele na Polo ne Banabasa lwādi lwa mu kitulumukila kadi lukatampe.
Luba-Lulua[lua]
6 Anu mudi Bible wamba ne: ‘bakatandangana,’ bidi bimueneka ne: matandu a Paulo ne Bânaba avua makole ne avua malue mu mpukapuka.
Luvale[lue]
6 Ou mujimbu wasolola nge kulikokojwesa chaPaulu naMbalanape chapwile chakukasumuna, kaha chalituvile kuvikokojola vyavinene.
Lunda[lun]
6 Kukala kwadiña hakachi kaPawulu naBaranaba kwadiña komisha mbaña nawa kwakukasumwisha neyi chamwekeshaña nhoshelu yakwila nawu ‘kuvulumuka nintaadi yayeni.’
Luo[luo]
6 Ndiko wacho ni, “mbaka nobet matek,” kendo mano nyiso ni ywaruokno ne otimore apoya.
Lushai[lus]
6 Paula leh Barnaba inkâra inrem lohna awm chu vawilehkhata thleng thut a ni a, chu chu ‘nasa taka inhnialnaah’ a chang chho a ni.
Latvian[lv]
6 Kā liecina frāze ”izcēlās ass strīds”, nesaskaņas starp Pāvilu un Barnabu bija pēkšņas un spēcīgas.
Coatlán Mixe[mco]
6 Näägë Biiblyë jyënaˈany ko ja tsip diˈib myëdäjttë Pablo mëdë Bernabé ajotkumonë nyaynyibëdëˈkëdë ets ko mëjwiin kajaa tsyiptuundë.
Morisyen[mfe]
6 La Bible montré ki ‘sa grand colere’ ki ti ena entre Paul ek Barnabas-la ti arrivé enn sel coup ek ti grave.
Malagasy[mg]
6 Voalaza fa “nisafoaka mafy” i Paoly sy Barnabasy. Midika izany fa nifanditra be tampoka izy ireo.
Marshallese[mh]
6 Apañ eo ikõtaan Paul im Barnebas ear jidimkij an wal̦o̦k. Kõn men in, ear l̦ap “airro akwããle doon.”
Macedonian[mk]
6 Расправијата меѓу Павле и Варнава избувнала неочекувано и прераснала во „жестока караница“.
Malayalam[ml]
6 പൗലോസിനും ബർന്നബാസിനും ഇടയിൽ പെട്ടെന്നുണ്ടായ ആ പ്രശ്നം ഗുരുതരമായിത്തീർന്നു. അവർ ‘കോപിച്ച് ഉഗ്രമായ തർക്കമുണ്ടായി.’
Mongolian[mn]
6 Паул Барнаб хоёр гэнэт маргалдан, улмаар «хурц санал зөрөлдсөн».
Mòoré[mos]
6 Biiblã sẽn yeel t’a Poll ne a Barnabas ‘kɩɩsa taab hal tɩ yel-kãng welg bãmb ne taabã,’ wilgdame tɩ b mo-yõsrã sɩd yɩɩ kãsenga.
Marathi[mr]
६ स्पष्टच आहे, की पौल आणि बर्णबा यांच्यात एकाएकी मतभेद निर्माण झाला होता व तो तीव्र होता.
Maltese[mt]
6 Bħalma hu indikat fil- frażi “kellhom xi jgħidu sew,” in- nuqqas taʼ qbil bejn Pawlu u Barnaba seħħ għal għarrieda u kien intens.
Burmese[my]
၆ ပေါလုနဲ့ဗာနဗရဲ့ပြဿနာက ရုတ်တရက်ထဖြစ်ပြီး “အကြီးအကျယ်အငြင်းပွား” တဲ့အထိဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
6 Uttrykket «heftig vredesutbrudd» viser at uoverensstemmelsen mellom Paulus og Barnabas oppstod plutselig og var intens.
