Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom het eerder op bondgenootskappe met menseheersers vertrou as op God
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትና የታመነችው በአምላክ ሳይሆን በሰብዓዊ ገዥዎች ነው
Arabic[ar]
اتكل العالم المسيحي على تحالفات مع حكام بشر لا على الله
Bemba[bem]
Kristendomu acetekela ifipangano apangana na bakateka abantunse ukucilo kucetekela Lesa
Cebuano[ceb]
Ang Kakristiyanohan nagsalig sa mga alyansa uban sa tawhanong mga magmamando inay kay sa Diyos
Czech[cs]
Křesťanstvo spoléhá na spojenectví s lidskými vládci místo na Boha
Danish[da]
Kristenheden har stolet på alliancer med jordiske regenter i stedet for at stole på Gud
German[de]
Die Christenheit hat sich auf Bündnisse mit menschlichen Herrschern verlassen statt auf Gott
Ewe[ee]
Kristodukɔa ɖoa ŋu ɖe nubabla kple dziɖula amegbetɔwo ŋu tsɔ wu be woaɖo ŋu ɖe Mawu ŋu
Efik[efi]
Christendom eberi edem ke ndinam ufan ye mme andikara ẹdide owo utu ke Abasi
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος βασίζεται σε συμμαχίες με ανθρώπινους άρχοντες και όχι στον Θεό
English[en]
Christendom has relied on alliances with human rulers rather than on God
Spanish[es]
La cristiandad ha confiado en alianzas con gobernantes humanos más bien que en Dios
Estonian[et]
Ristiusu kirik on toetunud pigem liitudele inimvalitsejatega kui Jumalale
Persian[fa]
جهان مسیحیت به جای اتکا به خدا به پیمانهای اتحاد خود با حاکمان بشری اتکا کرده است
Finnish[fi]
Kristikunta ei ole luottanut Jumalaan vaan ihmishallitsijoiden kanssa tehtyihin liittoihin
Fijian[fj]
Sa dau vakanuinui tu ga o lotu ni Veivanua Vakarisito ena nona veiwekani kei ira na iliuliu vakatamata, e sega ni nuitaka na Kalou
French[fr]
La chrétienté se fie à des alliances avec les chefs humains plutôt qu’à Dieu.
Ga[gaa]
Kristendom kɛ ehiɛ efɔ̃ kpaŋmɔi ní ekɛ adesai nɔyelɔi efee lɛ nɔ moŋ fe Nyɔŋmɔ
Gujarati[gu]
ખ્રિસ્તીરાષ્ટ્ર યહોવાહ પર નહિ, પણ માનવ શાસકો પર ભરોસો મૂકે છે
Gun[guw]
Mẹylọhodotọklisti ko ganjẹ alẹnu gbekọndopọ tọn hẹ gandutọ gbẹtọvi tọn lẹ go kakati nido yin Jiwheyẹwhe
Hebrew[he]
הנצרות נשענת על בריתות עם שליטי אנוש ולא על אלוהים
Hindi[hi]
ईसाईजगत ने परमेश्वर के बजाय इंसानी शासकों के साथ की गयी संधियों पर भरोसा रखा है
Hiligaynon[hil]
Ang Cristiandad nagsandig sa mga pagpakig-alyado sa tawhanon nga mga manuggahom sa baylo nga sa Dios
Croatian[hr]
Crkve kršćanstva radije se oslanjaju na saveze s ljudskim vladarima nego na Boga
Hungarian[hu]
A kereszténység inkább az emberi uralkodókkal kötött szövetségekben bízik, mint Istenben
Indonesian[id]
Susunan Kristen lebih mengandalkan aliansi dengan penguasa manusia daripada mengandalkan Allah
Igbo[ig]
Krisendọm adaberewo ná njikọ aka nke ya na ndị ọchịchị bụ́ mmadụ kama ịdabere na Chineke
Iloko[ilo]
Nagtalek ti Kakristianuan iti pannakialiansa kadagiti natauan nga agtuturay imbes nga iti Dios
Icelandic[is]
Kristni heimurinn hefur ekki reitt sig á Guð heldur á bandalög við mennska leiðtoga.
