Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава всички държави членки да публикуват оценка на въздействието на своите дружества със специална инвестиционна цел и подобни правни конструкции, както и данни, показващи потока на инвестиции чрез такива субекти в техните държави; освен това призовава държавите членки да въведат достатъчно строги изисквания по същество за всички такива субекти, за да се гарантира, че не може да се злоупотребява с тях за данъчни цели;
Czech[cs]
vyzývá všechny členské státy, aby zveřejnily posouzení dopadu svých zvláštních účelových jednotek a podobných právních konstruktů, jakož i údaje, které ukazují investiční toky vedoucí přes takové jednotky v jejich zemích; dále vyzývá členské státy, aby pro všechny tyto subjekty zavedly dostatečně přísné požadavky na daňový domicil (substance requirements), které zajistí, aby nebyly zneužity pro daňové účely;
Danish[da]
opfordrer alle medlemsstater til at offentliggøre en konsekvensanalyse af deres special purpose-enheder og lignende retlige konstruktioner såvel som data, der viser strømmen af investeringer via sådanne enheder i deres lande; opfordrer endvidere medlemsstaterne til at indføre tilstrækkeligt strenge saglige krav til alle sådanne enheder for at sikre, at de ikke kan misbruges i skattemæssig henseende;
German[de]
fordert alle Mitgliedstaaten auf, eine Folgenabschätzung ihrer Zweckgesellschaften und ähnlicher Rechtskonstruktionen ebenso zu veröffentlichen wie Daten, die den Investitionsfluss belegen, der in ihnen über diese Rechtssubjekte abgewickelt wurde; fordert die Mitgliedstaaten überdies auf, hinreichend starke Substanzvorschriften für all diese Rechtssubjekte zu erlassen, um sicherzustellen, dass sie nicht für steuerliche Zwecke missbraucht werden können;
Greek[el]
καλεί όλα τα κράτη μέλη να δημοσιεύσουν μια εκτίμηση επιπτώσεων για τις Οντότητες Ειδικού Σκοπού και παρόμοιες νομικές δομές, καθώς και δεδομένα που δείχνουν τη ροή επενδύσεων μέσω αυτών των οντοτήτων στις χώρες τους· επιπλέον, καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν επαρκώς αυστηρές και ουσιαστικές απαιτήσεις για όλες αυτές τις οντότητες, ώστε να εξασφαλιστεί ότι δεν μπορούν να χρησιμοποιούνται καταχρηστικά για φορολογικούς σκοπούς·
English[en]
Calls on all MSs to publish an impact assessment of their Special Purpose Entities and similar legal constructs, as well as data showing the flow of investments through such entities in their countries; calls on MSs, furthermore, to introduce sufficiently strong substance requirements for all such entities to ensure that they cannot be abused for tax purposes;
Spanish[es]
Pide a todos los Estados miembros que publiquen una evaluación de impacto de sus entidades con fines especiales y construcciones jurídicas similares, así como datos que muestren el flujo de inversiones a través de estas entidades en sus países; pide, además, a los Estados miembros que establezcan requisitos sustantivos suficientemente sólidos para todas estas entidades con el fin de garantizar que no pueda abusarse de ellas a efectos fiscales;
Estonian[et]
palub kõigil liikmesriikidel avaldada mõjuhinnang nende eriotstarbeliste majandusüksuste ja sarnaste õiguslike üksuste kohta, ning samuti andmed, mis näitavad investeeringute voogu nende üksuste kaudu riigis; palub liikmesriikidel lisaks kehtestada nende üksuste jaoks piisavalt ranged sisulised nõuded, tagamaks, et neid ei saa kuritarvitada maksualastel eesmärkidel;
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia jäsenvaltioita julkaisemaan erityistä tarkoitusta varten perustettuja yksikköjä ja vastaavia oikeudellisia rakenteita koskevan vaikutustenarvioinnin samoin kuin tietoja, jotka osoittavat, millaisia investointeja näiden yksikköjen kautta kulkee jäsenvaltioissa; kehottaa lisäksi jäsenvaltioita ottamaan käyttöön kaikkia tällaisia yksikköjä koskevia riittävän vaikuttavia sisällöllisiä vaatimuksia sen varmistamiseksi, ettei niitä voida käyttää väärin verotukseen liittyvissä tarkoituksissa;
French[fr]
invite les États membres à publier une analyse d'impact de leurs entités ad hoc et des montages juridiques similaires, ainsi que des données illustrant le flux d'investissement passant par ces entités dans leur pays; invite les États membres, par ailleurs, à introduire des exigences de contenu suffisamment fortes pour toutes ces entités afin de veiller à ce qu'elles ne puissent être utilisées de manière abusive à des fins fiscales;
Croatian[hr]
poziva sve države članice da objave procjenu učinka svojih subjekata posebne namjene i sličnih pravnih tvorevina te podatke koji pokazuju tijek ulaganja preko tih subjekata u njihovim državama; nadalje poziva države članice da uvedu dovoljno jake obvezujuće uvjete za sve takve subjekte kako bi se zajamčilo da ih se ne može zloupotrijebiti u porezne svrhe;
Hungarian[hu]