Nepali[ne]
६ “चर्को भनाभन” भन्ने वाक्यांशले पावल र बर्णाबासबीचको मतभिन्नता अकस्मात् भएको र उग्र थियो भनेर बुझाउँछ।
Ndonga[ng]
6 Ngaashi shu ulikwa kuutumbulilo “ondjahi onene,” okwaauvathana hoka kwa li pokati kaPaulus naBarnabas okwa li kwe ya po ombadhilila nokwa li kwa kwata miiti.
Niuean[niu]
6 He fitā e fakakite he talahauaga e “hukia lahi ai,” ko e fekehekeheaki he vahāloto ha Paulo mo Panapa ne fakaofo mo e kelea lahi.
Dutch[nl]
6 De ruzie tussen Paulus en Barnabas ontstond plotseling en werd heel heftig.
South Ndebele[nr]
6 Njengombana kutjengiswa mumutjho othi ‘ukuphikisana okukhulu,’ ukuphikisana hlangana kwakaPowula noBhanabhasi kwenzeka msinyana begodu kwaba kukhulu.
Northern Sotho[nso]
6 Go etša ge go bontšhwa ke mantšu a rego “ngangišano e bogale,” kgohlano ya Paulo le Baranaba e ile ya fo tsoga ka nako yeo gomme ya gakala.
Nyanja[ny]
6 Mawu akuti “panabuka mkangano woopsa” akusonyeza kuti kusemphana maganizo kwa Paulo ndi Baranaba kunachitika mosayembekezereka ndipo zinthu zinafika poipa.
Nyaneka[nyk]
6 Ngetyi tyilekesa onondaka “avelinumanena unene,” otyitateka tyakalele pokati ka Paulu na Mbarnabe ankho otyinene.
Nzima[nzi]
6 Kɛmɔ edwɛkɛ ‘kpolerazulɛ kyengye kpalɛ’ kile la, Pɔɔlo nee Baanabase avinli akɛsakɛsa ne rale arɛlevilɛ nu yɛɛ ɛnee nuhua yɛ se kpalɛ.
Oromo[om]
6 Hiikawwan Macaafa Qulqulluu tokko tokko, wal dhabiinsi Phaawulosiifi Baarnaabaas gidduutti kaʼe akka tasaa kan uumameefi cimaa akka ture argisiisu.
Ossetic[os]
6 Библийы иуӕй-иу тӕлмацты куыд фыст у, афтӕмӕй Павел ӕмӕ Варнавӕ тынг кӕй фӕхыл сты, уый уыд ӕнӕнхъӕлӕджы.
Panjabi[pa]
6 ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹੋਏ ‘ਐਨੇ ਵਿਗਾੜ’ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਅਤੇ ਬਰਨਬਾਸ ਵਿਚਕਾਰ ਅਚਾਨਕ ਮਤਭੇਦ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਗਰਮਾ-ਗਰਮੀ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
6 Ipapabitar na balikas ya “ampetang a sangsangan” ya grabe tan biglaan imay agpantatalosan di Pablo tan Bernabe.
Papiamento[pap]
6 E ekspreshon ‘a bini un desakuerdo grandi’ ta duna e idea di ku ta diripiente Pablo i Barnabas a kuminsá diskutí fuertemente ku otro.
Palauan[pau]
6 Sel tekoi el losaod er ngii el kmo “meringel klaititekangel” er a delongelel a Paulus me a Barnabas a kmal mle mereched el duubech e mlo uchul a klou el ngasecherreng.
Pijin[pis]
6 Bible storyim Paul and Barnabas “barava raoa nao.” Datwan showimaot wei wea tufala no agree long each other hem kwiktaem nomoa happen.
Polish[pl]
6 Wyrażenie „gwałtowny wybuch gniewu” wskazuje, że zatarg między Pawłem a Barnabasem był nagły i ostry.
Pohnpeian[pon]
6 Ni Paipel eh mahsanih me Pohl oh Parnapas ‘akamaida,’ ara kahpwalo wiawi ni soh kasikpe oh e inenen laud.
Portuguese[pt]
6 Como indica a expressão “um forte acesso de ira”, o desacordo entre Paulo e Barnabé foi repentino e intenso.
Quechua[qu]
6 Bibliachö “liryacurcur” ninqanqa, rikätsimantsik Pabluwan Bernabe illaqpita y alläpa feopa plëtuyanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Pablowan Bernabey sientinarachikusqankuqa qonqaymantam karqa, hinaptinmi ‘llumpayta piñanakururqaku’.
