Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar ’n tekort aan geld is, het ’n man ’n spesiale verantwoordelikheid om om te sien na die gesondheid en lewe van die een met wie hy “een vlees” geword het, en hy moet nie toelaat dat haar lewe in gevaar gestel word nie.—Mattheüs 19:5, 6; Efesiërs 5:25.
Arabic[ar]
وعندما تكون الموارد المالية قليلة، تكون لدى الزوج مسؤولية خصوصية عن صحة وحياة المرأة التي صار معها «جسدا واحدا،» غير تارك حياتها تنجرّ الى الخطر. — متى ١٩: ٥، ٦؛ افسس ٥:٢٥.
Cebuano[ceb]
Kon kulang ang kuwarta, ang usa ka bana dunay espesyal nga responsabilidad sa maayong panglawas ug sa kinabuhi sa usa nga uban kaniya siya “usa ka unod,” nga dili tugotan nga ang iyang kinabuhi mahianod sa kapeligrohan. —Mateo 19:5, 6; Efeso 5:25.
Czech[cs]
Pokud rodina nemá dostatek finančních prostředků, nese odpovědnost za zdraví a život ženy manžel. Stal se s ní „jedním tělem“ a nesmí dopustit, aby byl ohrožen její život. — Matouš 19:5, 6; Efezanům 5:25.
Danish[da]
Hvis familien kun har få midler, må ægtemanden huske at han har et særligt ansvar for sin hustrus helbred og liv — hende med hvem han er blevet „ét kød“ — så der ikke udvikler sig en livstruende situation. — Mattæus 19:5, 6; Efeserne 5:25.
German[de]
Wo die medizinische Versorgung selbst bezahlt werden muß und nur wenig Geld vorhanden ist, hat der Ehemann eine besondere Verantwortung für Gesundheit und Leben derjenigen, mit der er „e i n Fleisch“ geworden ist (Matthäus 19:5, 6; Epheser 5:25).
Greek[el]
Ακόμη κι όταν δεν υπάρχουν αρκετά χρήματα, ο σύζυγος έχει ειδική ευθύνη για την υγεία και τη ζωή της γυναίκας με την οποία έχει γίνει ‘μία σάρκα’, μη επιτρέποντας να κινδυνεύει η ζωή της.—Ματθαίος 19:5, 6· Εφεσίους 5:25.
English[en]
When funds are short, a husband has a special responsibility for the health and life of the one with whom he has become “one flesh,” not letting her life drift into danger. —Matthew 19:5, 6; Ephesians 5:25.
Spanish[es]
Y cuando no se dispone de muchos fondos, el marido tiene aún más motivo para cuidar de manera especial de la salud y la vida de la persona con la que ha llegado a ser “una sola carne”, no permitiendo que su vida corra peligro. (Mateo 19:5, 6; Efesios 5:25.)
Finnish[fi]
Silloin kun perheellä on vähän rahaa, aviomiehellä on erikoisvastuu huolehtia vaimonsa terveydestä ja elämästä – onhan hän ”yhtä lihaa” vaimonsa kanssa – eikä hän saa antaa vaimonsa ajautua hengenvaaralliseen tilanteeseen. – Matteus 19:5, 6; Efesolaisille 5:25.
French[fr]
Quand la situation financière de la famille n’est pas brillante, un mari a la responsabilité particulière de prendre soin de la santé et de la vie de celle avec qui il forme “une seule chair” et de veiller à ce qu’elle ne soit pas en danger. — Matthieu 19:5, 6; Éphésiens 5:25.
Hiligaynon[hil]
Kon kulang ang kuwarta, may pinasahi nga responsabilidad ang bana sa lawas kag kabuhi sang isa nga upod sa iya sia nangin “isa ka unod,” wala sia ginapabay-an nga mabutang sa katalagman ang iya kabuhi. —Mateo 19: 5, 6; Efeso 5:25.
Croatian[hr]
Kad su novčana sredstva ograničena, suprug ima posebnu odgovornost za zdravlje i život osobe s kojom je postao “jedno tijelo”, ne dozvoljavajući da njen život dođe u opasnost (Matej 19:5, 6; Efežanima 5:25).