Italian[it]
La cristianità ha confidato nelle alleanze con governanti umani anziché in Dio
Japanese[ja]
キリスト教世界は,神よりも人間の支配者たちとの同盟に頼ってきた
Georgian[ka]
ქრისტიანული სამყარო იმედს არა ღმერთზე, არამედ ადამიანებზე ამყარებს.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತಪ್ರಪಂಚವು ದೇವರಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ ಮಾನವ ಅಧಿಪತಿಗಳ ಮೈತ್ರಿಗಳ ಮೇಲೆಯೇ ಆತುಕೊಂಡಿದೆ
Korean[ko]
그리스도교국은 하느님보다는 인간 통치자들과 맺은 동맹을 신뢰해 왔다
Lingala[ln]
Mangomba ya boklisto batii elikya na boyokani oyo basali na bakonzi ya mokili na esika ete bátya elikya na Nzambe
Lozi[loz]
Krestendomu i itingile fa liswalisano ni babusi ba butu ku fita ku itinga ku Mulimu
Lithuanian[lt]
Užuot pasikliovusios Dievu, bažnyčios eina išvien su politiniais vadovais
Latvian[lv]
Kristīgā pasaule paļaujas uz savienībām ar valdniekiem no cilvēku vidus, nevis uz Dievu
Malagasy[mg]
Miantehitra amin’ny fifanarahana amin’ny mpanapaka olombelona, fa tsy amin’Andriamanitra, ny Tontolon’Ireo Fivavahana Lazaina fa Kristianina
Macedonian[mk]
Христијанскиот свет се потпрел на алијансите со човечките владетели наместо на Бог
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകം ആശ്രയം വെക്കുന്നത് ദൈവത്തിലല്ല, പിന്നെയോ മനുഷ്യ ഭരണാധികാരികളിലാണ്
Maltese[mt]
Il- Kristjaneżmu straħ fuq alleanzi maʼ ħakkiema umani minflok ma straħ fuq Alla
Burmese[my]
မူရင်းဟေဗြဲကျမ်းတွင် ဟေရှာယ ၂၈:၁၀ သည် ကလေးရွတ်ဖတ်သော ကဗျာလင်္ကာနှင့် အတန်ငယ်တူသော ကဗျာလင်္ကာထပ်ပုံစံဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kristenheten har satt sin lit til forbund med jordiske herskere i stedet for til Gud
Dutch[nl]
De christenheid heeft zich niet op God maar op verdragen met menselijke heersers verlaten
Northern Sotho[nso]
Bojakane bo ithekgile ka dikgwerano le babuši ba lefase go e na le Modimo
Nyanja[ny]
Matchalitchi Achikristu adalira pa kugwirizana ndi olamulira aumunthu m’malo modalira Mulungu
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਬਜਾਇ ਇਨਸਾਨੀ ਹਾਕਮਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਮਿੱਤਰਤਾ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ ਹੈ
Papiamento[pap]
Cristiandad a confia den aliansa cu gobernante humano en bes di den Dios
Polish[pl]
Chrześcijaństwo zamiast na Bogu polega na sojuszach z człowieczymi władcami
Portuguese[pt]
Em vez de confiar em Deus, a cristandade tem confiado em alianças com governantes humanos
Romanian[ro]
În loc să-şi pună încrederea în Dumnezeu, creştinătatea şi-a pus încrederea în alianţele cu conducătorii umani
Russian[ru]
Христианский мир полагается не на Бога, а на союзы с правителями.
