Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በተደጋጋሚ በህይወት ተስፋ የሚቀረጥበት እጥረት እንደሌለ በማወቅ፣ የመጀመሪያዋ እህት አዛኝ በመሆን ሞተች።
Arabic[ar]
الأخت الأولى، التي وجدت مرة تلو الأخرى أنه لم يكن هناك ندرة في خيبات الأمل في الحياة، ماتت في النهاية حزينة.
Bulgarian[bg]
Първата сестра, която непрекъснато откривала, че има изобилие от разочарования в живота, в крайна сметка починала тъжна.
Cebuano[ceb]
Ang unang igsoon, nga balik-balik nga nakadiskubre nga walay kulang ang mga kasagmuyo sa kinabuhi, sa katapusan namatay nga magul-anon.
Chuukese[chk]
Ewe aemonun fepun, fan chomong non manawan a ekieki pwe achek namot mwan an manaw, nesopwonon a mano non netipingaw.
Czech[cs]
První sestra, která znovu a znovu zjišťovala, že studnice zklamání v životě je bezedná, nakonec zemřela smutná.
Danish[da]
Den første søster, som igen og igen erfarede, at der ikke er mangel på skuffelser i livet, døde med tiden trist.
German[de]
Die erste Schwester, die immer und immer wieder festgestellt hatte, dass an Enttäuschungen im Leben kein Mangel herrschte, war traurig, als sie starb.
Greek[el]
Η πρώτη αδελφή, η οποία ανεκάλυπτε ξανά και ξανά ότι δεν υπήρχε έλλειψη απογοητεύσεων στη ζωή, τελικώς πέθανε λυπημένη.
English[en]
The first sister, who discovered again and again that there was no shortage of disappointments in life, eventually died sad.
Spanish[es]
La primera hermana, que una y otra vez descubrió que en la vida las decepciones no eran pocas, murió triste.
Estonian[et]
Esimene õde, kes avastas üha uuesti ja uuesti, et tal polnud elus pettumustest puudu, suri lõpuks kurvana.
Finnish[fi]
Ensimmäinen sisko, joka huomasi kerta toisensa jälkeen, ettei elämästä puuttunut pettymyksiä, kuoli lopulta suruisena.
Fijian[fj]
Na imatai ni marama, ka a raica ena veigauna kece ni sa tu ga na veika rarawa ena vuravura oqo, e muri a qai mate ena rarawa.
French[fr]
La première sœur, qui avait découvert à maintes reprises qu’on n’était jamais à court de déceptions dans la vie, finit par mourir malheureuse.
Gilbertese[gil]
Tarina are te moan, are e kunea n taai aika mwaiti bwa a mwaiti bwaai aika aki kakukurei n te maiu, ao n tokina e mate n nanokawaki.
Guarani[gn]
Pe hermana peteĩha, ohechakuaava’ekue jey jey napokãiha umi jehasa’asy ko tekovépe, omano ovy’aỹvo.
Fiji Hindi[hif]
Pahli bhaini, jon sab taaim paata raha ki jiwan me niraasha ke kami nahi hai, ant me udaas mar ge.
Hmong[hmn]
Tus viv ncaus thib ib, uas pheej kawm hais tias yeej muaj kev poob siab ntau hauv lub neej no, nws tu siab thaum nws tas sim neej.
Haitian[ht]
Premye sè a, ki te toujou ap dekouvri ke te gen anpil desepsyon nan lavi a, te finalman mouri tris.
Hungarian[hu]
Az első nővér, aki újra és újra felfedezte, hogy az élet nincs híján a csalódásoknak, végül komoran halt meg.
Armenian[hy]
Առաջին քույրը, ով մեկ անգամ եւս համոզվեց, որ հիասթափությունները շատ են այս կյանքում, ի վերջո մահացավ տխուր։
Indonesian[id]
Si sulung, yang berulang kali mendapati bahwa ada banyak kekecewaan dalam kehidupan, akhirnya meninggal dalam kesedihan.
Icelandic[is]
Fyrsta systirin, sem uppgötvaði ítrekað að það var enginn skortur á vonbrigðum í lífinu, dó loks leið.
Italian[it]
La prima sorella, che si scontrò ripetutamente con un’infinità di delusioni nella vita, alla fine morì triste.
Japanese[ja]
いちばん上の姉は,人生はがっかりすることばかりだということを何度も何度も思い知り,結局悲しいまま亡くなりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xb’een ixq, li kixtaw k’iila sut naq ink’a’ naraqe’ li rahil ch’oolejil sa’ li yu’am a’in, kikam chi ra xch’ool.
Khmer[km]
បងស្រី ទីមួយ ដែល គិត ម្តង ហើយ ម្តង ទៀត ថា មាន រឿង ខកចិត្ត ជាច្រើន នៅ ក្នុង ជីវិត នៅទី បំផុត ស្លាប់ ទៅ ទាំង សោកសៅ ។
Korean[ko]
삶에는 실망할 일이 끝없이 이어진다는 것을 번번이 실감한 맏이는 슬프게 죽었습니다.
