Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het dit aangeskaf om haar besittings na China te vervoer, waar sy as ’n sendeling wou dien.
Amharic[am]
ሻንጣውን የገዛችው ዕቃዎቿን ጭና ወደ ቻይና በመሄድ ሚስዮናዊ ሆና ማገልገል ትፈልግ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
فقد اشترته امي لتنقل امتعتها الى الصين حيث ارادت ان تخدم في احدى الارساليات.
Aymara[ay]
Mä baúl kun jikxatasitayna yänakap uka markar apasiñataki.
Azerbaijani[az]
O bu çamadanı missioner kimi xidmət etmək istədiyi Çinə köçmək üçün almışdı.
Central Bikol[bcl]
Nagkaigwa sia kaiyan huling gusto niang gamiton iyan sa pagdara kan saiyang mga rogaring sa Tsina, na duman gusto niang maglingkod bilang misyonera.
Bulgarian[bg]
Майка ми го купила, за да пренесе багажа си до Китай, където искала да служи като мисионерка.
Bangla[bn]
তিনি এটা কিনেছিলেন, যাতে তার জিনিসপত্র ভরে চিনে নিয়ে যেতে পারেন, যেখানে তিনি খ্রিস্টীয়জগতের একজন মিশনারি হিসেবে কাজ করতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iya kadtong gipalit aron kasudlan sa iyang mga gamit paingon sa Tsina, diin siya gustong magmisyonarya.
Czech[cs]
Kufr si opatřila proto, aby měla kam dát své věci, až pojede do Číny, kde chtěla sloužit jako misionářka.
Danish[da]
Den havde min mor anskaffet sig for at kunne bringe sine ejendele til Kina, hvor hun gerne ville tjene som missionær.
German[de]
Davon zeugte ein großer Schrankkoffer, der in unserer Wohnung in dem kleinen Städtchen Jasper (Minnesota, USA) stand.
Ewe[ee]
Ðe wòƒlee be yeatsɔ alɔ yeƒe agbawo ayi China, afi si wòdi be yeayi aɖasubɔ le abe mawunyadɔgbedela ene.
Efik[efi]
Mama akaduak ndida ekebe emi ntan̄ n̄kpoduoho esie n̄ka China man akanam utom isụn̄utom do.
Greek[el]
Το είχε πάρει για να μεταφέρει τα υπάρχοντά της στην Κίνα, όπου ήθελε να υπηρετήσει ως ιεραπόστολος.
English[en]
She had obtained it to transport her belongings to China, where she wanted to serve as a missionary.
Spanish[es]
Años después todavía lo guardaba en la casa donde me crié, que estaba en Jasper, un pueblo de Minnesota (Estados Unidos).
Estonian[et]
Ta oli hankinud selle, et võtta oma varanatuke kaasa Hiinasse, kuhu ta tahtis misjonäriks minna.
Finnish[fi]
Hän oli hankkinut sen kuljettaakseen tavaransa Kiinaan, missä hän toivoi voivansa toimia lähetyssaarnaajana.
Fijian[fj]
A taura mai qori me rawa ni tawa kina nona iyaya me gole i Jaina, a vinakata me lai cakacaka kina vakaulotu.
Ga[gaa]
Eyahe adeka nɛɛ koni ekɛ enibii awo mli kɛfã gbɛ kɛya China, he ni etaoɔ akɛ eyasɔmɔ yɛ akɛ maŋsɛɛ sanekpakpa jajelɔ lɛ.
Guarani[gn]
Heta tiémpo rire upe vaúl oĩ gueteri ógape opytáva Jásperpe táva Minnesota (Estados Unidos).
Gun[guw]
E họ̀ avọgbá ehe nado bẹ nutindo etọn lẹ yì Chine, fie e tindo ojlo nado sẹ̀n te taidi mẹdehlan de.
Hausa[ha]
Ta sayi akwatin ne don ta kwashe kayanta zuwa ƙasar Sin, inda take son ta yi hidima na masu wa’azi a ƙasashen waje.
Hebrew[he]
היא רכשה את הארגז כדי לשלוח את חפציה לסין, שם רצתה לשרת כשליחה של הכנסייה.
Hindi[hi]
और माँ, उस संदूक में अपना सारा समान भरकर चीन जाने की योजना बना रही थी, ताकि वह एक मिशनरी के तौर पर सेवा कर सके।
Hiri Motu[ho]
Unai amo ena kohu be China dekenai do ia siaia lao unuseniai Dirava ena sivarai be taunimanima dekenai do ia hadibaia totona.