arra kér minden tagállamot, hogy tegye közzé a különleges célú gazdasági egységeiről és a hasonló jogi konstrukciókról készült hatásvizsgálatot, valamint az adott országban az említett egységeken keresztüláramló befektetésekre vonatkozó adatokat; felhívja továbbá a tagállamokat, hogy vezessenek be kellően szigorú, kötelező követelményeket minden ilyen egység tekintetében annak biztosítása érdekében, hogy azokkal ne lehessen visszaélni adózási célból;
Italian[it]
invita tutti gli Stati membri a pubblicare una valutazione di impatto sulle loro società veicolo e costruzioni giuridiche analoghe, nonché dati che mostrino il flusso degli investimenti tramite tali entità nei rispettivi paesi; invita altresì gli Stati membri a introdurre requisiti sufficientemente solidi per tutte le entità, al fine di garantire che non sia possibile abusarne a fini fiscali;
Lithuanian[lt]
ragina visas valstybes nares paskelbti savo specialios paskirties įmonių ir panašių juridinių asmenų poveikio vertinimą, taip pat duomenis, rodančius investicijų srautus per tokias įmones jų šalyse; be to, ragina valstybes nares nustatyti pakankamai griežtus turto reikalavimus visiems tokiems subjektams siekiant užtikrinti, kad jais nebūtų piktnaudžiaujama mokesčių tikslais;
Latvian[lv]
aicina visas dalībvalstis publicēt savu īpašam nolūkam dibināto sabiedrību un līdzīgu juridisku struktūru ietekmes novērtējumu, kā arī datus, kas norāda uz ieguldījumu plūsmu caur šīm sabiedrībām attiecīgajās valstīs; turklāt aicina dalībvalstis ieviest pietiekami stingras un būtiskas prasības attiecībā uz visām šīm struktūrām, lai nodrošinātu, ka tās nevar tikt ļaunprātīgi izmantotas nodokļu jomā;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Istati Membri kollha jippubblikaw valutazzjoni tal-impatt tal-Entitajiet bi Skop Speċjali li għandhom u ta' kostruzzjonijiet ġuridiċi simili, kif ukoll data li turi l-fluss tal-investimenti permezz ta' entitajiet bħal dawn f'pajjiżhom; jistieden ukoll lill-Istati Membri jintroduċu rekwiżiti sostanzjalment b'saħħithom biżżejjed għall-entitajiet tali kollha biex jiżguraw li dawn ma jistgħux jiġu abbużati għal skopijiet ta' taxxa;
Dutch[nl]
vraagt dat de lidstaten een effectbeoordeling publiceren van hun voor een bijzonder doel opgerichte entiteiten en soortgelijke juridische constructies, alsook informatie die aangeeft hoe de investeringsstromen via dergelijke entiteiten in hun land lopen; vraagt bovendien dat de lidstaten aan dergelijke entiteiten materiële eisen stellen die streng genoeg zijn om te waarborgen dat deze entiteiten niet kunnen worden misbruikt voor belastingdoeleinden;
Polish[pl]
wzywa państwa członkowskie do publikacji oceny skutków ich jednostek specjalnego przeznaczenia i podobnych tworów prawnych, a także do publikacji danych ukazujących przepływ środków inwestycyjnych między takimi podmiotami w ich krajach; wzywa ponadto państwa członkowskie do wprowadzenia wystarczająco mocnych i istotnych wymogów w odniesieniu do wszystkich takich podmiotów, aby zagwarantować, że nie będzie możliwe wykorzystanie ich do nadużyć podatkowych;
Portuguese[pt]
Insta todos os Estados-Membros a publicarem uma avaliação de impacto dos seus veículos para fins especiais e das construções jurídicas semelhantes, bem como dados que mostrem o fluxo de investimentos através dessas entidades nos seus países; insta, além disso, os Estados-Membros a introduzirem requisitos de substância suficientemente fortes para todos esses veículos, a fim de garantir que não possam ser indevidamente utilizados para fins fiscais;
Romanian[ro]
solicită tuturor statelor membre să publice o evaluare a impactului în ceea ce privește entitățile cu scop special și alte structuri juridice similare, precum și date care să indice fluxul de investiții prin intermediul acestor entități în propriile lor țări; totodată, solicită statelor membre să introducă cerințe substanțiale suficient de stricte pentru toate entitățile de acest gen, astfel încât ele să nu poată fi utilizate în mod abuziv în scopuri fiscale;
Slovak[sk]
vyzýva všetky členské štáty, aby zverejnili posúdenie vplyvu svojich účelovo vytvorených subjektov a podobných právnych štruktúr, ako aj údaje o prílive investícií prostredníctvom týchto subjektov vo svojich krajinách; ďalej vyzýva jednotlivé členské štáty, aby zaviedli dostatočne silné vecné požiadavky pre všetky tieto subjekty, aby sa zabezpečilo, aby nemohli byť zneužité na daňové účely;
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj objavijo oceno učinka o svojih subjektih s posebnim namenom pri listinjenju in podobnih pravnih konstruktih, pa tudi podatke, s katerimi bodo prikazale pretok naložb prek tovrstnih subjektov v teh državah; poleg tega jih poziva, naj uvedejo dovolj stroge vsebinske zahteve za vse tovrstne subjekte, da se jih ne bo dalo zlorabljati v davčne namene;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att offentliggöra konsekvensbedömningar av de specialföretag och liknande juridiska former som finns i deras länder samt uppgifter som visar investeringsflödena genom sådana enheter. Parlamentet uppmanar dessutom medlemsstaterna att införa tillräckligt starka förmögenhetskrav för alla sådana enheter för att försäkra sig om att de inte kan missbrukas för skattesyften.