Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
16 С решение от 14 ноември 2012 г., Prysmian и Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Комисия (T‐140/09, непубликувано, EU:T:2012:597), Общият съд отменя частично решението за проверка в частта относно електрическите кабели, различни от подводните и подземните електрически кабели с високо напрежение, и относно свързаните с тези различни кабели материали, като отхвърля жалбата в останалата ѝ част.
Czech[cs]
16 Rozsudkem ze dne 14. listopadu 2012, Prysmian a Prysmian Cavi e Sistemi Energia v. Komise (T‐140/09, nezveřejněný, EU:T:2012:597), Tribunál částečně zrušil rozhodnutí o kontrole v rozsahu, v němž se týkalo jiných silových kabelů, než podmořských a podzemních silových kabelů vysokého napětí a materiálu souvisejícího s těmito jinými kabely, a ve zbývající části žalobu zamítl.
Danish[da]
16 Ved dom af 14. november 2012, Prysmian og Prysmian Cavi e Sistemi Energia mod Kommissionen (T-140/09, ikke trykt i Sml., EU:T:2012:597), annullerede Retten delvist kontrolundersøgelsesafgørelsen, for så vidt som den vedrørte andre elkabler end undersøiske og underjordiske højspændingsledninger og materiel i tilknytning til disse andre ledninger, og frifandt i øvrigt Kommissionen.
Greek[el]
16 Με την απόφαση της 14ης Νοεμβρίου 2012, Prysmian και Prysmian Cavi e Sistemi Energia κατά Επιτροπής (T‐140/09, μη δημοσιευθείσα, EU:T:2012:597), το Γενικό Δικαστήριο ακύρωσε εν μέρει την απόφαση περί διενέργειας ελέγχου, κατά το μέρος που αφορούσε άλλα ηλεκτρικά καλώδια, πέραν των υποβρύχιων και υπόγειων ηλεκτρικών καλωδίων υψηλής τάσης και των συναφών με αυτά υλικών, και απέρριψε την προσφυγή κατά τα λοιπά.
English[en]
By judgment of 14 November 2012, Prysmian and Prysmian Cavi e Sistemi Energia v Commission (T‐140/09, not published, EU:T:2012:597), the General Court annulled in part the inspection decision, in so far as it concerned power cables other than high voltage underwater and underground power cables and the material associated with those other cables, and dismissed the action as to the remainder.
Spanish[es]
16 Mediante sentencia de 14 de noviembre de 2012, Prysmian y Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Comisión (T‐140/09, no publicada, EU:T:2012:597), el Tribunal General anuló parcialmente la decisión de inspección, en la medida en que se refería a cables de energía distintos de los cables de energía submarinos y subterráneos de alta tensión y al material asociado a dichos otros cables, y desestimó el recurso en todo lo demás.
Estonian[et]
16 Üldkohus tunnistas 14. novembri 2012. aasta kohtuotsusega Prysmian ja Prysmian Cavi e Sistemi Energia vs. komisjon (T‐140/09, ei avaldata, EU:T:2012:597) kontrolliotsuse tühiseks osas, milles see puudutab muid elektrikaableid kui vee- ja maa-alused kõrgepingekaablid ning nende muude kaablitega seotud materjale, ning jättis ülejäänud osas hagi rahuldamata.
Finnish[fi]
16 Unionin yleinen tuomioistuin kumosi tarkastuspäätöksen osittain 14.11.2012 antamallaan tuomiolla Prysmian ja Prysmian Cavi e Sistemi Energia v. komissio (T-140/09, ei julkaistu, EU:T:2012:597) siltä osin kuin se koski muita sähkökaapeleita kuin meren- ja maanalaisia suurjännitesähkökaapeleita ja näihin muihin kaapeleihin liittyvää materiaalia ja hylkäsi kanteen muilta osin.
French[fr]
Par arrêt du 14 novembre 2012, Prysmian et Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Commission (T‐140/09, non publié, EU:T:2012:597), le Tribunal a partiellement annulé la décision d’inspection, pour autant qu’elle concernait des câbles électriques autres que les câbles électriques sous-marins et souterrains à haute tension et le matériel associé à ces autres câbles, et a rejeté le recours pour le surplus.
Croatian[hr]
16 Presudom od 14. studenoga 2012., Prysmian i Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Komisija (T-140/09, neobjavljena, EU:T:2012:597), Opći sud djelomično je poništio odluku o pretrazi u dijelu u kojem se odnosila na električne kablove koji nisu visokonaponski podmorski i podzemni električni kablovi i materijal povezan s tim drugim kabelima, a u preostalom dijelu tužbu je odbio.
Hungarian[hu]
16 2012. november 14‐i Prysmian és Prysmian Cavi e Sistemi Energia kontra Bizottság ítéletében (T‐140/09, nem tették közzé, EU:T:2012:597) a Törvényszék részben megsemmisítette a helyszíni vizsgálatot elrendelő határozatot annyiban, amennyiben az a nagyfeszültségű, tenger alatti és föld alatti elektromos kábeleken kívüli egyéb elektromos kábelekre, valamint az ezen egyéb kábelekhez kapcsolódó anyagokra vonatkozott, a keresetet pedig az ezt meghaladó részében elutasította.