Croatian[hr]
Nabavila ga je kako bi u njega spakirala svoje stvari i jednog dana otputovala u Kinu, gdje je željela služiti kao misionar.
Haitian[ht]
Li te gen gwo malèt sa a pou l te ka pote afè l ale Lachin, peyi kote l te vle ale kòm misyonè a.
Armenian[hy]
Նա այն ձեռք էր բերել իրերը Չինաստան տեղափոխելու համար. նա ուզում էր այնտեղ միսիոներ ծառայել։
Indonesian[id]
Koper itu sedianya untuk mengangkut barang-barangnya ke Cina, tempat ia ingin melayani sebagai utusan injil.
Igbo[ig]
O nwetara akpati ahụ ka o were ya kwanye ngwongwo ọ ga-eji gaa China, bụ́ ebe ọ chọrọ ịnọ na-ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Pagikabilanna koma dayta kadagiti gargaretna a mapan idiay China ta kayatna ti agserbi kas misionera sadiay.
Icelandic[is]
Hún hafði fengið koffortið til að flytja með sér eigur sínar til Kína þar sem hún ætlaði að starfa sem trúboði.
Isoko[iso]
Ọ dẹ ẹkpẹti na re ọ rọ wha ewha riẹ kpobọ China, oria nọ ọ gwọlọ jọ ru iruo imishọnare.
Italian[it]
Se l’era procurato per metterci i suoi effetti personali e partire per la Cina, dove avrebbe voluto fare la missionaria.
Georgian[ka]
ეს სკივრი დედამ ჩინეთში მისიონერად მსახურებისთვის შეიძინა.
Kazakh[kk]
Анам Қытайда миссионер ретінде қызмет етуді армандайтын. Бұл сандықты сол үшін алған болатын.
Kannada[kn]
ತಾವು ಮಿಷನೆರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡಲು ಬಯಸಿದ್ದ ಚೀನಾ ದೇಶಕ್ಕೆ ತಮ್ಮ ಸಾಮಾನು ಸರಂಜಾಮುಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಆ ಟ್ರಂಕನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದರು.
Korean[ko]
어머니는 중국에 가서 선교사로 일하고 싶었기 때문에 그곳에 가져갈 짐을 넣으려고 그 트렁크를 마련했던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bekipotele’mba bakasendelemo bipe byabo ku China, ko bailenga na kwingila bumishonale bwa mu Kilishitendomu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wasumba yo mu natina lekwa yandi kuna China, kuna kazola kwenda sadila e salu kia kimisionario.
Kyrgyz[ky]
Апам ошол сандыкты керектүү буюмдарымды салып, Кытайга миссионер болуп кетем деген ойдо сатып алган.
Ganda[lg]
Kkeesi eyo yali ya kutwaliramu ebintu bye ng’agenda e China, ng’eyo gye yali ayagala okuweerereza ng’omuminsani.
Lingala[ln]
Asombaki valize yango mpo na komema na yango biloko na ye na Chine, epai alingaki kokende kosala lokola misionɛrɛ.
Lozi[loz]
Ne ba u lekezi kuli ba shimbele mwateñi libyana za bona kwa China, ko ne ba bata ku yo sebeza sina mulumiwa wa keleke.
Luba-Lulua[lua]
Wakausumba bua kuelaye bintu biende bionso bua kuya mu Chine muvuaye musue kuikala misionere wa tshitendelelu tshivuaye.
Luvale[lue]
Alanjile chikasha kana mangana ambachilengamo vyuma vyenyi hakuya kuChina kuze asakile kuya nakuzachila umishonali.
Latvian[lv]
Viņa bija iegādājusies šo čemodānu, lai dotos uz Ķīnu un kalpotu tur par misionāri.
Malagasy[mg]
Maty anefa ny reniny, ka tsy tratrany intsony ilay tanjony.
Marshallese[mh]
Ear bõke ñõn an jilkinlok men ko mweien ñõn China, ijo ear kõnan jerbal einwõt juõn mejinede.
Macedonian[mk]
Го имаше купено за да ги пренесе своите лични работи во Кина, каде што планирала да се пресели за да служи како мисионер.
Malayalam[ml]
ചൈനയിലേക്കു പോയി മിഷനറി പ്രവർത്തനം നടത്തണം എന്ന് ആഗ്രഹിച്ച് അമ്മ വാങ്ങിയതാണ് ആ വലിയ ട്രങ്ക്.
Marathi[mr]
आईनं ती पेटी आपलं सामान चीनला नेण्यासाठी आणली होती. तिथं जाऊन मिशनरी म्हणून सेवा करण्याचं तिचं स्वप्न होतं.
