Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тъжно си даваме сметка, че подобен вид благословия не спохожда, или поне за сега, всички родители, които страдат по какви ли не обстоятелства около своите деца, но имаше надежда.
Cebuano[ceb]
Subo lang kay atong giila nga ang ingon nga panalangin wala, o wala pa, moabut sa tanang ginikanan nga nagsubo sa nagkadaiyang kahimtang sa ilang mga anak, apan dinhi adunay paglaum.
Danish[da]
Desværre må vi erkende, at en sådan velsignelse ikke kommer, eller i det mindste endnu ikke er kommet, til alle forældre, som sørger over deres børn i mange forskellige situationer, men her var der håb.
German[de]
Leider muss man sagen, dass ein solcher Segen nicht – zumindest noch nicht – allen Eltern zuteilgeworden ist, die sich aus den verschiedensten Gründen sehr um ihre Kinder sorgen, aber hier gab es Hoffnung.
English[en]
Sadly we acknowledge that such a blessing does not, or at least has not yet, come to all parents who anguish over a wide variety of their children’s circumstances, but here there was hope.
Spanish[es]
Con tristeza reconocemos que esa bendición no la reciben, o al menos no la han recibido, todos los padres que sufren debido a una gran variedad de circunstancias de sus hijos; pero en este relato hubo esperanza.
Finnish[fi]
Surullisina myönnämme, ettei sellaista siunausta tule tai ei ole ainakaan vielä tullut kaikille vanhemmille, jotka tuntevat tuskaa lastensa monista erilaisista elämäntilanteista, mutta täällä oli toivoa.
Fijian[fj]
E ka ni rarawa ni veivakalougatataki vakaoqo e sega, se bera beka ni yaco, vei ira taucoko na itubutubu era lomaleqataki ira vakabibi na luvedra ena veituvaki duidui e vuqa, ia sa kune eke na inuinui.
French[fr]
Malheureusement, nous sommes conscients que cette bénédiction n’est pas accordée, ou du moins pas encore, à tous les parents qui sont angoissés par les situations très diverses de leurs enfants mais, dans ce cas, il y avait de l’espoir.
Hungarian[hu]
Sajnos be kell látnunk, hogy az ilyen áldás nem jön el – vagy legalábbis még nem jött el – minden olyan szülőhöz, akik gyermekeik sokféle körülményei miatt aggódnak, de itt volt remény.
Italian[it]
Purtroppo ci rendiamo conto che una tale benedizione non giunge, o almeno non lo ha ancora fatto, a tutti i genitori che sono angosciati dalle varie situazioni in cui versano i loro figli.
Malagasy[mg]
Ny mampalahelo dia manaiky isika fa tsy ny ray aman-dreny rehetra izay mitebiteby amin’ireo zava-miseho isan-karazany amin’ny zanany akory no mahazo fitahiana toy izany, na farafaharatsiny hoe mbola tsy tonga izany kanefa, eto, dia misy ny fanantenana.
Norwegian[nb]
Dessverre vet vi at denne velsignelsen ikke kommer, eller i det minste ennå ikke har kommet, til alle foreldre som bekymrer seg for sine barns mange forskjellige omstendigheter, men her var det håp.
Dutch[nl]
Helaas beseffen we dat die zegen niet, of in elk geval nog niet, alle ouders met verdriet over de uiteenlopende omstandigheden van hun kinderen ten deel valt, maar hier was er hoop.
Polish[pl]
Z przykrością przyznajemy, że tego rodzaju błogosławieństwo nie jest, a przynajmniej jeszcze nie stało się, udziałem wszystkich rodziców cierpiących katusze z powodu różnorodnych okoliczności, w których znajduje się ich potomstwo, ale tutaj dało się odczuć nadzieję.
Portuguese[pt]
Com tristeza, reconhecemos que essa bênção não vem, ou ao menos ainda não veio, a todos os pais que se angustiam com uma ampla variedade de situações em que seus filhos se encontram, mas havia esperança ali.
Romanian[ro]
Din nefericire, ştim că o astfel de binecuvântare nu este, sau cel puţin nu a fost încă, dată tuturor părinţilor care suferă din cauza circumstanţelor foarte diferite în care se află copiii lor, dar aici a existat speranţă.
Russian[ru]
Как это ни печально, мы осознаём, что такие благословения не всегда приходят, или еще не пришли ко всем родителям, претерпевающим тяжелейшие муки из-за разных ситуаций с их детьми, однако в этом случае надежда оправдалась.
Swedish[sv]
Sorgligt nog erkänner vi att sådan välsignelse inte, eller åtminstone inte än, kommer till alla föräldrar som ängslas över sina barns olika omständigheter, men här fanns det hopp.
Tagalog[tl]
Malungkot naming kinikilala na ang gayong pagpapala ay hindi, o hindi pa, dumarating sa lahat ng magulang na nagdadalamhati sa iba’t ibang sitwasyon ng kanilang mga anak, ngunit may pag-asa.
Tongan[to]
Meʻapango, he ʻoku tau ʻiloʻi ko e faʻahinga tāpuaki peheé ʻoku ʻikai, pea teʻeki ai hoko ia ki he mātuʻa kotoa pē ʻoku fekuki mo e ngaahi tūkunga fakamamahi kehekehe ʻoku ʻi ai ʻenau fānaú, ka naʻe ʻi ai ha ʻamanaki lelei he talanoá ni.
Tahitian[ty]
Oia mau roa, te ite nei tatou e, aita e aore râ aita â taua huru haamaitairaa ra i tae mai ra i te mau metua atoa o te haape’ape’a nei i te mau huru oraraa rau o ta ratou mau tamarii, te vai nei râ te tia’i.
Ukrainian[uk]
З сумом ми визнаємо, що таке благословення не приходить, або принаймні ще не прийшло до всіх батьків, які страждають від великої кількості обставин їхніх дітей, але і тут, і там була надія.
Vietnamese[vi]
Buồn thay, chúng ta thừa nhận rằng một phước lành như vậy không, hay ít nhất là chưa, đến với tất cả các bậc cha mẹ đang đau khổ vì một loạt các hoàn cảnh khác nhau của con cái họ, nhưng đây đã có hy vọng rồi.