Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong ni latic mo tye i poto ka pur.
Amharic[am]
በእርሻው ላይ ተቀጥሮ የሚሠራው ሰው መሬቱን በማረስ ተግባር ተጠምዷል።
Arabic[ar]
تَخَيَّلْ فَلَّاحًا يَحْرُثُ ٱلْأَرْضَ تَحْتَ حَرِّ ٱلشَّمْسِ.
Azerbaijani[az]
Tarlada işləyən əkinçi torpağı şumlayır.
Baoulé[bci]
Sran kun su di junman fie kun su.
Central Bikol[bcl]
Sarong paraoma an sibot na nag-aarado.
Bulgarian[bg]
Един земеделец оре на нивата.
Bangla[bn]
একজন মজুর জমি চাষ করায় ব্যস্ত আছেন।
Garifuna[cab]
Aban ábunaguti le awouhabalin múa.
Cebuano[ceb]
Ang mamumuo puliki nga nagdaro.
Chuukese[chk]
Emön chon angang a ttu pwül.
Hakha Chin[cnh]
Mipa pakhat cu lei a thuang.
Seselwa Creole French[crs]
Meton en fermye pe labour later.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ӗҫченӗ уйра сухалать.
Danish[da]
En markarbejder har travlt med at pløje.
Ewe[ee]
Apadɔwɔla aɖe le agble ŋlɔm vevie.
Efik[efi]
Owo emi ẹkpede utom-in̄wan̄ ke esịn ifịk ofụn̄ isọn̄.
Greek[el]
Κάποιος εργάτης οργώνει ένα χωράφι.
English[en]
A field laborer is busy plowing.
Spanish[es]
Un campesino está arando la tierra.
Estonian[et]
Tööline on põllul ametis kündmisega.
Finnish[fi]
Työmies on kyntämässä peltoa.
French[fr]
Un cultivateur est en train de labourer un champ.
Ga[gaa]
Apaafonyo ko miihu.
Gilbertese[gil]
E tabe ni kamaraua te tano te tia mwakuri.
Gujarati[gu]
ધારો કે ખેતરમાં એક મજૂર જમીન ખેડી રહ્યો છે.
Gun[guw]
Mí ni dọ dọ glesi de to glepọ.
Ngäbere[gym]
Ni sribikä tirete ye tä dobro ye tikekä.
Hausa[ha]
Wani manomi ya shagala da aiki.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך פועל העובד בחרישת שדה.
Hindi[hi]
मान लीजिए, एक मज़दूर खेत जोतने में व्यस्त है।
Hiligaynon[hil]
Masako nga nagaarado ang isa ka mangunguma.
Hiri Motu[ho]
Tau ta be tano makohia gauna amo tano ia geia noho.
Haitian[ht]
Ann imajine yon moun k ap travay ak yon chari.
Hungarian[hu]
A földműves buzgón szánt.
Armenian[hy]
Արտում աշխատողը զբաղված է հերկելով։
Western Armenian[hyw]
Հողագործ մը հերկելով զբաղած է։
Indonesian[id]
Seorang petani sibuk membajak.
Iloko[ilo]
Madama nga agar-arado ti maysa a mannalon.
Icelandic[is]
Landbúnaðarverkamaður er önnum kafinn að plægja akur.
Isoko[iso]
Ma rehọ iẹe nọ ohwo jọ o bi kporo udhu.
Italian[it]
Un uomo sta arando.
Japanese[ja]
賃金労働者が忙しく畑をすき返しています。
Georgian[ka]
წარმოვიდგინოთ მიწათმოქმედი, რომელიც გუთანს მიუყვება.
Kongo[kg]
Nsadi-bilanga kevandaka ti kisalu mingi.
Kikuyu[ki]
Ta tua mũrĩmia wa mabuti arĩ mũgũnda erutanĩirie mũno.
Kuanyama[kj]
Natu tye nee ngeno omunailonga okwe lipyakidila ta pulula epya.
Kazakh[kk]
Жұмысшы жер жыртуда.
Kalaallisut[kl]
Naasorissaasoq narsaammik assallatserivoq.
