Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 3 Při zvuku dupotu kopyt jeho hřebců,+ při hrčení jeho válečných dvoukolých vozů,+ hlučení jeho kol,+ se otcové opravdu neobrátí k synům, protože [jim] sklesnou ruce 4 kvůli dnu, který přichází, aby vyplenil všechny Filištíny,+ aby odřízl z Tyru+ a Sidonu+ každého přežijícího, jenž pomáhal.
Danish[da]
+ 3 Ved lyden af hans hingstes hovslag,+ ved rummelen af hans stridsvogne,+ larmen af hans hjul,+ skal fædrene ikke vende sig om efter sønnerne, for [deres] hænder synker, 4 på grund af dagen der kommer for at hærge alle filistrene,+ for fra Tyʹrus+ og Ziʹdon+ at udrydde enhver overlevende som ydede hjælp.
German[de]
+ 3 Beim Schall des Stampfens der Hufe seiner Hengste,+ bei dem Gerassel seiner Kriegswagen,+ dem Getöse seiner Räder,+ werden die Väter sich tatsächlich nicht nach den Söhnen umwenden vor Erschlaffung [ihrer] Hände, 4 wegen des Tages, der kommt, um alle Philịster auszuplündern,+ um von Tỵrus+ und von Sịdon+ jeden Überlebenden, der geholfen hat, abzuschneiden.
English[en]
+ 3 At the sound of the stamping of the hoofs of his stallions,+ at the rattling of his war chariots,+ the turmoil of his wheels,+ the fathers will actually not turn around to the sons, because of the dropping down of [their] hands, 4 on account of the day that is coming to despoil all the Phi·lisʹtines,+ to cut off from Tyre+ and from Siʹdon+ every survivor that was helping.
Spanish[es]
+ 3 Al sonido del patear de los cascos de sus caballos sementales,+ al traqueteo de sus carros de guerra,+ el estruendo de sus ruedas,+ los padres realmente no se volverán hacia los hijos, por habérseles caído [las] manos, 4 por motivo del día que viene para despojar con violencia a todos los filisteos,+ para cortar de Tiro+ y de Sidón+ todo sobreviviente que prestaba ayuda.
Finnish[fi]
+ 3 Hänen oriittensa kavionkopseen kuuluessa,+ hänen sotavaunujensa rämistessä,+ hänen pyöriensä ryskyessä+ eivät isät todellakaan käänny poikien puoleen, koska heidän kätensä herpaantuvat 4 sen päivän takia, joka tulee ryöstämään kaikki filistealaiset,+ karsimaan pois Tyrokselta+ ja Sidonilta+ jokaisen eloon jääneen auttajan.
French[fr]
3 Au bruit que feront les sabots de ses étalons en frappant le sol+, au fracas de ses chars+, au tumulte de ses roues+, vraiment les pères ne se tourneront pas vers les fils, parce que [leurs] mains seront retombées, 4 à cause du jour qui vient pour piller tous les Philistins+, pour retrancher de Tyr+ et de Sidon+ tout survivant qui venait en aide+.
Italian[it]
+ 3 Al suono dello scalpitio degli zoccoli dei suoi stalloni,+ allo strepito dei suoi carri da guerra,+ al trambusto delle sue ruote,+ i padri realmente non si rivolgeranno ai figli, a causa del cascare delle [loro] mani, 4 a causa del giorno che viene per spogliare tutti i filistei,+ per stroncare da Tiro+ e da Sidone+ ogni superstite che prestava aiuto.
Norwegian[nb]
+ 3 Ved lyden av hans hingsters hovslag,+ ved skramlingen fra hans stridsvogner,+ larmen fra hans hjul,+ kommer fedrene ikke til å vende seg om etter sønnene, fordi deres hender synker, 4 på grunn av den dagen som kommer for å herje alle filisterne,+ for å avskjære fra Tỵrus+ og fra Sịdon+ enhver overlevende som gav hjelp.
Dutch[nl]
+ 3 Op het geluid van het stampen der hoeven van zijn hengsten,+ op het ratelen van zijn strijdwagens,+ het lawaai van zijn wielen,+ zullen de vaders zich werkelijk niet omwenden naar de zonen, wegens het verslappen van [hun] handen, 4 wegens de dag die komt om alle Filistijnen met geweld te plunderen,+ om van Ty̱rus+ en van Si̱don+ elke overlevende die hulp bood, af te snijden.
Portuguese[pt]
+ 3 Ao som da batida dos cascos dos seus garanhões,+ ao retinir dos seus carros de guerra,+ ao rebuliço das suas rodas,+ os pais realmente não se virarão para os filhos, por causa da frouxidão das [suas] mãos, 4 em razão do dia que está chegando para assolar todos os filisteus,+ para decepar de Tiro+ e de Sídon+ todo sobrevivente que ajudava.
Swedish[sv]
+ 3 Vid ljudet av stampet från hans hingstars hovar,+ vid rasslet av hans stridsvagnar,+ dånet av hans hjul,+ skall fäderna inte vända sig om efter sönerna, eftersom deras händer sjunker, 4 på grund av den dag som kommer för att skövla alla filistéerna,+ för att utrota från Tyros+ och från Sidon+ varje överlevande som gav hjälp.