Cusco Quechua[quz]
6 ‘Sinchitan churanakusqaku’ nisqanpin yachanchis Pablowan Bernabewan qonqaylla nishu k’araktapuni churanakusqankuta.
Rundi[rn]
6 Nk’uko vyerekanwa n’aya majambo ngo “ugutomboka kw’ishavu gukaze,” ukutumvikana kwabaye hagati ya Paulo na Barunaba kwaje bukwi na bukwi kandi kwari gukomeye.
Ruund[rnd]
6 Mudi mulejenau mu verse winou anch “kwalanka ntand jikash,” kupwitijan pakach pa Paul nenday Barnabas kwalanka kapamp kamwing ni kwading kukash.
Romanian[ro]
6 Din expresia „o aprigă izbucnire de mânie“ reiese că dezacordul dintre Pavel şi Barnaba s-a manifestat brusc şi cu putere.
Russian[ru]
6 Судя по выражению «вспышка гнева», разногласия между Павлом и Варнавой возникли внезапно и вызвали у них бурные эмоции.
Kinyarwanda[rw]
6 Ubwumvikane buke hagati ya Pawulo na Barinaba bwabaye mu buryo butunguranye, kandi ‘bararakaranyije cyane.’
Sango[sg]
6 So a tene “mbeni ngangu papa” afa so tënë so alondo lani gi hio na popo Paul na Barnabas nga so tënë ni ayeke ngangu.
Sinhala[si]
6 පාවුල් සහ බානබස් අතර ඇති වූ බහින් බස් වීමෙන් පැහැදිලි වෙන්නේ ඒ අවස්ථාවේදී ඔවුන් දෙදෙනාට කෝපයක් ඇති වූ බවයි.
Slovak[sk]
6 Ako naznačujú slová ‚ostrý výbuch hnevu‘, nezhoda medzi Pavlom a Barnabášom bola náhla a intenzívna.
Slovenian[sl]
6 Iz besedne zveze »hud izbruh jeze« vidimo, da je do spora med Pavlom in Barnabom prišlo nenadoma in da je bil ta silovit.
Samoan[sm]
6 Ua taʻua i le mau, na faafuaseʻi ona tupu le fefinauaʻiga a Paulo ma Panapa, ma na “matuā feita i laʻua.”
Shona[sn]
6 Mashoko okuti “vakabva vatsamwirana kwazvo,” anoratidza kuti Pauro naBhanabhasi vakangoerekana vatsamwirana uye kuti kutsamwirana kwacho kwakanga kwakakura.
Albanian[sq]
6 Siç tregohet nga fraza ‘një shpërthim i madh zemërimi’, mosmarrëveshja midis Pavlit dhe Barnabës ishte e papritur dhe e flaktë.
Serbian[sr]
6 Do razmirice između Pavla i Varnave je došlo iznenada i ona je prerasla u ’žestoku svađu‘.
Sranan Tongo[srn]
6 Soleki fa den wortu „bun bigi atibron” e sori, dan a kesekese di Paulus nanga Barnabas ben abi, ben pasa wantronso, èn den ben atibron srefisrefi nanga makandra.
Swati[ss]
6 Njengobe kuvetwa ngulamavi latsi “bacabana kabi,” kungevani kwaPawula naBhanabasi kwenteka ngekushesha bangakalindzeli futsi kwaba kubi kakhulu.
Southern Sotho[st]
6 Joalokaha poleloana e reng “ho phatloha ho hoholo ka bohale” e bontša, qabang e neng e le pakeng tsa Pauluse le Barnabase e ile ea hlaha ka tšohanyetso ebile e ne e le khōlō.