Kosraean[kos]
Tahmtahel se met, suc sukokyak pacl puhkantwen lah oacna in puhkantwen mwe ahktoasr ke moul lal, sahflahiyac ah el suhpwacr na misac.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi ya yambo, oyo amonaki mbala mingi ete ezalaki na boyokisami motema mpasi ebele na bomoi, na nsuka akufaki mawa.
Lao[lo]
ເອື້ອຍ ນ້ອງ ຄົນ ທີ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຄົ້ນ ພົບ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ ວ່າ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ໃນ ຊີ ວິດ, ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pirmoji sesuo, daugybę kartų patyrusi, kad gyvenimas kupinas nusivylimų, galiausiai mirė liūdna.
Latvian[lv]
Pirmā māsa, kura atkal un atkal bija pārliecinājusies, ka dzīvē ir pa pilnam vilšanos, galu galā nomira, būdama bēdīga.
Malagasy[mg]
Ilay rahavavy voalohany, izay nahita foana fa be fahadisoam-panantenana ny fiainana, dia maty tao anaty alahelo.
Marshallese[mh]
Jemjāti eo kein kajuon, eo ekar loe im bar loe bwe elōn̄ ellotaan ko ilo mour in, wōnm̧aanļo̧k wōt im mej ilo an būrom̧ōj.
Mongolian[mn]
Амьдралд сэтгэл гонсойлгодог олон зүйл байдгийг олж мэдсэн ууган эгч нь гунигтай чигээрээ насан өөд болов.
Malay[ms]
Saudari pertama, yang sentiasa mengalami banyak kekecewaan dalam hidup, akhirnya meninggal dunia dengan sedih.
Norwegian[nb]
Den første søsteren, som oppdaget igjen og igjen at det ikke var noen ende på skuffelser i livet, døde til slutt trist.
Dutch[nl]
De eerste zus, die keer op keer ontdekte dat er in dit leven geen gebrek aan teleurstelling was, stierf tenslotte verdrietig.
Papiamento[pap]
E promé ruman, ken a diskubrí kada bia ku no ta tin un eskases di desapuntenan den bida, eventualmente a fayesé tristu.
Palauan[pau]
Ngkel kot el odos, el mle betook el bo lodengei el uase ng diak a mekngit ra klengar, a mlad el ngara klengitelreng.
Polish[pl]
Pierwsza siostra, która raz po raz odkrywała, że w życiu nie brakuje rozczarowań, w końcu umarła smutna.
Portuguese[pt]
A primeira irmã, que constatou diversas vezes que não havia fim para as frustrações da vida, acabou morrendo triste.
Romanian[ro]
Prima soră, care a realizat din nou și din nou că viața-i plină de dezamăgiri, a murit, în cele din urmă, tristă.
Russian[ru]
Первая сестра, которая постоянно обнаруживала, что жизнь полна разочарований, в конце концов умерла грустной.
Slovenian[sl]
Najstarejša sestra, ki je vedno znova spoznavala, da v življenju ne manjka razočaranj, je naposled umrla žalostna.
Samoan[sm]
O le uso muamua, sa ia iloaina pea lava pea sa leai se motusiaina o faanoanoaga i le olaga, sa i’u ai lava ina maliu ma le faanoanoa.
Swedish[sv]
Den första systern, som gång på gång märkte att det inte fanns någon ände på livets besvikelser, dog slutligen ledsen.
Swahili[sw]
Dada wa kwanza, ambaye aligundua tena na tena kuwa hakukuwa na upungufu wa mambo ya kuvunja moyo katika maisha, hatimaye alikufa akiwa mwenye huzuni.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் ஏமாற்றங்களுக்கு குறைவில்லை என மீண்டும் மீண்டும் கண்டுபிடித்த முதல் சகோதரி இறுதியாக துக்கத்துடன் மரித்தாள்.
Telugu[te]
ఈ జీవితములో నిరాశలకు కొదవలేదని పదే పదే కనుగొన్న మొదటి సహోదరి, చివరకు విచారముతో మరణించింది.
Thai[th]
พี่สาวคนโต ผู้ที่ค้นพบครั้งแล้วครั้งเล่าว่าชีวิตนี้มีแต่ความผิดหวัง สุดท้ายก็ตายอย่าง ระทม
Tagalog[tl]
Ang panganay, na paulit-ulit na natuklasan na maraming kabiguan sa buhay, ay pumanaw kalaunan na malungkot.
Tongan[to]
Naʻe mate loto mamahi e tokoua lahí, ʻa ē naʻá ne toutou aʻusia e mamahí ʻi heʻene moʻuí.
Tahitian[ty]
Te tuahine mātāmua, tei ’ite ē, ’aita hoa e hōpe’ara’a tō te ’ino’ino i roto i te orara’a, ’ua pohe ’oia ma te’oto.
Ukrainian[uk]
Перша сестра, яка знов і знов виявляла, що в житті вистачає розчарувань, врешті-решт померла сумною.
Vietnamese[vi]
Người chị đầu, người đã nhiều lần khám phá rằng có rất nhiều nỗi thất vọng trong cuộc sống, cuối cùng đã chết trong nỗi buồn.
Chinese[zh]
第一个姊妹,她一再发现人生充满令人失望的事,最后忧伤地死了。