Kimbundu[kmb]
O kidimakaji ku díbhia, u kuata ku ditemu.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಕೆಲಸಗಾರನು ಹೊಲವನ್ನು ಉಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
어떤 일꾼이 바쁘게 밭을 갈고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Muntu wakwata ku pulao ubena kujima.
Kwangali[kwn]
Murugani kuna kupurura mepya.
San Salvador Kongo[kwy]
O mvati a nsengo mu sala kena ye fululu muna mpatu.
Kyrgyz[ky]
Талаада жумушчу жаны тынбай кош айдап жатат.
Ganda[lg]
Kuba akafaananyi ng’omukozi alima mu nnimiro.
Lingala[ln]
Mosali-bilanga azali kosala mosala na etimweli.
Lozi[loz]
Mubeleki u patehile ku kekela mwa simu.
Lithuanian[lt]
Štai artojas dirvoje varo vagą.
Luba-Katanga[lu]
Mwingidi wingilanga bivule pa kudima.
Luba-Lulua[lua]
Muena mudimu kampanda udi munkatshi mua didima.
Luvale[lue]
Twambenga ngwetu muka-kuzata ali nakulima navangombe.
Lunda[lun]
Ndimi nashi muchima hakudima.
Luo[luo]
Wawach ni jatich mar puodho odich kopuro gi kwe dhiang’.
Lushai[lus]
Lova inhlawh tuemaw chu leiletin a buai hle a.
Latvian[lv]
Arājs dzen laukā vagas.
Marshallese[mh]
Juon ri jerbal ej kapidodoik bwidej eo ñan kallib.
Macedonian[mk]
Еден орач марливо работи на нивата на својот господар.
Malayalam[ml]
ഒരു ഉഴവുകാരൻ വയലിൽ തിരക്കിട്ട പണിയിലാണ്.
Mongolian[mn]
Нэг хүн анжсаар газар хагалаад чөлөө завгүй ажиллаж байна.
Mòoré[mos]
Nedã balga rũng n kooda, la a ket n tagsd bũmb ning sẽn be yirã yelle.
Marathi[mr]
शेतात काम करणारा एक मजूर नांगर चालवण्यात व्यस्त आहे.
Maltese[mt]
Ħaddiem f’għalqa qed jaħrat.
Burmese[my]
လယ်သမားတစ်ယောက် လယ်ထွန်နေတယ်။
Norwegian[nb]
En mann holder på å pløye ute på åkeren.
Nepali[ne]
एक जना खेताला खेत जोत्न निकै व्यस्त छ।
Ndonga[ng]
Dhiladhila komuniilonga ngoka i ipyakidhila nokupulula.
Niuean[niu]
Ko e tagata gahua fonua kua lavelave he keli kelekele.
Dutch[nl]
Een landarbeider is aan het ploegen.
South Ndebele[nr]
Umlimi umajadu ulima ngeplurhu.
Northern Sotho[nso]
Mothwalwa o swaregile ka go lema.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti munthu akulima m’munda ndi pulawo.
Nyaneka[nyk]
Soka ñgeno omunthu ukahi nokulimisa.
Oromo[om]
Namni maasii keessa jiru tokko dhimmee qotaa jira haa jennu.
Ossetic[os]
Кусӕг быдыры хуым кӕны.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖੇਤ ਵਿਚ ਹਲ਼ ਵਾਹ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Okupadon manbabaka so sakey ya uupaan a dumaralos.
Pijin[pis]
Wanfala wakaman hem hou long wanfala planteison.
Polish[pl]
Oracz ciężko pracuje na roli.
Portuguese[pt]
Um lavrador está arando a terra.
Cusco Quechua[quz]
Yuyaykusun chakra llank’aq runapi.
Rundi[rn]
Umukozi wo mu murima ariko ararimisha inka.
Ruund[rnd]
Mwin kudim chir usadil mudimu ukash.
Russian[ru]
Работник пашет поле.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gihe ahinga, ntabura gutekereza ku rugo rwe.
Sango[sg]
Mbeni zo ti fango yaka ayeke fâ yaka na charrue ti lo.
