Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe is Christus “verkondig onder nasies” en “geglo in die wêreld”?
Arabic[ar]
▫ كيف «كُرز [بالمسيح] بين الامم» و «أُومن به في العالم»؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano si Cristo “ihinulit sa mga nasyon” asin “tinubod sa kinaban”?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu Kristu “abililwe pa kati ka nko” kabili “atetekelweko mu calo”?
Bulgarian[bg]
▪ Как бил ‘проповядван сред нациите’ Исус и ‘повярван в света’?
Cebuano[ceb]
□ Sa unsang paagi si Kristo “giwali taliwala sa kanasoran” ug “gituohan dinhi sa kalibotan”?
Czech[cs]
□ Jak bylo o Kristu „kázáno mezi národy“ a jak v něj „uvěřili . . . ve světě“?
Danish[da]
□ Hvordan er Kristus „blevet forkyndt blandt nationer“ og „troet i verden“?
German[de]
■ Wie ist Christus ‘unter den Nationen gepredigt’ und ‘in der Welt geglaubt’ worden?
Efik[efi]
□ Didie ke ẹkwọrọ Christ “ke otu mme idụt” ẹnyụn̄ “ẹbuọt idem ye Enye ke ererimbot”?
Greek[el]
□ Πώς ο Χριστός ‘κηρύχτηκε ανάμεσα στα έθνη’ και πώς ‘δείχτηκε πίστη σ’ αυτόν μέσα στον κόσμο’;
English[en]
□ How has Christ been “preached about among nations” and “believed upon in the world”?
Spanish[es]
□ ¿Cómo ha sido “predicado entre naciones” y “creído en el mundo” Cristo?
Estonian[et]
□ Kuidas oli Kristus „kuulutatud paganate seas” ja „usutud maailmas”?
Finnish[fi]
□ Miten Kristuksesta on ’saarnattu kansojen keskuudessa’ ja miten ”häneen uskottiin maailmassa”?
French[fr]
□ En quel sens Christ a- t- il “été prêché parmi les nations” et “cru dans le monde”?
Hebrew[he]
□ כיצד המשיח „הוגד בגויים” ו„האמן בעולם”?
Hindi[hi]
□ यीशु का “अन्यजातियों में प्रचार” किस तरह हुआ और “उस पर सारे जगत में विश्वास” किस तरह किया गया?
Hiligaynon[hil]
□ Paano si Cristo “ginwali sa tunga sang mga pungsod” kag “gintuohan sa kalibutan”?
Croatian[hr]
□ Kako je Krist ‘propovijedan među narodima’ i ‘vjerovan u svijetu’?
Hungarian[hu]
□ Hogyan ’prédikáltak [Krisztusról] a nemzetek között’ és hogyan ’hittek benne a világban’?
Indonesian[id]
□ Bagaimana Kristus ”diberitakan di antara bangsa-bangsa yang tidak mengenal Allah” dan ”dipercayai di dalam dunia”?
Iloko[ilo]
□ Kasano a ni Kristo “naikaskasaba kadagiti nasion” ken “napapati ditoy lubong”?
Icelandic[is]
• Hvernig hefur Kristur verið „boðaður með þjóðum“ og „trúað í heimi“?
Italian[it]
□ In che modo Cristo è stato “predicato fra le nazioni” e “creduto nel mondo”?
Japanese[ja]
□ キリストはどのように「諸国民の中で宣べ伝えられ」,「世で信じられ」てきましたか
Korean[ko]
□ 그리스도는 어떻게 “나라들 가운데서 전파되셨”으며 “세상에서 믿는 분이 되셨”습니까?
Lozi[loz]
□ Kreste n’a “bulezwi kwa macaba” mi n’a “lumezwi mwa lifasi” kamukwaufi?
Malagasy[mg]
□ Tamin’ny ahoana i Jesosy no “notorina tany amin’ny jentilisa” sy “ninoana teny amin’izao tontolo izao”?