Hungarian[hu]
Ha a családnak szűkös a jövedelme, a férj az, aki különleges felelősséggel tartozik annak a személynek az egészségéért és az életéért, akivel „egy test” lett, s nem szabad megengednie, hogy a felesége élete veszélybe sodródjon (Máté 19:5,6; Efézus 5:25).
Indonesian[id]
Apabila uang terbatas, seorang suami mempunyai tanggung jawab khusus terhadap kesehatan dan kehidupan orang yang telah menjadi ”satu daging” dengannya dan tidak membiarkan kehidupan istrinya terseret ke dalam bahaya.—Matius 19:5, 6; Efesus 5:25.
Iloko[ilo]
No kurang ti pundo, ti asawa a lalaki addaan iti naisangsangayan a rebbengen a maipaay iti salun-at ken biag daydiay a nakaitiponanna kas “maymaysa a lasag,” a dina baybay-an nga agpeggad ti biagna.—Mateo 19:5, 6; Efeso 5:25.
Italian[it]
Quando il denaro scarseggia, il marito in particolare ha la responsabilità di preoccuparsi della salute e della vita di colei con la quale è divenuto “una sola carne”, non permettendo che la vita di sua moglie corra pericolo per trascuratezza. — Matteo 19:5, 6; Efesini 5:25.
Korean[ko]
돈이 부족할 때, 남편에게는 그와 함께 “한 몸”이 된 사람의 건강과 생명에 대한 특별한 책임이 있으며, 아내의 생명을 위험 가운데 되는대로 방치해서는 안 된다.—마태 19:5, 6; 에베소 5:25.
Malagasy[mg]
Raha kely ny vola eo am-pelatanana, dia manana andraikitra manokana ny hiahy ny fahasalamana sy ny ain’ilay “nofo iray” aminy ny lehilahy, ka tsy hamela azy hotandindomin-doza.—Matio 19:5, 6; Efesiana 5:25.
Malayalam[ml]
പണം കുറവായിരിക്കുമ്പോൾ താനുമായി “ഒരു ദേഹ”മായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നവളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലേക്കു വഴുതിമാറാൻ അനുവദിക്കാതെ അവളുടെ ആരോഗ്യവും ജീവനും സംബന്ധിച്ച് ഒരു ഭർത്താവിനു പ്രത്യേക ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്.—മത്തായി 19:5, 6; എഫേസ്യർ 5:25.
Norwegian[nb]
Selv om familiens økonomi skulle være dårlig, har ektemannen et spesielt ansvar for helsen og livet til den han er blitt «ett» med. Han må derfor ikke la hennes liv komme i fare. — Matteus 19: 5, 6; Efeserne 5: 25.
Dutch[nl]
Als er niet veel geld is, rust op de echtgenoot een speciale verantwoordelijkheid voor de gezondheid en het leven van de vrouw met wie hij „één vlees” is geworden; hij mag niet toelaten dat haar leven in gevaar komt. — Mattheüs 19:5, 6; Efeziërs 5:25.
Portuguese[pt]
Quando os recursos financeiros são escassos, o marido tem a responsabilidade especial de cuidar da saúde e da vida daquela com quem se tornou “uma só carne”, não permitindo que a vida da esposa corra perigo. — Mateus 19:5, 6; Efésios 5:25.
Romanian[ro]
În cazul în care situaţia financiară a familiei este precară, soţul are responsabilitatea specială de a se îngriji de sănătatea şi viaţa celei cu care a devenit „o singură carne“, şi de a veghea ca viaţa ei să nu fie în pericol. — Matei 19:5, 6, NW; Efeseni 5:25.
Russian[ru]
Там, где медицинская помощь оплачивается из собственного кармана и средства ограничены, муж несет особую ответственность за здоровье и жизнь того человека, с кем он стал „одной плотью“ (Матфея 19:5, 6; Ефесянам 5:25).
Slovak[sk]
Pri nedostatku finančných prostriedkov má manžel mimoriadnu zodpovednosť za zdravie a život ženy, s ktorou sa stal „jedným telom“; nesmie dovoliť, aby sa jej život dostal do nebezpečenstva. — Matúš 19:5, 6; Efezanom 5:25.
