Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kan Kommissionen bekræfte, at det i henhold til fællesskabsretten ikke er tilladt den britiske regering at forbyde de nationale sundhedsmyndigheder at indgå aftale om sundhedsydelser fra leverandører etableret i andre medlemsstater, hvis myndighederne har mulighed for at indgå aftale med private leverandører af tjenesteydelser, som er etableret i Det Forenede Kongerige?
German[de]
Bestätigt die Kommission, dass die Regierung des Vereinigten Königreichs dem Gemeinschaftsrecht nach nicht berechtigt ist, den Dienststellen des staatlichen Gesundheitsdienstes NHS die Vergabe von Aufträgen für Gesundheitsdienstleistungen an Bieter in anderen Mitgliedstaaten zu verbieten, während es den Dienststellen sehr wohl erlaubt ist, Aufträge an im Vereinigten Königreich ansässige private Anbieter von Gesundheitsdienstleistungen zu vergeben?
Greek[el]
Προτίθεται να επιβεβαιώσει η Επιτροπή ότι η βρετανική κυβέρνηση δεν μπορεί, σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο, να απαγορεύσει στις αρχές τωνγειονομικώνπηρεσιών της να συνάπτουν συμβάσεις παροχήςπηρεσιών με παρόχους που έχουν έδρα σε άλλα κράτη μέλη όταν οι αρχές αυτές μπορούν να συνάπτουν συμβάσεις με ιδιωτικές επιχειρήσεις παροχήςπηρεσιών οι οποίες έχουν έδρα στο Ηνωμένο Βασίλειο·
English[en]
Can the Commission confirm that the United Kingdom Government is not permitted, as a matter of European Community law, to forbid NHS authorities to contract for health services from suppliers based in other Member States in a situation in which such authorities are permitted to contract with private suppliers of health services who are based in the UK?
Spanish[es]
¿Puede confirmar la Comisión que, de conformidad con el Derecho comunitario, el Gobierno del Reino Unido puede prohibir que las autoridades del Servicio Nacional de la Salud recurran a los servicios de proveedores de servicios radicados en otros Estados en las mismas condiciones en que estén autorizados a hacerlo con proveedores de servicios de salud privados que tengan su sede en el Reino Unido?
Finnish[fi]
Voiko komissio vahvistaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei saa Euroopan yhteisön lainsäädännön perusteella kieltää kansallisia terveysviranomaisiaan tekemästä terveydenhoitopalveluja koskevia sopimuksia muihin jäsenvaltioihin sijoittautuneiden tarjoajien kanssa tilanteessa, jossa nämä viranomaiset voivat tehdä sopimuksia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan sijoittautuneiden terveydenhoitopalvelujen tarjoajien kanssa?
French[fr]
La Commission peut-elle confirmer que la législation communautaire n'autorise pas le gouvernement du Royaume-Uni à interdire aux instances du National Health Service (NHS, service national de santé) de passer un contrat relatif à des services de santé avec des fournisseurs établis dans d'autres États membres, alors que ces instances peuvent passer des contrats avec des fournisseurs privés de services de santé établis au Royaume-Uni.
Italian[it]
Può la Commissione confermare che il governo britannico non può, secondo il diritto comunitario, proibire alle proprie autorità sanitarie di appaltare servizi a fornitori situati in altri Stati membri, in un contesto in cui alle stesse autorità è permesso concedere appalti a fornitori che hanno sede nel Regno Unito?
Dutch[nl]
Kan de Commissie bevestigen dat de regering van het Verenigd Koninkrijk op grond van het Gemeenschapsrecht instanties van de NHS niet mag verbieden zorgcontracten te sluiten met aanbieders uit andere lidstaten, terwijl deze instanties wel contracten mogen sluiten met particuliere zorgaanbieders uit het Verenigd Koninkrijk?
Portuguese[pt]
Poderá a Comissão confirmar que não é permitido ao Governo do Reino Unido, por força do direito comunitário, proibir as entidades responsáveis pelo Serviço Nacional de Saúde (NHS) de contratar, para serviços de saúde, fornecedores estabelecidos noutros Estados-membros, numa situação em que a essas entidades é permitido contratar fornecedores privados de serviços de saúde estabelecidos no Reino Unido?
Swedish[sv]
Kan kommissionen bekräfta att Förenade kungarikets regering enligt EU-lagstiftningen inte får förbjuda de nationella hälso- och sjukvårdsmyndigheterna att ingå kontrakt med leverantörer av sjukvårdstjänster från andra medlemsstater då dessa myndigheter får ingå kontrakt med privata leverantörer av sjukvårdstjänster i Förenade kungariket?