Italian[it]
16 Con sentenza del 14 novembre 2012, Prysmian e Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Commissione (T‐140/09, non pubblicata, EU:T:2012:597), il Tribunale ha parzialmente annullato la decisione di ispezione, nella parte in cui riguardava cavi elettrici diversi dai cavi elettrici sottomarini e sotterranei ad alta tensione nonché il materiale connesso a tali altri cavi, e ha respinto il ricorso per il resto.
Latvian[lv]
16 Ar 2012. gada 14. novembra spriedumu Prysmian un Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Komisija (T‐140/09, nav publicēts, EU:T:2012:597) Vispārējā tiesa daļēji atcēla lēmumu par pārbaudi, ciktāl tas attiecās uz spēka kabeļiem, kas nav zemūdens un apakšzemes augstsprieguma spēka kabeļi, un ar tiem saistītajiem materiāliem, pārējā daļā Vispārējā tiesa prasību noraidīja.
Maltese[mt]
16 Permezz ta’ sentenza tal-14 ta’ Novembru 2012, Prysmian u Prysmian Cavi e Sistemi Energia vs Il-Kummissjoni (T‐140/09, mhux ippubblikata, EU:T:2012:597), il-Qorti Ġenerali annullat parzjalment id-deċiżjoni ta’ spezzjoni, sa fejn din kienet tikkonċerna kejbils tal-elettriku minbarra l-kejbils tal-elettriku ta’ taħt il-baħar u ta’ taħt l-art b’vultaġġ għoli u l-materjal relatat ma’ dawn il-kejbils l-oħra, u ċaħdet il-kumplament tar-rikors.
Dutch[nl]
16 Bij arrest van 14 november 2012, Prysmian en Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Commissie (T‐140/09, niet gepubliceerd, EU:T:2012:597), heeft het Gerecht de inspectiebeschikking gedeeltelijk nietig verklaard – voor zover deze namelijk betrekking had op andere stroomkabels dan onderzeese en ondergrondse hoogspanningskabels alsook op de met die andere kabels verband houdende apparatuur – en het beroep verworpen voor het overige.
Polish[pl]
16 Wyrokiem z dnia 14 listopada 2012 r., Prysmian i Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Komisja (T‐140/09, niepublikowanym, EU:T:2012:597), Sąd stwierdził częściową nieważność decyzji w sprawie kontroli w zakresie, w jakim dotyczy ona kabli elektrycznych innych niż podmorskie i podziemne kable elektryczne wysokiego napięcia oraz materiałów związanych z tymi innymi kablami, oraz oddalił skargę w pozostałym zakresie.
Portuguese[pt]
16 Por Acórdão de 14 de novembro de 2012, Prysmian e Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Comissão (T‐140/09, não publicado, EU:T:2012:597), o Tribunal Geral anulou parcialmente a decisão de inspeção, na medida em que dizia respeito a cabos elétricos diferentes dos cabos elétricos submarinos e subterrâneos de alta tensão e ao material associado a esses cabos, e negou provimento ao recurso quanto ao restante.
Romanian[ro]
16 Prin Hotărârea din 14 noiembrie 2012, Prysmian și Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Comisia (T‐140/09, nepublicată, EU:T:2012:597), Tribunalul a anulat în parte decizia de inspecție, în măsura în care privea alte cabluri electrice decât cablurile electrice submarine și subterane de înaltă tensiune și materialul asociat acestor cabluri, și a respins acțiunea în rest.
Slovak[sk]
16 Rozsudkom zo 14. novembra 2012, Prysmian a Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Komisia (T‐140/09, neuverejnený, EU:T:2012:597), Všeobecný súd čiastočne zrušil rozhodnutie o inšpekcii v rozsahu, v akom sa týkalo iných elektrických káblov ako podmorských a podzemných elektrických káblov vysokého napätia a materiálu spojeného s týmito inými káblami, a v zostávajúcej časti žalobu zamietol.
Slovenian[sl]
16 Splošno sodišče je s sodbo z dne 14. novembra 2012, Prysmian in Prysmian Cavi e Sistemi Energia/Komisija (T‐140/09, neobjavljena, EU:T:2012:597), odločbo o pregledu razglasilo za delno nično, in sicer v delu, v katerem se je nanašala na druge električne kable, kot so podmorski in podzemni električni kabli za visoke napetosti, ter material, povezan s temi drugimi kabli, v preostalem pa je tožbo zavrnilo.
Swedish[sv]
16 Genom dom av den 14 november 2012, Prysmian och Prysmian Cavi e Sistemi Energia/kommissionen (T‐140/09, ej publicerad, EU:T:2012:597), ogiltigförklarade tribunalen delvis inspektionsbeslutet, i den del det avsåg andra elkablar än högspänningskablar i vatten och under jord samt tillhörande materiel till dessa andra kablar, och ogillade talan i övrigt.