Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиаҿы иҳәоуп: «Имаҭәа лнапы ишакыз иаанижьын, дыҩны дцеит» (Аҟаз.
Acoli[ach]
“Yucepu omwomme oweko bongone i cinge, okato gire woko ki i ot.” —Acak.
Amharic[am]
“ልብሱን እጇ ላይ ጥሎ ወደ ውጭ ሸሽቶ ወጣ።”—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Qadın Yusifi onunla yaxınlıq etməyə məcbur etmək istəyəndə Yusif qətiyyətlə hərəkət etdi, «onun əlindən çıxıb bayıra qaçdı» (Yar.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn Ndɛ’n waan: “Zozɛf yacili i tralɛ’n nun mɛnnin i naan w’a wanndi w’a bo nun gua su lɔ.” —Bob.
Bulgarian[bg]
‘Той оставил дрехата си в ръката ѝ и избягал навън.’ (Бит.
Cebuano[ceb]
‘Iyang gibiyaan ang iyang besti diha sa kamot niini ug mikalagiw ug migula sa gawas.’—Gen.
Czech[cs]
„Nechal [jí] svůj oděv v ruce a dal se na útěk.“ (1. Mojž.
Danish[da]
“Han efterlod sin klædning i hendes hånd og flygtede og løb udenfor.” – 1 Mos.
German[de]
Er „ließ sein Kleid in ihrer Hand und ergriff die Flucht und lief hinaus“ (1. Mo.
Greek[el]
«Άφησε το ένδυμά του στο χέρι της και τράπηκε σε φυγή». —Γέν.
English[en]
“He left his garment in her hand and fled outside.” —Gen.
Spanish[es]
“Dejó su prenda de vestir en la mano de ella y echó a huir y salió afuera.” (Gén.
Estonian[et]
Piibel ütleb, et „Joosep jättis rõiva tema kätte ja põgenes välja”. (1. Moos.
Finnish[fi]
Joosef ”jätti vaatteensa hänen käteensä ja lähti pakoon ja meni ulos” (1. Moos.
Fijian[fj]
“E laiva tu yani e ligana na nona isulu qai gutuwa i tuba.”—Vkte.
Gilbertese[gil]
‘E katuka ana kunnikai teuaei i nanoni bain neierei, ao e biri n oti nako.’—KBwaai.
Guarani[gn]
Péro José ojehekýi chugui ha osẽ odipara upégui, ha ‘ijao opyta pe kuñakarai pópe’ (Gén.
Gun[guw]
“Ewọ sọ jo avọ̀ etọn do alọ [yọnnu lọ tọn] mẹ, bo họ̀n bo jẹgbonu.”—Gẹn.
Hebrew[he]
”ויעזוב בגדו בידה וינוס ויצא החוצה” (בר’ ל”ט:12).
Hiligaynon[hil]
“Nabilin ang iya bayo sa asawa sang iya agalon kag nagpalagyo sia.” —Gen.
Croatian[hr]
“On je ostavio haljinu svoju u ruci njezinoj, otrgao se i istrčao van” (1. Mojs.
Haitian[ht]
Bib la di: “Jozèf kite rad la nan men l e li kouri sot deyò.” — Jen.
Igbo[ig]
“Ọ hapụụrụ ya uwe ya wee gbara ọsọ gbapụ n’èzí.”—Jen.
Iloko[ilo]
“Nabatina ti kawesna iti imana ket nagtalaw ket napan iti ruar.” —Gen.
Icelandic[is]
„Hann skildi skikkjuna eftir í hendi hennar og lagði á flótta út.“ – 1. Mós.
Isoko[iso]
“Ọ . . . dhẹ ruọ otafe siọ ewu ba e obọ, ọ jẹ dhẹ no eva uwou na.”—Emu.
Italian[it]
“Le lasciò la veste in mano e si diede alla fuga, e uscì fuori” (Gen.
Georgian[ka]
ბიბლიაში ვკითხულობთ: „მან ტანსაცმელი ხელში შეატოვა და გარეთ გავარდა“ (დაბ.
Kamba[kam]
Mbivilia yaĩtye ũũ: “Na atia ngũa yake kw’okonĩ [kwakyo], na akuthũka athi nza.”—Mwa.
Kikuyu[ki]
“Agĩtiga nguo yake ĩĩ guoko gwake, akĩũra, akĩĩyumĩra.”—Kĩam.
Kazakh[kk]
Ал әлгі әйел оны жыныстық қатынасқа күштеп көндірмек болғанда, ол дереу әрекет етті: киімі әйелдің қолында қалып кеткеніне қарамастан, сыртқа қаша жөнелді (Мұс. 1-ж.
