Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die mannetjie by die nes kom, het hy met sy snawel die prooi uit sy kloue geneem en die muis vir een van die kleintjies gegee.
Arabic[ar]
عندما وصل الذكر الى العش، نقل الفأرة من مخالبه الى منقاره ثم قدمها لأحد الصغار.
Bangla[bn]
পুরুষ প্যাঁচা বাসায় উড়ে এসে তার নখ থেকে শিকারটাকে ঠোঁটে নেয় এবং একটা বাচ্চাকে ইঁদুরটা খেতে দেয়।
Cebuano[ceb]
Sa pag-abot diha sa salag, gibalhin sa laki ang nadagit gikan sa iyang mga kuyamoy ngadto sa iyang sungo ug gihatag ang ilaga ngadto sa usa sa kuyabog.
Czech[cs]
Po příletu k hnízdu si sameček přesune kořist z drápů do zobáku a podá myš jednomu mláděti.
Danish[da]
Ved ankomsten til reden tog hannen musen i næbbet og gav den til en af ungerne.
German[de]
Als der Vater am Nest eintraf, nahm er die erbeutete Maus aus den Klauen in den Schnabel und hielt sie einem der Jungvögel hin.
Greek[el]
Αφού έφτασε στη φωλιά, η αρσενική μετέφερε τη λεία από τα νύχια της στο ράμφος της και πρόσφερε το ποντίκι σε έναν νεοσσό.
English[en]
On arriving at the nest, the male shifted the prey from his talons to his beak and presented the mouse to one of the young.
Spanish[es]
Al llegar al nido, el macho agarró con el pico la presa que tenía entre las garras y se la entregó a uno de los polluelos.
Estonian[et]
Lennanud pessa, võttis isalind nokaga küüniste küljest hiire ning andis selle ühele pojale.
Finnish[fi]
Palattuaan pesälle koiras siirsi saaliin kynsistään nokkaansa ja antoi hiiren yhdelle poikaselle.
French[fr]
En arrivant au nid, le mâle prend le campagnol dans son bec et le présente à l’un des petits.
Hindi[hi]
जब उल्लू घोंसले पर आया, तो उसने अपने पंजों से शिकार को यानी चूहे को चोंच में रखा और एक बच्चे को खिलाने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa pagsampot sa pugad, ginsaylo sang sulog ang nadagit halin sa iya mga kuko pakadto sa iya tuktok kag ginhatag ang ilaga sa isa ka boto.
Croatian[hr]
Stigavši u gnijezdo, mužjak je plijen iz kandži prenio u svoj kljun i pružio miša jednom od ptića.
Hungarian[hu]
A fészekhez érve a préda átkerült a hím karmai közül a csőrébe, majd átadta az egeret az egyik fiókájának.
Indonesian[id]
Sesampainya di sarang, si jantan memindahkan mangsanya dari cakarnya ke paruhnya dan memberikan tikus itu kepada salah satu anaknya.
Igbo[ig]
Mgbe o rutere n’akwụ́ ahụ, nke oké ahụ ji ọnụ ya tụrụ nri ahụ n’ụkwụ ya ma nye otu n’ime ụmụ ha òké ahụ.
Iloko[ilo]
Apagsangpetna iti umok, sinippit ti kalakian ti utot a naanupanna a kinemmeg dagiti kawwetna sana inted iti maysa kadagiti sibong.
Italian[it]
Giunto al nido, il maschio si è passato la preda dagli artigli al becco e ha offerto il topo a uno dei piccoli.
Japanese[ja]
雄は巣に戻ると,とってきたネズミを鉤爪からくちばしに移し,1羽のひなに与えました。
Kannada[kn]
ಆಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಹೊರಹೋಗಿದ್ದ ಗಂಡು ಗೂಬೆ ಈಗ ಗೂಡಿಗೆ ಬಂದು, ತನ್ನ ಪಂಜದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದ ಇಲಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಕಚ್ಚಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಒಂದು ಮರಿಗೆ ಉಣಿಸಿತು.
Korean[ko]
둥지에 돌아온 수컷은 발톱으로 움켜쥐고 있던 생쥐를 부리로 물더니 새끼 한 마리의 입으로 그 먹이를 건네주었습니다.
Lithuanian[lt]
Sugrįžęs prie lizdo patinas snapu paima grobį sau iš nagų ir paduoda jį vienam iš jauniklių.
Latvian[lv]
Atlidojis pie ligzdas, tēviņš paņēma knābī peli, ko līdz tam bija turējis nagos, un deva to vienam no putnēniem.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga teo amin’ilay akany ilay lahy, dia nandray tamin’ny vavany ilay remby teo amin’ny hohony, ka natolony ho an’ny iray tamin’ireo zanany.
