Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nogle få uger efter at Araya havde forladt hospitalet, aflagde Phonthipa, den søster der havde præsenteret hende for den hjælpsomme læge, et besøg hos lægen for at takke ham fordi han havde respekteret vor religiøse overbevisning og udført operationen uden at bruge blod.
German[de]
Phonthipa — die Schwester, durch die Araya den hilfsbereiten Arzt kennengelernt hatte — besuchte ihn wenige Wochen nach der Entlassung Arayas aus dem Krankenhaus, um sich dafür zu bedanken, daß er Arayas religiöse Überzeugung respektiert und die Operation ohne Blut durchgeführt hatte.
Greek[el]
Λίγες εβδομάδες αφότου η Αράγια βγήκε από το νοσοκομείο, η Φοντχίπα, η αδελφή που την είχε συστήσει στο γιατρό ο οποίος δέχτηκε να βοηθήσει, του έκανε μια επίσκεψη για να τον ευχαριστήσει επειδή σεβάστηκε τη θρησκευτική μας πεποίθηση και έκανε την εγχείρηση χωρίς αίμα.
English[en]
A few weeks after Araya left the hospital, Phonthipa, the sister who had introduced her to the helpful doctor, made a visit to thank him for respecting our religious conviction and performing the operation without blood.
Spanish[es]
Pocas semanas después de que Araya saliera del hospital, Phonthipa, la hermana que le presentó al médico, visitó a este para agradecerle que hubiera respetado nuestra convicción religiosa y hubiera efectuado la operación sin sangre.
Finnish[fi]
Joitakin viikkoja sen jälkeen kun Araya oli päässyt pois sairaalasta, Phonthipa, sisar joka oli esitellyt hänet tuolle avuliaalle lääkärille, tuli vierailulle sairaalaan kiittääkseen lääkäriä siitä, että tämä oli kunnioittanut uskonnollista vakaumustamme ja tehnyt leikkauksen ilman verta.
French[fr]
Quelques semaines après qu’Araya a quitté l’hôpital, Phonthipa, la chrétienne qui l’avait présentée au médecin coopératif, a rendu visite à ce praticien pour le remercier de respecter nos convictions religieuses et d’avoir opéré Araya sans se servir de sang.
Indonesian[id]
Beberapa minggu setelah Araya meninggalkan rumah sakit, Phonthipa, saudari yang memperkenalkan Araya kepada dokter yang bersikap membantu tersebut, berkunjung kepada dokter tersebut untuk menyampaikan terima kasih karena menghormati keyakinan agama kita dan melakukan pembedahan tanpa darah.
Italian[it]
Alcune settimane dopo che Araya era stata dimessa dall’ospedale, Phonthipa, la sorella che l’aveva presentata al medico soccorrevole, andò a trovare questo medico per ringraziarlo di aver rispettato la nostra convinzione religiosa e aver eseguito l’operazione senza sangue.
Japanese[ja]
アラヤが退院してから数週間後,彼女を先ほどの協力的な医師に紹介したポンティパ姉妹がその医師を訪問し,自分たちの宗教上の信念を尊重して,輸血なしで手術を行なったことに感謝しました。
Korean[ko]
아라야가 병원을 떠난 지 몇 주 후, 아라야에게 도움을 준 의사를 소개하였던 폰티파 자매는 우리의 종교적 신념을 존중하여 피 없이 수술해 준 점에 대해 감사를 표하려고 그를 방문하였다.
Norwegian[nb]
Noen uker etter at Araya hadde forlatt sykehuset, besøkte Phonthipa, den søsteren som hadde hjulpet Araya, den hjelpsomme legen for å takke ham for at han hadde respektert vår religiøse overbevisning og foretatt operasjonen uten å bruke blod.
Dutch[nl]
Enkele weken nadat Araya uit het ziekenhuis was gekomen, bracht Phonthipa, de zuster die haar aan de hulpvaardige arts had voorgesteld, hem een bezoek om hem ervoor te bedanken dat hij onze religieuze overtuiging had gerespecteerd en de operatie zonder bloed had verricht.
Portuguese[pt]
Algumas semanas depois de Araya ter deixado o hospital, Phonthipa, a irmã que lhe apresentara o médico prestativo, foi visitá-lo, agradecendo-lhe por ter respeitado nossa convicção religiosa e realizado a operação sem sangue.
Swedish[sv]
Några veckor efter det att Araya hade lämnat sjukhuset besökte Phonthipa läkaren som hon hade presenterat Araya för och som hade hjälpt henne och ville tacka honom för att han hade respekterat vår religiösa övertygelse och utfört operationen utan blod.
Swahili[sw]
Majuma machache baada ya Araya kuondoka hospitalini, Phonthipa, yule dada aliyemjulisha kwa daktari huyo mwenye kusaidia, alimtembelea kumshukuru kwa kuheshimu masadikisho yetu ya kidini, na kwa kufanya upasuaji bila damu.