Swedish[sv]
6 Motsättningen mellan Paulus och Barnabas uppstod plötsligt och blev skarp.
Swahili[sw]
6 Maneno “kukatokea hasira kali,” yanaonyesha kwamba Paulo na Barnaba walikosana kwa ghafula na vibaya sana.
Congo Swahili[swc]
6 Maneno “kukatokea hasira kali,” yanaonyesha kwamba Paulo na Barnaba walikosana kwa ghafula na vibaya sana.
Tamil[ta]
6 பவுலுக்கும் பர்னபாவுக்கும் இடையே திடீரென்று மனஸ்தாபம் ஏற்பட்டதால் அவர்களுக்குள் “கடுங்கோபம் மூண்டது.”
Tetun Dili[tdt]
6 Bíblia hatudu katak haksesuk malu neʼebé akontese ho Paulo no Barnabé sai “makaʼas tebetebes” no karik mosu derrepente deʼit.
Telugu[te]
6 కొన్ని బైబిలు అనువాదాలను బట్టి, పౌలు బర్నబాల మధ్య ఉన్నట్టుండి భేదాభిప్రాయం ఏర్పడడం వల్ల వారు ఆగ్రహావేశాలకు లోనయ్యారని తెలుస్తోంది.
Thai[th]
6 ดัง ที่ เห็น ได้ จาก วลี “ขัด แย้ง กัน อย่าง หนัก” ความ ขัด แย้ง ระหว่าง เปาโล กับ บาร์นาบัส นั้น เป็น ความ ขัด แย้ง ที่ รุนแรง.
Tigrinya[ti]
6 እቲ ኣብ መንጎ ጳውሎስን በርናባስን ዝነበረ “ባእሲ፡” ብሃንደበት እተፈጥረ ኸቢድ ዘይምርድዳእ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
6 Er ishember i ‘anyiman gba tsung’ la i tese nahan, anyiman yange gba hen atô u Paulu man Barnaba kpoo, shi ve zôhô zwa kpoghuloo.
Turkmen[tk]
6 Injiliň käbir terjimelerine görä, Pawlus bilen Barnabasyň aralaryna düşen agzalalyk duýdansyz hem güýçli bolupdyr.
Tagalog[tl]
6 Gaya ng ipinahihiwatig ng pananalitang “matinding pagsiklab ng galit,” biglaan at mainitan ang pagtatalo nina Pablo at Bernabe.
Tetela[tll]
6 Oko wɛnya etelo k’ɔnɛ “tamu ta wulu,” owanu waki lam’asa Paulo nde la Baranaba wakatombe la shashimoya ndo waki wolo efula.
Tswana[tn]
6 Fela jaaka mafoko “ga tsoga kgalefelano e e botlhoko” a bontsha, kgotlhang fa gare ga ga Paulo le Barabase e ne ya tla ka tshoganyetso e bile e le masisi.
Tongan[to]
6 Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he kupu‘i lea “ha kē,” ko e ta‘efelotoi ‘i he vaha‘a ‘o Paula mo Panepasá na‘e hoko fakafokifā mo fakalalahi.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbubwenya mbokutondezyedwe mumajwi aakuti “bakazwangana kapati,” ikutamvwana kwakali akati ka Paulo a Barnaba kwakacitika cakutayeeyelwa.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem dispela tok “bikpela tok kros” i makim, hevi i kamap namel long Pol na Barnabas i kamap wantu na i bikpela.
Turkish[tr]
6 “Şiddetli bir tartışma çıktı” ifadesinden de anlaşılabileceği gibi Pavlus ve Barnabas arasındaki anlaşmazlık aniden çıkmıştı ve hararetli bir tartışmaydı.
Tsonga[ts]
6 Hilaha swi kombisiwaka hakona hi xiga lexi nge “ku pfuke mholovo yo chavisa,” ku tlulana milenge ka Pawulo na Barnaba ku endleke hi xitshuketa naswona a ku ri kukulu.
Tatar[tt]
6 Паул белән Барнаб арасындагы фикер каршылыгы кинәт килеп чыккан һәм җитди каршылыкка әйләнгән.
Tumbuka[tum]
6 “Kukwiyiskana kukuru” uko kukaŵa pakati pa Paulosi na Baranaba kukacitika mwamabuci waka.