Maltese[mt]
Din kienet akkwistatha biex iġġorr l- affarijiet tagħha lejn iċ- Ċina, fejn xtaqet taqdi bħala missjunarja.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်သာသနာပြုအနေနဲ့ အမေအမှုဆောင်ချင်တဲ့ တရုတ်ပြည်ကို သူ့ပိုင်ပစ္စည်းတွေသယ်သွားဖို့ အဲ့ဒီသေတ္တာကြီးကို သူရယူထားတာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Hun hadde skaffet seg den for å ta med eiendelene sine til Kina, der hun hadde lyst til å være misjonær.
Niuean[niu]
Na tamai e ia ke tuku aki e tau koloa haana ke ta atu ki Saina, ko e matakavi ne manako a ia ke gahua misionare i ai.
Dutch[nl]
Ze had die gekocht om haar bezittingen naar China te vervoeren, waar ze als zendelinge wilde dienen.
Northern Sotho[nso]
O be a bile le yona gore a kgone go iša dilo tša gagwe China, moo a bego a nyaka go hlankela gona e le moromiwa.
Nyanja[ny]
Ndipo umboni wakuti amayi ankafunitsitsa ntchito imeneyi ndi wakuti ankasunga chikwama chachikulu chimene anagula kuti adzanyamuliremo katundu wawo popita ku China, kumene ankafuna kukatumikira monga m’mishonale.
Oromo[om]
Chaayinaa bakka misiyoonii Saba Kiristiyaanaa taatee tajaajiluu barbaaddu dhaquuf mi’ashee ittiin qabachuuf itti fayyadamti turte.
Ossetic[os]
Уый лӕууыд нӕ хӕдзары горӕт Джасперы (штат Миннесота, АИШ).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਹ ਟਰੰਕ ਆਪਣੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਚੀਨ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਲਿਆ ਸੀ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਵਜੋਂ ਸੇਵਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Inggana to itan a panginan na saray kawes tan kagawaan ya awiten to ed China, a ditan so labay ton panserbian bilang misionero na simbaan.
Pijin[pis]
Hem peim for karem evri samting bilong hem for tekem go long China, wea hem laek duim missionary waka.
Polish[pl]
Chciała zapakować do niego swoje rzeczy, pojechać do Chin i działać tam jako misjonarka.
Portuguese[pt]
Ela o havia comprado para levar seus pertences à China, onde pretendia servir como missionária.
Rundi[rn]
Yari yayirondeye kugira ngo azoyitwaremwo ibintu vyiwe agiye mu Bushinwa, aho yipfuza gukorera ari umumisiyonari wo mw’idini yarimwo.
Romanian[ro]
Şi-l ţinea în locuinţa noastră din Jasper, un orăşel din Minnesota (SUA).
Russian[ru]
Когда-то мама приобрела его, чтобы перевезти свои вещи в Китай, где хотела служить миссионером.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarayiguze ashaka kuyitwaramo ibintu bye igihe yari kuba agiye mu Bushinwa aho yifuzaga gukorera umurimo w’ubumisiyonari.
Sinhala[si]
ඇය ඒක ගෙනැවිත් තිබුණේ මිෂනාරිවරියක් හැටියට සේවය කරන්න චීනයට යද්දී ඇය සතු දේවල් රැගෙන යන්නයි.
Slovak[sk]
Zohnala si ho, aby si mala v čom previezť veci do Číny, kde chcela byť misionárkou.
Slovenian[sl]
Kupila ga je za potovanje na Kitajsko, kamor je hotela oditi za misijonarko.
Samoan[sm]
Sa ia faatauina lenei atopaʻu e ave ai ana meatotino i Saina, le nofoaga sa fia auauna ai o se misionare.
Shona[sn]
Vaida kuritakurira zvinhu zvavo vachienda kuChina, kwavaida kunoshanda somumishinari weimwe chechi.
Albanian[sq]
E kishte marrë për të transportuar gjërat e saj për në Kinë, ku donte të shërbente si misionare.
Serbian[sr]
Ona ga je nabavila da bi u njemu ponela svoje stvari u Kinu, gde je želela da služi kao misionar.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben o gebroiki a kisi disi fu poti den sani fu en na ini te a ben o go na China. A ben wani go dini drape leki zendeling.
Southern Sotho[st]
O ne a e reketse hore a ise thepa ea hae Chaena ka eona, e leng moo a neng a batla ho ea sebetsa teng e le moromuoa.
Swedish[sv]
Hon hade skaffat sig den för att kunna skicka sina tillhörigheter till Kina, där hon ville arbeta som missionär.
