Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С помощта на нагрята куха игла се инжектират 0,5 μl от бистрата течност в хроматографа, като се спазва установеното по-горе съотношение на разделяне.
Czech[cs]
Odeberte 0,5 μl čiré tekutiny a vstříkněte pomocí zahřáté duté jehly v souladu s uvedeným poměrem děliče.
Danish[da]
Der udtages 0,5 μl af den klare væske til indsprøjtning ved ovennævnte splitforhold.
German[de]
0,5 μl der Lösung werden mittels Heißnadel-Injektionstechnik bei dem oben angegebenen Splitverhältnis eingespritzt.
Greek[el]
Λαμβάνονται 0,5 μl διαυγούς υγρού και εισάγονται στον χρωματογράφο με «βελόνη κενή αέρος και θερμή» με τον προαναφερόμενο λόγο διαμερισμού δείγματος.
English[en]
Draw off 0,5 μl of clear fluid and inject using a heated hollow needle in accordance with the stated splitter ratio.
Spanish[es]
Tomar 0,5 μl de líquido claro inyectando con «aguja vacía y caliente» según la relación de split antes mencionada.
Estonian[et]
Mikrosüstlasse tõmmatakse 0,5 ml selget vedelikku ja süstitakse kuuma süstlanõela kaudu gaasikromatograafi vastavalt ettenähtud voolu jaotussuhtele.
Finnish[fi]
Otetaan 0,5 μl kirkasta nestettä ja injektoidaan se käyttäen onttoa lämmitettyä neulaa edellä mainitun jakosuhteen mukaisesti.
French[fr]
Prélever 0,5 μl de liquide clair en injectant, «aiguille vide et chaude», selon le rapport de dissociation susmentionné.
Hungarian[hu]
Vegyünk ki 0,5 μl tiszta folyadékot, és fecskendezzük be egy melegített üreges tű segítségével a fentebb meghatározott osztási aránynak megfelelően.
Italian[it]
Si prelevano 0,5 μl del limpido iniettando ad ago vuoto e caldo con lo splittaggio sopraindicato.
Lithuanian[lt]
Nupilama 0,5 μl skaidraus tirpalo ir įpurškiama su pakaitinta tuščiavidure adata pagal nurodytą skilimo santykį.
Latvian[lv]
Ņem 0,5 μl dzidrā šķidruma un ievada ar karstās adatas metodi, saglabājot to pašu plūsmas dalīšanas attiecību.
Maltese[mt]
Ħu 0,5 μl likwidu ċar u injettah, b’labra msaħħna u vojta, skont il-proporzjoni tat-tifrid imsemmi.
Dutch[nl]
Injecteer dan 0,5 μl van de heldere oplossing (met warme en lege maatkolf, volgens de eerder vermelde splitverhouding).
Polish[pl]
Pobrać do strzykawki 0,5 μl klarownego płynu i nanieść na chromatograf, używając ogrzanej igły, zgodnie z podanym stosunkiem podziału.
Portuguese[pt]
Tomar 0,5 μl de líquido límpido e injectar essa toma na coluna, utilizando uma agulha aquecida e respeitando a razão de divisão da amostra acima referida.
Romanian[ro]
Se extrag 0,5 μl de lichid limpede și se injectează, utilizând un „ac încălzit”, în conformitate cu raportul de divizare specificat anterior.
Slovak[sk]
Odoberie sa 0,5 μl čistej kvapaliny a nadávkuje sa s použitím „horúcej dutej ihly“ podľa uvedeného pomeru na uvedenom deliči.
Slovenian[sl]
Odvzamemo 0,5 μl bistre tekočine in injiciramo s segreto votlo iglo v skladu z navedenim razmerjem razcepljanja.
Swedish[sv]
Ta ut 0,5 μl klar vätska och spruta in med hjälp av en ihålig upphettad nål i enlighet med det angivna splitförhållandet.