Macedonian[mk]
Кога пристигна во гнездото, мажјакот го префрли пленот од канџите во клунот и му го даде глушецот на едно од младенчињата.
Marathi[mr]
भक्ष्य घेऊन नर घरट्यात आल्यावर, पायांमधला उंदीर तोंडात घेऊन तो आपल्या एका पिलाला भरवू लागतो.
Maltese[mt]
Malli wasal fil- bejta, ir- raġel reħa difrejh minn fuq il- ġurdien, qabdu b’munqaru u tah lil wieħed miż- żgħar.
Norwegian[nb]
Da hannen kom tilbake til reiret, flyttet han byttet, en mus, fra klørne til nebbet og gav det til en av ungene.
Nepali[ne]
गुँडमा पुगेपछि भालेले आफ्ना नंग्राहरूमा बोकेको सिकार आफ्नो चुच्चोमा सार्छ र एउटा बचेरालाई दिन्छ।
Dutch[nl]
Bij het nest aangekomen pikte het mannetje de prooi uit zijn klauwen en hield een van de jongen de muis voor.
Polish[pl]
Kiedy samiec zjawił się w gnieździe, przełożył mysz z pazurów do dzioba i podał jednemu z piskląt.
Portuguese[pt]
Ao alcançar o ninho, o macho transfere a presa das garras para o bico e dá o camundongo a um dos filhotes.
Romanian[ro]
Când a ajuns la cuib, masculul a luat în cioc prada prinsă cu ghearele, un şoarece, şi i-a dat-o unuia dintre pui.
Russian[ru]
Прилетев в гнездо, самец взял пойманную мышь клювом из когтей и отдал ее одному из птенцов.
Sinhala[si]
ගොදුර රැගෙන කැදැල්ලට පියඹා එන පිරිමි බස්සා, උගේ නියෙහි රඳවාගෙන ඇති ගොදුර හොටින් ගෙන එහි සිටින පැටවෙකුට කවයි.
Slovak[sk]
Keď samec priletel do hniezda, zobákom vzal myš zo svojich pazúrov a dal túto korisť jednému z mláďat.
Slovenian[sl]
Samec, ki je prišel h gnezdu, si je plen iz krempljev prenesel v kljun in dal miš enemu od mladičev.
Serbian[sr]
Kada je stigao u gnezdo, mužjak je plen premestio iz kandži u kljun i miša dao jednom od mladunaca.
Swedish[sv]
När hanen kom tillbaka till boet, flyttade han bytet — en mus — från klorna till näbben och gav det till en av ungarna.
Swahili[sw]
Alipofika kwenye kiota, bundi wa kiume alilihamisha windo toka kuchani hadi mdomoni na kumkabidhi kinda mmoja panya huyo.
Congo Swahili[swc]
Alipofika kwenye kiota, bundi wa kiume alilihamisha windo toka kuchani hadi mdomoni na kumkabidhi kinda mmoja panya huyo.
Tamil[ta]
வீட்டுக்குத் திரும்பும் தந்தை-ஆந்தையார் வேட்டையாடி பிடித்துவந்த எலியை அலகால் ஒரு குஞ்சுக்கு ஊட்டுவார்.
Telugu[te]
మగది గూడును చేరుకుని తన పంజాల్లోని వేటను ముక్కులోకి మార్చుకుంది. తర్వాత ఆ ఎలుకను తన పిల్లలకు అందించింది.
Thai[th]
เมื่อ นก ตัว ผู้ บิน มา ถึง รัง มัน เปลี่ยน มา ใช้ จะงอย ปาก คาบ เหยื่อ แทน กรง เล็บ แล้ว ส่ง หนู ตัว นั้น ให้ ลูก นก ตัว หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Pagdating sa pugad, ililipat ng lalaki ang nasila mula sa kaniyang mga kuko tungo sa kaniyang tuka at ibibigay ang daga sa isa sa mga inakay.
Turkish[tr]
Erkek yuvaya geldiğinde pençelerindeki avı gagasına aldı ve yavrulardan birine sundu.
Ukrainian[uk]
Прилетівши у гніздо, самець перекладає свою здобич з кігтів у дзьоб і дає одному з пташат.
Yoruba[yo]
Bí akọ bá ti dé ibi ìtẹ́ náà, a fi àgógó rẹ̀ gbé oúnjẹ náà kúrò níbi èékánná rẹ̀, yóò sì gbé eku náà fún ọ̀kan nínú àwọn ọmọ rẹ̀.
Chinese[zh]
雄鸮抓着猎物飞抵鸟巢时,用喙叼住老鼠喂给雏鸟吃。
Zulu[zu]
Lapho lifika esidlekeni, iduna lasidedela isisulu salo lasibamba ngoqhwaku lase linikeza elinye iphuphu igundane.