Malayalam[ml]
□ ക്രിസ്തു എങ്ങനെ “ജനതകളുടെ ഇടയിൽ പ്രസംഗിക്കപ്പെടു”കയും “ലോകത്തിൽ വിശ്വസിക്കപ്പെടുകയും”ചെയ്തു?
Marathi[mr]
□ ख्रिस्ताची कशी “राष्ट्रांत घोषणा झाली” व कशाप्रकारे “जगात त्याच्यावर विश्वास ठेवण्यात आला”?
Norwegian[nb]
□ Hvordan er Kristus blitt «forkynt blant nasjoner» og «trodd i verden»?
Dutch[nl]
□ Hoe is Christus „gepredikt onder natiën” en „geloofd in de wereld”?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndimotani mmene Kristu “analalikidwa mwa amitundu” ndi “kukhulupiridwa m’dziko”?
Polish[pl]
□ Jak Chrystus został ‛ogłoszony wśród narodów’ i jak „uwierzono w niego na świecie”?
Portuguese[pt]
□ Como tem sido Cristo “pregado entre nações” e “crido no mundo”?
Romanian[ro]
□ În ce fel a fost Cristos „predicat printre naţiuni“ şi „crezut în lume“?
Russian[ru]
▪ Как Христос был «проповедан в народах» и был «принят верою в мире»?
Slovak[sk]
□ Ako sa o Kristovi „zvestovalo medzi národmi“ a ako v neho „uverili vo svete“?
Slovenian[sl]
□ Kako je bil Jezus ’oznanjen poganom‘ in kako je ’svet vanj veroval‘?
Samoan[sm]
18. Na faapefea ona “talia i le lagi i le mamalu” Iesu?
Shona[sn]
□ Kristu “akaparidzwa pakati pamarudzi” uye “akadavirwa munyika” sei?
Serbian[sr]
□ Kako je Isus ’propovedan mnogobošcima‘, i kako ’se verova na svetu‘?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa „den ben preyki fu en [Krestes] a mindri nâsi” èn „sma ben poti bribi ini en na ini grontapu”?
Southern Sotho[st]
□ Ke joang ‘ho boletsoeng ka Kreste har’a lichaba’ ha ba ha “lumeloa ho eena lefatšeng”?
Swedish[sv]
□ Hur har Kristus blivit ”predikad bland nationer” och ”trodd i världen”?
Swahili[sw]
□ NijinsiganiKristoamehubiriwa miongoni mwa mataifa’ na ‘akaaminiwa katika ulimwengu’?
Thai[th]
▫ โดย วิธี ใด พระ คริสต์ ได้ “รับ การ ประกาศ ถึง ท่ามกลาง นานา ชาติ” และ “ได้ รับ ความ เชื่อถือ ใน โลก.”?
Tagalog[tl]
□ Papaanong si Kristo ay “ipinangaral sa gitna ng mga bansa” at “sinampalatayanan sa sanlibutan”?
Tswana[tn]
□ Jesu o ile a “rèrwa mo merahiñ” le go “dumèlwa mo lehatshiñ” jang?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem “ol man i go autim tok bilong [Jisas] long olgeta lain man” na ol manmeri bilong graun i bilip long em?
Turkish[tr]
□ Mesih’in “milletlere vâzolun”ması ve “dünyada iman edil”mesi nasıl oldu?
Tsonga[ts]
□ Kriste “ú twarisiwile ematikweni” ni ku ‘pfumeriwa emisaveni’ hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
□ I roto i teihea auraa to te Mesia ‘parau-haere-raahia i ǒ te Etene’ e ‘i faarooraahia i te ao nei’?
Ukrainian[uk]
□ Як Ісус «проповіданий був між народами», і як «увірувано в Нього в світі»?
Vietnamese[vi]
□ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?
Xhosa[xh]
□ UKristu ‘wavakaliswa njani phakathi kweentlanga’ laza ‘ihlabathi lakholelwa kuye’?
Chinese[zh]
□ 基督怎样“在列国中受人传讲”,并且“在世界上受人相信”?
Zulu[zu]
□ UKristu uye “washunyayelwa” kanjani “ezizweni” futhi “izwe lamkholwa” kanjani?