Korean[ko]
보디발의 아내가 강제로 요셉과 성관계를 가지려고 하자 요셉은 단호하게 행동했습니다.
Konzo[koo]
‘Mwasigha olhukimba lhwiwe omwa byalha bya muka Potifa, mwathibitha, mwahulhukira eyihya.’—Enz.
Kaonde[kqn]
“Walemukilemo mu kivwalo kyanji ne kunyemena pangye.”—Nte.
Krio[kri]
“I lɛf in klos na in an ɛn rɔn kɔmɔt na do.”—Jɛn.
Southern Kisi[kss]
“Mbo mɛi ndu domaa o ba mbo fulaŋ o bɛɛ a kiltaŋ.”—Kan Ch.
Lithuanian[lt]
Todėl nedori troškimai jo širdyje taip ir nesuleido šaknų.
Luba-Katanga[lu]
“Washia mutwelo wandi mu kuboko kwandi kanyema, watamba panja.” —Ngo.
Luba-Lulua[lua]
‘Wakashiya tshivualu tshiende mu tshianza tshiende, wakanyema.’—Gen.
Lunda[lun]
‘Yena washiyili ihina dindi muchikasa chamumbanda, watemukilili hanzi.’—Kutach.
Luo[luo]
“Noweyo nangane e luete, noringo noa kanyo.”—Chak.
Lushai[lus]
“A silhfên chu a kutah chuan a tlânsan a, a chhuak ta daih” a ni.—Gen.
Latvian[lv]
”Viņš atstāja savas drēbes tās rokās, bēga un izskrēja ārā.” (1. Moz.
Morisyen[mfe]
“Li ti les so linz dan so lame ek ti sove ti al deor.” —Zen.
Malagasy[mg]
Tonga dia “nandositra” anefa izy, ary “navelany teo an-tanan-dravehivavy” ny akanjony.—Gen.
Mongolian[mn]
Харин Иосеф шууд л «түүний гарт хувцсаа орхиод, гадагш зугтан гарав» (Эх.
Mòoré[mos]
“A Zozɛf basa a fuugã pagã nugẽ n zoe n yi yɩnga.”—Sɩng.
Norwegian[nb]
«Han etterlot kledningen sin i hennes hånd og flyktet og kom seg ut.» – 1.
North Ndebele[nd]
“Waphunyuka wabaleka waphuma endlini isigqoko sakhe sasala esandleni sowesifazana.” —Gen.
Ndau[ndc]
“Kaveta wakasia nguvo mu nyara yake, wobuda kunja, wotiza.” —Gn.
Nepali[ne]
“आफ्नो लुगा तिनकै हातमा छोडेर यूसुफ भागे, र घरबाट बाहिर निस्के।”—उत्प.
Dutch[nl]
‘Hij liet zijn kleed in haar hand en nam de vlucht en ging naar buiten’ (Gen.
Nyankole[nyn]
Akatsiga ekijwaro “omu ngaro ze, yaahunga, yaashohora aheeru.” —Kut.
Oromo[om]
“Wayyaa isaa ishee harkatti dhiisee, baqatee manaa in baʼe.”—Uma.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иосиф рахъуыды-бахъуыды нӕ кодта, «йӕ дарӕс сылгоймаджы къухы фӕуагъта ӕмӕ ӕддӕмӕ алыгъди» (Райд.
Pangasinan[pag]
“Batik ed paway si Jose tan atilak ed lima na bii so kawes to.” —Gen.
Papiamento[pap]
El “a laga su paña den man di e muhé i a hui, i a sali bai pafó.”—Gén.
Polish[pl]
„Zostawiwszy swą szatę w jej ręku, uciekł i wyszedł na zewnątrz” (Rodz.
Portuguese[pt]
“Ele deixou a sua veste na mão dela e fugiu, e foi para fora.” — Gên.
Quechua[qu]
Josetajrí “chʼurkirakuspa, chay pʼachanta chay warmej makimpi saqerpariytawan, jawaman ayqerikaporqa” (Gén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Na cacharingapaj munajpipash Joseca ‘paipa churajunatapash chai huarmipa maquipi saquishpami calpashpa llujshirca’ (Gén.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Amutana impuzu yiwe mu kuboko, arahunga, aja hanze.” —Ita.
Romanian[ro]
„El şi-a lăsat veşmântul în mâna ei, a luat-o la fugă şi a ieşit afară.” (Gen.
Russian[ru]
В Библии сказано: «Он, оставив одежду в ее руке, бросился бежать» (Быт.
Sena[seh]
Zuze ‘asiya nguwo m’manja mwace mbathawira kunja.’ —Gen.
Sango[sg]
“Joseph azia bongo ti lo na maboko ti wali ni, lo kpe, lo sigigi.”—Gen.