Kinyarwanda[rw]
Amadini yiyita aya Gikristo yiringiye amasezerano yagiranye n’abategetsi b’abantu aho kwiringira Imana
Sango[sg]
Chrétienté azia bê na ambele so lo te na amokonzi ti sese ahon Nzapa
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානි ලෝකය දෙවි සමඟ මිත්රත්වය ඇති කරගන්නවා වෙනුවට මිනිස් පාලකයන් කෙරෙහි රඳා සිට තිබෙනවා
Slovak[sk]
Takzvané kresťanstvo sa viac spolieha na spojenectvo s ľudskými vládcami než na Boha
Slovenian[sl]
Tako imenovano krščanstvo se raje zanaša na zavezništva s človeškimi vladarji kakor na Boga
Shona[sn]
ChiKristudhomu chakavimba nemibatanidzwa nevatongi vevanhu panzvimbo paMwari
Albanian[sq]
I ashtuquajturi krishterim është mbështetur në aleancat me sundimtarët njerëzorë dhe jo te Perëndia
Serbian[sr]
Hrišćanski svet se oslanja na saveze s ljudskim vladarima umesto na Boga
Sranan Tongo[srn]
Krestenhèit frutrow tapu a wroko di den e wroko makandra nanga libisma tiriman, na presi fu frutrow tapu Gado
Southern Sotho[st]
Bokreste-’mōtoana bo itšetlehile ka lilekane tse entsoeng le babusi ba batho ho fapana le Molimo
Swedish[sv]
Kristenheten har satt sin lit till allianser med mänskliga härskare i stället för till Gud
Swahili[sw]
Jumuiya ya Wakristo imetegemea miungano na watawala wa kibinadamu badala ya kumtegemea Mungu
Congo Swahili[swc]
Jumuiya ya Wakristo imetegemea miungano na watawala wa kibinadamu badala ya kumtegemea Mungu
Tamil[ta]
கடவுள்மீது சார்ந்திருப்பதைவிட மனித ஆட்சியாளர்களோடு வைத்திருக்கும் அரசியல் கூட்டுறவுகளில்தான் கிறிஸ்தவமண்டலம் நம்பிக்கை வைத்துள்ளது
Tagalog[tl]
Ang Sangkakristiyanuhan ay nagtitiwala sa kaniyang pakikipag-alyansa sa mga taong tagapamahala sa halip na sa Diyos
Tswana[tn]
Labokeresete o ikanya dikgolagano tse a di dirileng le babusi ba batho go na le go ikanya Modimo
Tonga (Zambia)[toi]
Bunakristo bwanyika busyoma zilongwe nzyobubamba abeendelezi bantunsi muciindi cakusyoma Leza
Turkish[tr]
Hıristiyan Âlemi, Tanrı’ya güveneceğine, siyasal yöneticilerle yapılan ittifaklara güveniyor
Tsonga[ts]
Vujagana byi titshege hi ku endla xinghana ni vafumi lava nga vanhu va nyama, ku nga ri Xikwembu
Twi[tw]
Kristoman de ne ho ato nnipa atumfoɔ apam so sen sɛ ɔde ne ho bɛto Onyankopɔn so
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство покладається не на Бога, а на союзи з людськими правителями.
Venda[ve]
Ḽa Vhudzhagane ḽo fulufhela vhukonani na vhavhusi vha vhathu nṱhani ha u fulufhedza Mudzimu
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã tin cậy nơi sự liên minh với chính phủ loài người hơn là nơi Đức Chúa Trời
Xhosa[xh]
INgqobhoko ithembele kumanyano lwayo nabalawuli babantu kunokuthembela kuThixo
Yoruba[yo]
Ìmùlẹ̀ pẹ̀lú àwọn alákòóso ènìyàn ni Kirisẹ́ńdọ̀mù gbẹ́kẹ̀ lé dípò Ọlọ́run
Chinese[zh]
叛道的基督教信赖人间的政治盟友,却不信赖上帝
Zulu[zu]
ELobukholwa liye lathembela emifelandawonyeni eliyakhe nababusi abangabantu kunokuthembela kuNkulunkulu