Tuvalu[tvl]
6 E pelā mo te pati “fakakinau malosi,” e fakaasi mai i ei me i te kinauga i te va o Paulo mo Panapa se mea telā ne tupu fakavave aka kae ne lasi ‵ki.
Twi[tw]
6 Sɛnea asɛm a ɛne “akasakasa a emu yɛ den” ma yehu no, akasakasa a ɛbaa Paulo ne Barnaba ntam no bae prɛko pɛ, na na emu yɛ den nso.
Tahitian[ty]
6 E peapea rahi e te mana‘o-ore-hia to Paulo raua Baranaba.
Tzotzil[tzo]
6 Kʼalal chkaltik «ti tsots laj yut sbai[k]» li Pablo xchiʼuk Bernabee chakʼ ta aʼiel ti ta anil noʼox kʼot ta pasel xchiʼuk ti toj tsots ibate.
Ukrainian[uk]
6 Як видно з виразу «спалахнула гостра суперечка», між Павлом і Варнавою несподівано постала сильна незгода.
Umbundu[umb]
6 Ndomo ca lekisiwa vondaka okuti “oku liyenja calua,” etatamiso lia Paulu la Barnaba lieya vocipikipiki kuenda lia luile.
Venda[ve]
6 Mubulo une wa ri ho vuwa “khani” vhukati ha Paulo na Baranaba u sumbedza uri zwo itea nga u ṱavhanya nahone zwo vha zwo vhifha vhukuma.
Vietnamese[vi]
6 Như cụm từ “cãi-lẫy nhau dữ-dội” cho thấy, mối bất hòa giữa Phao-lô và Ba-na-ba xảy ra một cách đột ngột và gay gắt.
Wolaytta[wal]
6 “Pala ooshshai” giya qofay PHauloosanne Barnnaabaasa giddon merettida ooshshay qoppennan merettidabanne keehi wolqqaama gidiyoogaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
6 Iginpapakita han iba nga hubad han Biblia nga tigda ngan grabe an paglaris nira Pablo ngan Bernabe.
Wallisian[wls]
6 ʼAki te kupusiga palalau “te toe ʼita lahi,” ʼe kita mahino ai ko te fihi ʼa Paulo pea mo Palenapa neʼe hoko fakapunamaʼuli pea neʼe kovi ʼaupitō.
Xhosa[xh]
6 Njengoko ibinzana elithi “ukudubuleka kabukhali komsindo” libonisa, ingxabano eyayiphakathi kukaPawulos noBharnabhas yaqalisa ngequbuliso ibe yayishushu.
Yapese[yap]
6 Ba tomgin ndaki taareban’ Paul nge Barnabas ma aram e n’en ni rin’ mar ‘luagew e thin nib elmerin.’
Yoruba[yo]
6 Bó ṣe fara hàn nínú gbólóhùn náà, “ìbújáde ìbínú mímúná,” èdèkòyédè tó wáyé láàárín Pọ́ọ̀lù àti Bánábà ṣàdéédéé ṣẹlẹ̀ ni, ó sì pọ̀.
Yucateco[yua]
6 Le ken u yaʼal le Biblia «jach tʼanaltʼaanajoʼo[boʼ]» ku yeʼesikeʼ jach chéen ichil u chan súutuk ka úuchi yéetel jach kʼaʼamchaj u tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Stale Biblia ruzeeteʼ málasi gudinde diidxaʼ Pablu ne Bernabé ne naroʼbaʼ guca guendanagana stícabe. Xi rusiidiʼ nga laanu yaʼ.
Chinese[zh]
6 保罗和巴拿巴之间的争执是突发的,而且十分激烈。
Zande[zne]
6 Gu tagbagapai nadu dagba aPauro na Barunaba aima nyaka si du i ‘adari kangu’ ti ni.
Zulu[zu]
6 Njengoba kuboniswa inkulumo ethi “kwaqhuma intukuthelo enkulu,” ingxabano eyaba phakathi kukaPawulu noBarnaba yenzeka ngokushesha futhi yayishubile.