Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oë van Jehovah jou God is voortdurend daarop, van die begin van die jaar tot die einde van die jaar” (Deuteronomium 11:11, 12).
Amharic[am]
(ዘዳግም 11:11, 12) በተጨማሪም ይሖዋ ተስፋይቱ ምድር ጉስቁልና እንዳይደርስባት የሚከላከሉ ሕጎች ሰጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ١١: ١١، ١٢) وزوّد يهوه ايضا شرائع تمنع إنهاك ارض الموعد.
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 11: 11, 12) Si Jehova nagtagana usab ug mga balaod nga nanalipod sa Yutang Saad batok sa sayop nga paggamit.
Czech[cs]
Mojžíšova 11:11, 12) Jehova také opatřil zákony, které měly Zaslíbenou zemi chránit před nesprávným hospodařením.
Danish[da]
(5 Mosebog 11:11, 12) Jehova gav også folket love der beskyttede det forjættede land mod at blive udpint.
German[de]
Mose 11:11, 12). Jehova sorgte auch für Gesetze, damit das Land der Verheißung nicht ausgebeutet wurde.
Ewe[ee]
(Mose V, 11:11, 12) Azɔ hã Yehowa na se siwo kpɔ Ŋugbedodonyigbaa ta tso edomegbegblẽ me.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 11:11, 12) Ο Ιεχωβά έδωσε επίσης νόμους που προστάτευαν την Υποσχεμένη Γη από κακή χρήση.
English[en]
(Deuteronomy 11:11, 12) Jehovah also provided laws that protected the Promised Land from misuse.
Estonian[et]
Moosese 11:11, 12). Jehoova andis ka seadused, mis takistasid Tõotatud Maa väljakurnamist.
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 11: 11, 12) Naghatag man si Jehova sing kasuguan nga nag-amlig sa Ginsaad nga Duta.
Hungarian[hu]
Jehovának, a te Istenednek a szeme mindig rajta van, az év kezdetétől az év végéig” (5Mózes 11:11, 12).
Indonesian[id]
(Ulangan 11: 11, 12) Yehuwa juga menyediakan hukum-hukum yang melindungi Tanah Perjanjian dari penyalahgunaan.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 11:11, 12) Jehova nyekwara iwu ndị mere ka a ghara imebi Ala Nkwa ahụ.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 11:11, 12) Nangipaay met ni Jehova kadagiti linteg a nangsalaknib iti di umiso a pannakausar ti Naikari a Daga.
Italian[it]
(Deuteronomio 11:11, 12) Geova provvide anche delle leggi che proteggevano la Terra Promessa dall’eccessivo sfruttamento.
Japanese[ja]
申命記 11:11,12)エホバはその約束の地を誤用から守る律法も与えました。
Korean[ko]
(신명 11:11, 12) 또한 여호와께서는 약속의 땅을 오용하지 못하도록 보호하는 법을 마련하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Кудай-Теңириңдин көзү жылдын башталышынан жылдын аягына чейин ошол жерде»,— делет (Мыйзам 11:11, 12).
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 11:11, 12, Brb) Be to, Jehova davė įstatymus, saugojusius Pažadėtąją žemę nuo netinkamo naudojimo.
Norwegian[nb]
Mosebok 11: 11, 12) Jehova gav også lover som beskyttet det lovte land mot vanskjøtsel.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 11:11, 12) Yehova anaperekanso malamulo omwe anateteza Dziko Lolonjezedwalo kuti anthu asaliwononge.
Polish[pl]
Oczy Jehowy, twego Boga, stale spoczywają na niej, od początku roku do końca roku” (Powtórzonego Prawa 11:11, 12).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 11:11, 12) Além disso, Jeová providenciou leis que protegiam a Terra Prometida contra o mau uso.
Slovak[sk]
Mojžišova 11:11, 12) Jehova tiež poskytol zákony, ktoré zabezpečovali, aby Zasľúbená krajina nebola zneužívaná.
Slovenian[sl]
Mojzesova 11:11, 12) Jehova je tudi priskrbel zakone, ki so Obljubljeno deželo varovali pred slabim ravnanjem.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 11:11, 12) Jehovha akapawo mitemo yaichengetedza Nyika Yakapikirwa kuti isashandiswa zvisiri izvo.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 11:11, 12) Jehovai u dha edhe ligje që nuk do t’i lejonin njerëzit ta keqpërdornin Tokën e Premtuar.
Serbian[sr]
Nadahnuti biblijski izveštaj ovako opisuje tu zemlju: „Natapa je voda s neba, zemlja o kojoj se stara Jehova, Bog tvoj, i na koju su uvek obraćene oči Jehove, Boga tvoga, od početka do kraja godine“ (Ponovljeni zakoni 11:11, 12).
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 11:11, 12) Jehova o boetse a fana ka melao e ileng ea sireletsa Naha eo e Tšepisitsoeng hore e se ke ea sebelisoa hampe.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 11:11, 12) Jehova gav också lagar som skyddade det utlovade landet mot att bli överutnyttjat.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 11:11, 12) Yehova pia alitunga sheria zilizozuia Nchi ya Ahadi isiharibiwe.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 11:11, 12) Yehova pia alitunga sheria zilizozuia Nchi ya Ahadi isiharibiwe.
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 11:11, 12) Nagbigay rin si Jehova ng mga kautusan na nagsanggalang sa Lupang Pangako laban sa pang-aabuso.
Tswana[tn]
(Duteronome 11:11, 12) Jehofa gape o ne a ntsha melao e e neng e sireletsa Naga e e Solofeditsweng gore e se ka ya dirisiwa ka tsela e e sa tshwanelang.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 11:11, 12) Yehovha u tlhele a nyikela milawu leyi sirheleleke Tiko ra Xitshembiso leswaku ri nga onhiwi.
Twi[tw]
(Deuteronomium 11:11, 12) Yehowa de mmara a ɛbɛbɔ Bɔhyɛ Asase no ho ban mae na wɔamfa anni dwuma wɔ ɔkwammɔne so.
Ukrainian[uk]
Край, що про нього дбає Господь, Бог твій, завжди на ньому очі Господа, Бога твого, від початку року аж до кінця року» (Повторення Закону 11:11, 12).
Xhosa[xh]
(Duteronomi 11:11, 12) Kwakhona uYehova wawanika imithetho eyayiza kuqinisekisa ukuba iLizwe Lesithembiso liyalondolozwa.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 11:11, 12) Jèhófà tún pèsè àwọn òfin tí kò ní jẹ́ kí wọ́n lo Ilẹ̀ Ìlérí náà nílòkulò.
Zulu[zu]
(Duteronomi 11:11, 12) UJehova wanikeza nemithetho eyavikela iZwe Lesithembiso ukuba lingaxhashazwa.