Sinhala[si]
ගොවියෙක් කුඹුරක් හානවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Roľník usilovne orie.
Slovenian[sl]
Poljedelec pridno orje.
Samoan[sm]
O loo galue malosi se tagata faigaluega i le suaina o le fanua.
Shona[sn]
Mushandi ari mubishi kurima munda negejo.
Albanian[sq]
Një bujk është shumë i zënë me lërimin e tokës.
Serbian[sr]
Radnik u polju ore.
Sranan Tongo[srn]
A wrokoman e plugu a gron.
Swati[ss]
Sisebenti besimatasatasa sihlanyela.
Southern Sotho[st]
Mosebetsi o maphathaphathe o ntse a lema tšimong.
Swedish[sv]
Tänk dig en man som är fullt upptagen med att plöja.
Swahili[sw]
Mtu anayefanya kibarua cha kulima shambani analima kwa bidii sana.
Congo Swahili[swc]
Tuwazie mutu anayelima.
Tamil[ta]
ஒரு வேலைக்காரன் வயலை மும்முரமாய் உழுதுகொண்டிருக்கிறார்.
Tajik[tg]
Мардикор бо шудгор кардани замин машғул аст.
Thai[th]
คน งาน คน หนึ่ง กําลัง ง่วน อยู่ กับ การ ไถ ดิน.
Tigrinya[ti]
ሓደ ዓያዪ ይሓርስ ኣሎ ንበል።
Tiv[tiv]
Er a lu kahan sule la, una de u henen sha kwagh u ya na ga.
Turkmen[tk]
Daýhan ýeri sürüp ýör.
Tagalog[tl]
Isang magbubukid ang abala sa pag-aararo.
Tetela[tll]
Okambi wa dikambɔ ɔmɔtshi ekɔ lo takambe.
Tswana[tn]
Motho yo o berekang kwa tshimong, o tsweletse ka tiro ya go lema.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha ngāue ‘i he ngoué ‘oku femo‘uekina ‘i he palaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubelesi wamumuunda ujisi bubi mukulima.
Papantla Totonac[top]
Chatum tiku kawaxmana kxpukuxtu.
Turkish[tr]
Örnekte bir işçi sabanla tarlayı sürüyor.
Tsonga[ts]
A hi nge murimi u le ku rimeni emasin’wini.
Tswa[tsc]
Alakanyela a murimi wo kari loyi a khomekileko ntirweni wakwe.
Tatar[tt]
Басуда эшләүче җир сукалый.
Tumbuka[tum]
Wanchito watangwanika kulima.
Tuvalu[tvl]
Ko fakalavelave a te tino galue i te fakamalūga o te laukele.
Tahitian[ty]
Mea rahi ta ’na ohipa.
Tzotzil[tzo]
Jnoptik ti yakal tslok osil li jun vinike.
Ukrainian[uk]
Плугатар у поті чола оре землю.
Umbundu[umb]
Onalavayi yimue ya sakalala loku lima epia.
Urdu[ur]
ایک کسان اپنے کھیت میں ہل چلا رہا ہے۔
Venda[ve]
Edzani u humbula nga ha mulimi ane a khou shuma tsimuni.
Vietnamese[vi]
Một người nông dân đang bận rộn cày ruộng.
Wolaytta[wal]
Qaxarettidi oottiya issi goshshanchay goyiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga parauma an sagipo ha pag-arado.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu gāue ʼaē ʼe tonu ke fai e te tagata fuli kele.
Xhosa[xh]
Umlimi uxakekile uyalima.
Yapese[yap]
Be’ nib moon e be gi’ e but’ u milay’.
Yoruba[yo]
Ọwọ́ alágbàṣe kan dí bó ṣe ń lo ohun èlò ìtúlẹ̀.
Yucateco[yua]
Juntúul j-kolnáaleʼ táan u péeksik luʼum utiaʼal u paakʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Guxuíʼlunu ti hombre ni cucaa surcu lu layú stiʼ.
Zande[zne]
Bamangisunge namangasunge atiyo.
Zulu[zu]
Ake sithi nasi isisebenzi sasensimini simatasa siyalima.