Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, et samfund, som kalder sig selv civiliseret, et samfund som det europæiske, der gør sig til bannerfører i forsvaret af menneskerettighederne, kan ikke stå upåvirket over for en situation, hvor så mange millioner børn i verden fratages de rettigheder, som vi påstår, vi forsvarer. Det er børn, der er dømt til at dø på grund af aids eller underernæring eller på grund af manglende lægehjælp, eller som nærmest tvinges til at leve under nogle fuldstændigt uværdige levevilkår.
German[de]
Herr Präsident, eine Gesellschaft, die sich selbst als zivilisiert bezeichnet, eine Gesellschaft wie die europäische, welche die Verteidigung der Menschenrechte an ihre Fahne geheftet hat, kann angesichts so vieler Millionen Kinder in der Welt, die der Rechte beraubt sind, die wir zu verteidigen vorgeben, nicht teilnahmslos verharren. Es geht um Kinder, die zum Tod durch Aids, durch Unterernährung oder fehlende medizinische Versorgung oder zu einem Leben unter völlig unwürdigen Bedingungen verurteilt sind.
English[en]
Mr President, a society that calls itself civilised, such as European society, which prides itself on its defence of human rights, cannot remain impassive when faced with the situation of many millions of children worldwide who are denied the rights we claim we want to defend; children condemned to death by AIDS or malnutrition, or through a lack of medical care, or who are destined to live in absolutely wretched conditions.
Spanish[es]
Señor Presidente, una sociedad que se llama a sí misma civilizada, una sociedad como la europea, que hace de la defensa de los derechos humanos su bandera, no puede permanecer impasible ante la situación de tantos millones de niños en el mundo privados de los derechos que decimos defender; niños condenados a morir a causa del sida, o por desnutrición, o por falta de asistencia médica, o abocados a vivir en unas condiciones de vida totalmente indignas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, itseään sivistyneeksi kutsuvassa yhteiskunnassa, Euroopan kaltaisessa yhteiskunnassa, jossa pidetään ihmisoikeuksien puolustamista yleisenä ohjenuorana, ei voida jäädä välinpitämättömäksi tilanteessa, jossa miljoonilta lapsilta maailmassa on riistetty ne oikeudet, joita sanomme puolustavamme: näitä lapsia odottaa kuolema aidsin, aliravitsemuksen tai terveydenhoidon puuttumisen takia tai elämä ihmisarvolle täysin sopimattomissa oloissa.
French[fr]
Monsieur le Président, une société qui se qualifie elle-même de civilisée, telle la société européenne, et qui fait de la défense des droits de l'homme son cheval de bataille, ne peut rester impassible devant la situation de ces millions d'enfants dans le monde privés des droits que nous prétendons défendre ; ces enfants sont condamnés à mourir du sida, de la malnutrition, du manque d'assistance médicale ou sont contraints de subir des conditions de vie tout à fait indignes.
Italian[it]
Signor Presidente, una società che si definisce civilizzata, una società come quella europea, che fa della difesa dei diritti umani il proprio vessillo, non può restare impassibile di fronte alla condizione di tanti milioni di bambini nel mondo, privati dei diritti che diciamo di difendere, bambini condannati a morire per l'AIDS, o per la malnutrizione, o per la mancanza di assistenza medica, o costretti a vivere in condizioni di vita del tutto indegne.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, een samenleving die zichzelf beschaafd vindt, zoals de Europese beschaving, en die de mensenrechten hoog in het vaandel heeft, kan niet stilletjes toekijken hoe miljoenen kinderen overal in de wereld de rechten ontnomen worden die wij zeggen te beschermen. Deze kinderen zijn gedoemd te sterven door aids, ondervoeding, gebrek aan medische zorg of als gevolg van levensomstandigheden die absoluut mensonwaardig zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, uma sociedade que se diz civilizada, uma sociedade como a europeia, que faz da defesa dos direitos humanos a sua bandeira, não pode ficar alheia à situação de tantos milhões de crianças no mundo, crianças privadas dos direitos que dizemos defender e condenadas a morrer devido à SIDA, à subalimentação e à falta de assistência médica, ou forçadas a viver em condições de vida absolutamente indignas.
Swedish[sv]
Herr talman! Ett samhälle som kallar sig själv civiliserat som det europeiska, som har försvaret av de mänskliga rättigheterna som sitt ledord, kan inte stå oberörd inför den situation som så många miljoner barn i världen lever i, som fråntas de rättigheter som vi säger att vi försvarar, barn som är dömda till att dö till följd av aids, undernäring eller brist på läkarvård eller är förutbestämda att leva under fullständigt ovärdiga förhållanden.