Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Много често - зная това от времето, когато бях член правителството, а Вие го знаете като член на Комисията - ние се вслушваме в хората, които ръководят, а не в хората, които са вътре в нещата, като медицинските сестри и лекарите - тези, които работят на място.
Czech[cs]
Příliš často - znám to z doby, kdy jsem byl ve vládě, a vy to znáte jako komisařka - nasloucháme lidem v nejvyšších funkcích a nejdeme dolů k lůžkům a nenasloucháme zdravotním sestrám a lékařům, kteří se ve skutečnosti zabývají konkrétními věcmi.
Danish[da]
Alt for ofte - jeg ved det fra de perioder, hvor jeg har siddet i regering, og De ved det som kommissær - lytter vi til folkene i toppen, og vi går ikke ud til sengene og lytter til sygeplejerskerne og lægerne, som rent faktisk arbejder med tingene i praksis.
German[de]
Zu oft - ich weiß es aus meiner Arbeit in der Regierung, und Sie wissen es in Ihrer Eigenschaft als Kommissarin - sprechen wir nur mit den oberen Ebenen und nicht mit denjenigen, die unmittelbar am Krankenbett arbeiten - den Krankenschwestern bzw. -pflegern und den Ärzten.
Greek[el]
Πολύ συχνά - το γνωρίζω από όταν ήμουν στην κυβέρνηση και το γνωρίζετε ως Επίτροπος - ακούμε τους επικεφαλής και δεν πηγαίνουμε επί τόπου στα κρεβάτια να ακούσουμε τους νοσοκόμους και τους γιατρούς που αντιμετωπίζουν τα προβλήματα.
English[en]
Too often - I know from when I have been in government and you know as a Commissioner - we listen to the top people and we do not go down to the beds and listen to the nurses and the doctors who are actually dealing on the ground.
Spanish[es]
Con demasiada frecuencia -lo aprendí cuando estuve en el Gobierno y usted lo sabe como Comisaria- escuchamos a los directivos y no bajamos hasta las camas para escuchar a las enfermeras y a los médicos que trabajan realmente sobre el terreno.
Estonian[et]
Tean omast kogemusest valitsuse liikmena ja teie teate volinikuna, et liiga tihti kuulame me kutseala juhtivtöötajaid ega lähe haigevoodite juurde, et kuulata õdesid ja arste, kes näevad tegelikult igapäevaprobleeme.
Finnish[fi]
Kuuntelemme liian usein huippuosaajia (tiedän tämän, koska olen ollut hallituksessa, ja te tiedätte tämän komission jäsenenä), mutta emme mene ruohonjuuritasolle kuunnellaksemme sairaanhoitajia tai lääkäreitä, jotka tekevät työtä kentällä.
French[fr]
Trop souvent - je le sais pour avoir fait partie d'un gouvernement, et vous le savez en tant que commissaire -, nous sommes à l'écoute des responsables de haut rang, mais nous ne descendons pas aux étages des lits pour écouter les infirmières et les médecins qui font réellement face aux situations de terrain.
Hungarian[hu]
Igen gyakran - tudom abból az időből, amikor a kormányban dolgoztam és Ön is tudja mint biztos - meghallgatjuk felsőbb szinten az embereket és nem megyünk oda az ágyakhoz és nem hallgatjuk meg a betegápolókat és az orvosokat, akik ténylegesen a terepen dolgoznak.
Italian[it]
Troppo spesso - l'ho imparato quando ero nel governo e ancora di più come commissario - ci limitiamo a interpellare i vertici del sistema e non scendiamo nelle corsie d'ospedale, per ascoltare la voce degli infermieri e dei medici che lavorano sul campo.
Lithuanian[lt]
Pernelyg dažnai - tai žinau, nes buvau vyriausybės narys, ir jūs, kaip ir Komisijos narė, tai taip pat žinote - mes išklausome vadovus, tačiau neišklausome tų, kurie dirba su ligoniais, t. y. vietose dirbančių medicinos darbuotojų ir gydytojų.
Latvian[lv]
Pārāk bieži - es to zinu no darba valdībā, un pazīstot jūs kā komisāri - mēs ieklausāmies vadošajos cilvēkos un mēs neejam pie slimnieku gultām un neuzklausām māsiņas un ārstus, kas tiešām strādā nozares kodolā.
Dutch[nl]
Het gebeurt veel te vaak - ik weet dat uit mijn ervaring in de regering, en u als commissaris weet dat ook - dat we alleen maar luisteren naar de mensen aan de top, en verzuimen langs de bedden te lopen om te zien wat de artsen en verpleegsters en verplegers die daar aan het werk zijn, te zeggen hebben.
Polish[pl]
Ponieważ zbyt często, - o czym wiem jeszcze z czasów, gdy sam byłem członkiem rządu, i o czym także wie pani komisarz - zasięgamy jedynie opinii na najwyższych szczeblach, nie schodząc do łóżek pacjentów i nie pytając o zdanie pielęgniarek i lekarzy pracujących u samych podstaw.
Portuguese[pt]
Com demasiada frequência - sei disso pela experiência adquirida na governação, e a Senhora sabe-o como Comissária - ouvimos as pessoas que estão no topo e não vamos até aos hospitais, aos quartos dos doentes, ouvir as enfermeiras e os médicos que, de facto exercem, a sua actividade no terreno.
Romanian[ro]
Prea frecvent - cunosc acest lucru de când am fost membru al guvernului şi comisar - ascultăm persoanele aflate în poziţii de conducere şi nu coborâm la sursă pentru a asculta asistenţii şi medicii care se confruntă efectiv cu problemele specifice.
Slovak[sk]
Príliš často - viem to zo svojho pôsobenia vo vláde a, ako viete, v Komisii - počúvame ľudí hore namiesto toho, aby sme išli priamo do nemocníc a vypočuli si zdravotné sestry a lekárov, ktorí pracujú priamo v teréne.
Slovenian[sl]
Prepogosto - to vem od takrat, ko sem bil v vladi, in vi veste kot komisarka - poslušamo ljudi na vrhu in ne gremo do bolniških postelj in poslušamo medicinskih sester in zdravnikov, ki se s tem ukvarjajo v praksi.
Swedish[sv]
Alltför ofta - det vet jag från min tid i regeringen och det vet ni som kommissionsledamot - lyssnar vi på människor i toppställning och går inte ner till avdelningarna och lyssnar på sjuksköterskorna och läkarna som sköter marktjänsten.