Sidamo[sid]
“Isi hakkawote uddanosi angase hune gobbara xooqino.”—Kal.
Slovak[sk]
„Zanechal svoj odev v jej ruke a dal sa na útek.“ (1. Mojž.
Slovenian[sl]
»Svoje oblačilo [je] pustil v njeni roki in zbežal ven.« (1. Mojz.
Samoan[sm]
“A ua sola Iosefa ma alu i fafo ae ua tiaʻi i ai lona ofu o loo uʻu i lona lima.”—Kene.
Shona[sn]
“Akasiya nguo yake muruoko rwake, akatiza, akabuda panze.”—Gen.
Songe[sop]
“Baamulekyeele kilamba kyaaye mwiyaasa, baasuukile lubilo, nkutuuka mu nshibo.”—Kib.
Albanian[sq]
«Ai i la në dorë rrobën dhe ia mbathi jashtë.» —Zan.
Serbian[sr]
Biblija kaže: „On joj se otrgao, ostavio svoju haljinu u njenoj ruci i pobegao napolje“ (Post.
Sranan Tongo[srn]
A „libi a krosi fu en na ini na anu fu na uma, dan a lon go na dorosei”. —Gen.
Swedish[sv]
”Han lämnade sin klädnad i hennes hand och flydde.” (1 Mos.
Swahili[sw]
“Akaliacha vazi lake mkononi mwake, akakimbia na kwenda nje.”—Mwa.
Congo Swahili[swc]
‘Akaliacha vazi lake mukononi mwake, akakimbia na kwenda inje.’—Mwa.
Tigrinya[ti]
“ክዳኑ ኣብ ኢዳ ሐደገላ፡ ሀዲሙ ኸኣ ንግዳም ወጸ።”—ዘፍ.
Turkmen[tk]
Potyparyň aýaly onuň eşiginden tutanda, Ýusup aýgytly hereket edip, «eşigini onuň elinde galdyryp, gaçyp daşary çykdy» (Gel. çyk.
Tagalog[tl]
“Iniwan niya ang kaniyang kasuutan sa kamay nito at tumakas at pumaroon sa labas.”—Gen.
Tongan[to]
Pea ‘i he taimi na‘á ne puke ai ‘a e kofu ‘o Siosifá pea feinga ke fakamālohi‘i ia ke na mohé, na‘e vave ‘ene “tuku ‘a e kofu ‘i hono nima, ‘o ne hola ‘o hu kitua‘ā.”—Sēn.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Iyu wangujowole mu janja laki chivwaru chaki wanguthaŵa, ndi wangutuwa mu nyumba.” —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
“Wakasiya cisani cakwe mumaanza aakwe akutijila anze.”—Matl.
Turkish[tr]
“Giysisini kadının elinde bırakarak dışarı kaçtı” (Başl.
Tswa[tsc]
“I lo siya nguwo yakwe canjeni gakwe, a tsutsuma a huma handle.” — Gen.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда: «Йосыф, өске киемен хуҗабикәнең кулында калдырып, тиз генә өйдән чыгып йөгерде»,— дип әйтелә (Ярат.
Tuvalu[tvl]
“Ne fiti aka Iosefa, tele eiloa ki tua, ka ko tena gatu loa ko i lima o te avaga a Potifala.”—Kene.
Ukrainian[uk]
«Він залишив одяг в її руках і вибіг з дому» (Бут.
Makhuwa[vmw]
“Yosefe ahimuhiyerya mukhumi ule [nlaya], khutthyawa akhumelaka vaté”. —Maph.
Waray (Philippines)[war]
“Iya binayaan an iya panapton ha iya kamot, ngan pinalagiw ngan hiya nakagawas.”—Gen.
Yao[yao]
“Jwalakwe ŵalesile malaja gakwe m’miyala mwa jwamkongwejo ni kutilila pasa.”—Gen.
Yapese[yap]
Ere, nap’an ni guy fare pin rogon ni nge towasariy ni ngar parew, ma ka chingiyal’ nem “me mil Josef rok nga wen, me magey e mad rok u pa’ fare pin.” —Gen.
Yoruba[yo]
‘Ó fi ẹ̀wù rẹ̀ sílẹ̀ sí i lọ́wọ́, ó fẹsẹ̀ fẹ, ó sì bọ́ síta.’—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Joseeʼ maʼ tu chaʼaj u yantal kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob tu puksiʼikʼaliʼ.
Chinese[zh]
有一天,波提乏的妻子抓住约瑟的衣服,要约瑟跟她同寝,但约瑟马上“把衣服撇在她手里,逃到外面去”。(
Zande[zne]
“Ko [ambu] gako roko ku be ri ki oro, ki gba ku zegi yo.” —Bam. P.