Shona[sn]
Kana mari isingakwani, murume ane mutoro chaiwo nokuda kwoutano noupenyu hwouyo akava “nyama imwe” naye, asati achirega upenyu hwake huchipinda mungozi.—Mateo 19:5, 6; VaEfeso 5:25.
Serbian[sr]
Kada su novčana sredstva ograničena, suprug ima posebnu odgovornost za zdravlje i život osobe s kojom je postao „jedno telo“, ne dozvoljavajući da njen život dođe u opasnost (Matej 19:5, 6; Efescima 5:25).
Swedish[sv]
När familjen har ont om pengar är det särskilt viktigt att en äkta man axlar sitt ansvar för den persons hälsa och liv som han har blivit ”ett kött” med och inte låter henne hamna i en livshotande situation. — Matteus 19:5, 6; Efesierna 5:25.
Swahili[sw]
Pesa zinapopunguka, mume ana daraka la pekee kwa afya na maisha ya yule ambaye amekuwa “mwili mmoja” pamoja naye, si kuacha maisha yake yaelekee hatarini.—Mathayo 19:5, 6; Waefeso 5:25.
Tamil[ta]
பணவசதி குறைவுபடும்போது அவளோடு “ஒரே மாம்ச”மாக ஆகியிருக்கும் ஒரு கணவன், அவளின் சுகநலன் மேலும் உயிரைக் குறித்த விசேஷ உத்தரவாதத்தை உடையவனாய் அவளை அபாயத்திற்குள்ளாக்கிவிடக்கூடாது.—மத்தேயு 19:5, 6; எபேசியர் 5:24, 25.
Telugu[te]
తగినంత డబ్బులేనపుడు, భర్త తానెవరితో “ఏక శరీర” మైనాడో ఆమె ఆరోగ్యాన్ని, ఆమె జీవితాన్ని అపాయములోనికి వెళ్లకుండా చూచుకొని ప్రాణాన్ని కాపాడవలసిన ప్రత్యేక బాధ్యతను అతడు కల్గియున్నాడు.—మత్తయి 19:5, 6; ఎఫెసీయులు 5:25.
Thai[th]
เมื่อ เงิน ขาด มือ สามี ก็ มี ความ รับผิดชอบ เป็น พิเศษ เพื่อ สุขภาพ และ ชีวิต ของ ผู้ ซึ่ง กลาย มา เป็น “เนื้อ เดียว กัน” ไม่ ปล่อย ให้ ชีวิต ของ เธอ ล่อง ลอย ไป สู่ อันตราย.—มัดธาย 19:5,6; เอเฟโซ 5:25.
Tagalog[tl]
Kung kulang ng pera, ang asawang lalaki ang may pantanging pananagutan sa kalusugan at buhay ng isa na naging ‘kaisang laman’ niya, hindi siya pinababayaang malagay sa panganib. —Mateo 19:5, 6; Efeso 5:25.
Turkish[tr]
Maddi olanakların kısıtlı olduğu durumlarda, koca, kendisiyle “bir beden” olduğu kişinin sağlığının ve hayatının tehlikeye düşmemesi için özel sorumluluk taşır.—Matta 19:5, 6; Efesoslular 5:25, 27.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e ere te paeau moni o te utuafare i te mea faahiahia roa, e hopoia taa ê na te tane te atuaturaa i te oraora-maitai-raa e te ora o ta ’na vahine, tei “riro hoi raua ei hoê” e ia ara ia ore to ’na ora ia haamǎta‘uhia.—Mataio 19:5, 6; Ephesia 5:25.
Chinese[zh]
他应当好好照料妻子的健康和生命,不致让她落入有生命危险的情况中。——马太福音19:5,6;以弗所书5:25。
Zulu[zu]
Lapho izimali zintuleka, indo- da inomthwalo wemfane- lo okhethekile wempilo nokuphila kwalowo esiye ya- ba “nyamanye” naye, ingavumeli ukuphila kwakhe kukhukhulekele engozini. —Mathewu 19: 5, 6; Efesu 5:25.