Swahili[sw]
Alipanga kutumia sanduku hilo kusafirisha vitu vyake mpaka China, ambako alitaka kutumikia akiwa mmishonari.
Congo Swahili[swc]
Alipanga kutumia sanduku hilo kusafirisha vitu vyake mpaka China, ambako alitaka kutumikia akiwa mmishonari.
Telugu[te]
తను మిషనరీగా సేవచేయాలనుకున్న చైనా దేశానికి తన సామానంతా తీసుకువెళ్లడానికి దాన్ని సంపాదించుకుంది.
Thai[th]
แม่ หา กระเป๋า เดิน ทาง ใบ ใหญ่ นี้ มา ใส่ เสื้อ ผ้า และ ของ ใช้ ส่วน ตัว ไป เมือง จีน เพื่อ เป็น มิชชันนารี สอน ศาสนา ที่ นั่น.
Tigrinya[ti]
እዚ ናብታ ሚስዮናዊት ኰይና ኸተገልግለላ እትደሊ ዝነበረት ቻይና ንኽትወስዶ ዘዳለወቶ ንብረት ዝሓዘ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Ngôm yange yam akwati la ér una wa ikyav ker una yem ken tar u China, una za er tom u mishen ker.
Tagalog[tl]
Binili iyon ni Inay upang magamit sana niya sa paglipat sa Tsina, kung saan niya gustong maglingkod bilang misyonero.
Tetela[tll]
Nde akayisombe dia ndjodjaka diangɔ diande lɔkɔ dia ntshɔ otsha la Chine, lɛnɛ akandalangaka tokamba oko misiɔnɛrɛ.
Tswana[tn]
O ne a nna le yone a ikaeletse go rwala dithoto tsa gagwe ka yone fa a fudugela kwa China, kwa a neng a batla go ya go nna morongwa teng.
Tongan[to]
Na‘á ne ‘omi iá ke fetuku‘aki ‘ene ‘ū me‘á ki Siaina, ‘a ia na‘á ne fie ngāue ai ko ha misinale.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakacuula kutegwa babwezele zyintu zyabo kwiinka kucisi ca China kwalo nkobakali kuyanda kuyoobeleka kabali bamisyinali bacikombelo cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Em i kisim dispela boks bilong putim ol samting bilong em bilong i go long Saina, em hap we em i laik mekim wok olsem wanpela misineri.
Tsonga[ts]
A a yi xavele ku hoxa swilo swa yena loko a ya eChayina, laha a a lava ku ya va murhumiwa kona.
Tumbuka[tum]
Ŵakagura cikwama ici kuti ŵaŵikemo katundu wawo mwakuti ŵamutumizge ku caru ca China, uko ŵakakhumbanga kukacita umishonale.
Twi[tw]
Ná ɔpɛ sɛ ɔkɔyɛ asɛmpatrɛw adwuma wɔ China, enti ɔkɔtɔɔ adaka kɛse no sɛ ɔde nneɛma begu mu de atu kwan no.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal echʼ jayibuk jabile te toʼox skʼejoj-o li ta na bu li chʼie, ta Jasper, jun lum ta Minnesota (Estados Unidos).
Ukrainian[uk]
Мама купила її, щоб перевезти свої речі в Китай, де вона хотіла служити місіонеркою.
Umbundu[umb]
Vocikasia caco wa kapelemo ovina a yonguile oku ambata kupange wumisionaliu ko China.
Venda[ve]
Vho vha vho i renga vha tshi itela uri vha ise thundu dzavho ngei Tshaina, he vha vha vha tshi khou ṱoḓa u shuma hone sa murumiwa (wa ḽa Vhudzhagane).
Vietnamese[vi]
Mẹ tính dùng nó để chuyển đồ đạc đến Trung Quốc, nơi mẹ muốn đến làm giáo sĩ.
Waray (Philippines)[war]
Ginpalit niya ito basi sudlan han iya mga gamit tipakadto ha Tsina, diin karuyag niya magserbisyo sugad nga misyonera.
Xhosa[xh]
Wayeyifunele ukufaka impahla awayeza kuya nayo eTshayina, apho wayefuna ukuba ngumthunywa wevangeli khona.
Yoruba[yo]
Àpótí náà wà nílé wa nílùú Jasper ní ìpínlẹ̀ Minnesota, lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ si iza gúparube ni ndaaniʼ yoo ra biniiseʼ ni nuu Jasper, ti guidxi huiiniʼ ni nuu Minnesota (Estados Unidos).
Zulu[zu]
Phela wayelithenge ngenjongo yokufaka izimpahla zakhe aye eChina lapho ayefuna ukuyokhonza khona njengomshumayeli wevangeli.