Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на пазарите в областта на ремонта и поддръжката и/или дистрибуцията на резервни части Комисията заключава, че конкуренцията е по-слабо интензивна в резултат на обособеността на пазарите по отделни марки, като това означава, че оторизираните мрежи на производителите като цяло имат висок пазарен дял.
Czech[cs]
Co se týče trhu opravárenských a údržbářských služeb a/nebo distribuce náhradních dílů, došla Komise k závěru, že je méně ostrá v důsledku značkové povahy trhu, což znamená, že podíly sítí výrobců na trhu jsou obvykle vysoké.
Danish[da]
Hvad angår markederne for reparationer og vedligeholdelsesydelser og/eller for distribution af reservedele, konkluderer Kommissionen, at konkurrencen er mindre intensiv som følge af, at dette marked er mærkespecifikt, hvilket betyder, at producenternes autoriserede net generelt sidder på store markedsandele.
German[de]
In Bezug auf die Märkte für Instandsetzungs- und Wartungsdienstleistungen und/oder den Ersatzteilhandel kommt die Kommission zu dem Schluss, dass der Wettbewerb dort wegen der Markenspezifik weniger ausgeprägt ist, so dass die Vertragsnetze der Hersteller generell hohe Marktanteile haben.
Greek[el]
Όσον αφορά τις αγορές παροχής υπηρεσιών επισκευής και συντήρησης και/ή διανομής ανταλλακτικών, η Επιτροπή συνάγει το συμπέρασμα ότι ο ανταγωνισμός εκεί είναι λιγότερο έντονος λόγω της σημασίας που προσλαμβάνουν οι δεσμοί με ένα συγκεκριμένο σήμα, πράγμα που σημαίνει ότι τα εξουσιοδοτημένα δίκτυα των κατασκευαστών κατέχουν εν γένει υψηλά μερίδια αγοράς.
English[en]
As to the markets for repair and maintenance services and/or for spare parts distribution, the Commission concludes that competition is less intense due to their brand-specific nature , which means that manufacturers’ authorised networks generally enjoy high market shares.
Spanish[es]
En lo tocante a los mercados de servicios de reparación y mantenimiento o de distribución de recambios, la Comisión concluye que la competencia es menos intensa debido a su naturaleza específica, ligada a las marcas, lo que significa que en general las redes autorizadas por los fabricantes disfrutan de altas cuotas de mercado.
Estonian[et]
Komisjon nendib, et konkurents autosektori järelturul on väiksem seetõttu, et autoremondi ja hoolduse ja/või varuosade turustamise turud on margipõhised ja tootjate volitatud võrgustike turuosa on suur.
Finnish[fi]
Korjaus- ja huoltopalveluiden ja/tai varaosien jakelun markkinoiden osalta komissio toteaa, että kilpailu ei ole niillä yhtä kireää, sillä kyseisten markkinoiden merkkikohtaisen luonteen vuoksi ajoneuvonvalmistajien valtuutettujen verkostojen markkinaosuudet ovat yleensä suuret.
French[fr]
S'agissant des marchés des services de réparation et d'entretien et/ou de la distribution de pièces de rechange, la Commission conclut que la concurrence y est moins vive, en raison de l'importance du lien avec la marque, ce qui signifie que les réseaux agréés des constructeurs détiennent généralement des parts de marché élevées.
Hungarian[hu]
A javítási és karbantartási szolgáltatások és/vagy a pótalkatrész-forgalmazás piacának tekintetében a Bizottság megállapítja, hogy márkaspecifikus jellege miatt ezen a piacon kevésbé élénk a verseny, ami azt jelenti, hogy a gyártók meghatalmazott hálózatai általában magas piaci részesedéssel rendelkeznek.
Italian[it]
Per quanto riguarda i mercati dei servizi di riparazione e manutenzione e/o della distribuzione dei pezzi di ricambio, la Commissione conclude che la concorrenza è meno intensa a causa del fatto che sono organizzati per marca; ciò significa che le reti autorizzate dei costruttori detengono generalmente quote di mercato consistenti.
Lithuanian[lt]
Remonto ir techninės priežiūros paslaugų ir (arba) atsarginių dalių platinimo rinkų klausimu Komisija daro išvadą, kad konkurencija yra mažiau intensyvi dėl su prekės ženklais susijusių veiksnių, todėl gamintojų įgalioti tinklai paprastai apima dideles rinkos dalis.
Latvian[lv]
Komisija secina, ka remonta un tehniskās apkopes tirgos un/vai rezerves daļu izplatīšanas tirgos konkurence ir mazāk intensīva, jo tie ir konkrētiem zīmoliem pielāgoti tirgi, kā rezultātā ražotāju pilnvarotajiem tīkliem parasti ir lielas tirgus daļas.
Maltese[mt]
Fir-rigward tas-swieq tas-servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni u/jew tad-distribuzzjoni tal-partijiet, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-kompetizzjoni hija inqas intensa minħabba n-natura tas-suq orjentat lejn il-marki speċifiċi li jfisser li n-netwerks tal-manifatturi awtorizzati ġeneralment igawdu ishma tas-suq ikbar.
Dutch[nl]
Met betrekking tot de markten voor reparatie- en onderhoudsdiensten en/of de distributie van reserveonderdelen komt de Commissie tot de conclusie dat de mededinging er minder intens is vanwege het merkgebonden karakter van deze markten, waardoor de erkende netwerken van fabrikanten doorgaans hoge marktaandelen hebben.
Polish[pl]
W stosunku do rynków usług naprawy i przeglądów lub rynków dystrybucji części zamiennych Komisja uznaje, że konkurencja na nich jest mniej intensywna. Wynika to ze związanego z marką charakteru tych rynków, co przekłada się na wysokie udziały w rynku, które z reguły posiadają autoryzowane sieci producentów.
Portuguese[pt]
Em relação aos mercados dos serviços de reparação e manutenção e/ou da distribuição de peças sobressalentes, a Comissão conclui que a concorrência é menos intensa devido à relação específica que têm com a marca, o que significa que as redes autorizadas dos fabricantes beneficiam em geral de elevadas quotas de mercado.
Romanian[ro]
În ceea ce privește piețele serviciilor de reparație și întreținere și/sau de distribuție a pieselor de schimb, Comisia conchide că, în cadrul acestor piețe, concurența e mai puțin intensă din cauza legăturii specifice dintre marcă și piața respectivă, ceea ce înseamnă că rețelele autorizate ale producătorilor se bucură, în general, de cote de piață ridicate.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide trhy s opravami a údržbou a/alebo distribúciou náhradných dielov, Komisia dospela k záveru, že na nich je hospodárska súťaž menej intenzívna, pretože majú značkový charakter, čo vedie k tomu, že autorizované siete výrobcov majú vo všeobecnosti vysoké trhové podiely.
Slovenian[sl]
Komisija ugotavlja, da je na trgih za storitve popravil in vzdrževanja ter/ali distribucije rezervnih delov konkurenca manj intenzivna zaradi povezanosti z blagovnimi znamkami, zaradi česar imajo pooblaščene mreže proizvajalcev na splošno velike tržne deleže.
Swedish[sv]
Kommissionen konstaterar att konkurrensen på marknaderna för reparations- och underhållstjänster eller för distribution av reservdelar är mindre intensiv på grund av dessa marknaders varumärkesspecifika karaktär, vilket innebär att tillverkarnas auktoriserade nät i allmänhet har stora marknadsandelar.