Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
mɛni blɔ ehehi a nɔ wa gu kɛ fiɛɛ?
Afrikaans[af]
Watter nuwe metodes is gebruik?
Bemba[bem]
ni nshila nshi ishipya isho tubomfya pa kubila imbila nsuma?
Garifuna[cab]
Ka burí ligaburi apurichihani falá wamaalibei?
Kaqchikel[cak]
...¿achike ri jalajöj taq rubʼanik qatzijon pe ri Ajawaren?
Chokwe[cjk]
majila aka aha waze akuzachisa hanga ambujole no sango lipema?
Eastern Maroon Creole[djk]
anga sowtu nyun sani den wooko fu paati a bun nyunsu?
Ewe[ee]
mɔnu yeye vovovo kawo ŋu dɔe míewɔ?
English[en]
what new methods have been used?
Spanish[es]
¿Qué métodos hemos usado para predicar?
French[fr]
... quelles méthodes ont été utilisées ?
Ga[gaa]
mɛɛ gbɛi hei anɔ atsɔ ashiɛ sane kpakpa lɛ?
Wayuu[guc]
... ¿jamüsü süküjia tü pütchikat watuma?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe kukwe meden meden ükaninante jai kukwe driekäre?
Hmong[hmn]
Tau 100 xyoo no, peb tau xyaum tej kev tshaj tawm tshiab zoo li cas?
Iban[iba]
nama chara baru ke udah dikena?
Italian[it]
quali nuovi metodi sono stati usati?
Kongo[kg]
inki bametode ya mpa beto ke sadila?
Kuanyama[kj]
eenghedi dipe dilipi da kala tadi longifwa?
Kalaallisut[kl]
oqaluusseriaatsit suut atorneqarsimappat?
Khmer[km]
តើ អ្នក បម្រើ ព្រះ បាន ប្រើ វិធី ថ្មី ណា ខ្លះ ដើម្បី ផ្សព្វ ផ្សាយ?
Kimbundu[kmb]
ene mu tula o njimbu mu maukexilu ebhi?
Kaonde[kqn]
ñanyi mashinda a katataka o twaingijisha?
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်စံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်မၤအဂီၢ် ဘၣ်တၢ်သူတ့ၢ် တၢ်အကျိၤအကျဲမနုၤတဖၣ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
nonkedi musinke donompe va ruganesa?
San Salvador Kongo[kwy]
nkia ndekwa zampa zisadilu kala?
Lingala[ln]
mayele nini ya sika tosaleli?
Lao[lo]
ມີ ການ ໃຊ້ ວິທີ ການ ໃຫມ່ໆໃນ ຮູບ ແບບ ໃດ ແດ່?
Lozi[loz]
ki linzila lifi zenca zese itusisizwe?
Luvale[lue]
jijila muka jajihya tunazachisanga?
Lunda[lun]
njilanyi yayiha yinazatiki?
Mam[mam]
¿Alkye junjun tumel o che ajbʼen quʼn tuʼn qpakbʼan?
Huautla Mazatec[mau]
Jósasʼin tjíotsoyason je choʼndale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
...¿wixatyë Diosë kyäjpn të dyajwaˈkxy ja oybyë ayuk?
Morisyen[mfe]
ki bann nouvo metod finn servi?
Maltese[mt]
liema metodi ġodda ntużaw?
Burmese[my]
လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တစ်ရာအတွင်း ဘယ်နည်းလမ်းသစ်တွေကို သုံးခဲ့သလဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
...¿tlake tijchijtokej uan kiampa ueltok titlajtolmoyajtokej?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni tiktekitiltianij keman tikteixmatiltiaj kuali tanauatilmej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken otitetlapouiayaj?
Ndonga[ng]
omikalo dhini omipe dha kala tadhi longithwa?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tlamantik noso sejneka yotitenojnotskej?
Niuean[niu]
ko e heigoa e tau puhala foou ne kua fakaaoga?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi iindlela ezitja ebezisetjenziswa?
Northern Sotho[nso]
re dirišitše mekgwa efe e mefsa?
Nyanja[ny]
ndi njila zatsopano ziti zimene atumiki a Mulungu akhala akugwilitsila nchito polalikila?
Nzima[nzi]
ndenle fofolɛ boni mɔ a bɛlɛdua zo bɛabɔ edwɛkɛ ne nolo a?
Portuguese[pt]
como espalhamos as boas novas?
Quechua[qu]
¿Imakunatataq rurarquntsik yachatsikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima formakunamantan predicarqanchis?
Rarotongan[rar]
eaa te au ravenga ou tei taangaangaia?
Ruund[rnd]
mitapu ik yisu ya kulejan nich twasadidina?
Songe[sop]
mmishindo kinyi ipya yatudi bafube nayo?
Saramaccan[srm]
Andi da dee njunjun fasi fa u du di peleikiwooko?
Swati[ss]
ngutiphi tindlela letinsha letisetjentisiwe?
Southern Sotho[st]
ho ’nile ha sebelisoa mekhoa efe e mecha?
Congo Swahili[swc]
tumetumia njia gani mupya ili kuhubiri?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ rí nimbáyulúʼ mu muʼtáraʼa rá.
Tswana[tn]
Ke ditsela dife tse disha tse di ileng tsa dirisiwa?
Tonga (Zambia)[toi]
ino ninzila nzi zipya izyabelesyegwa?
Tojolabal[toj]
¿Jastik modoʼik yajkʼachil kaʼunejtik makunuk ja bʼa xcholjeli?
Papantla Totonac[top]
¿La atanu lichuwinanitaw Dios?
Tsonga[ts]
hi tihi tindlela letintshwa to chumayela leti tirhisiweke?
Twi[tw]
akwan foforo bɛn na yɛafa so aka asɛmpa no?
Tahitian[ty]
eaha te mau huru raveraa apî i faaohipahia?
Umbundu[umb]
olonjila vipi via siata oku kuamiwa?
Venda[ve]
ndi afhio maitele maswa e ra a shumisa?
Cameroon Pidgin[wes]
na wich nyu wei dem weh wi don yus-am?
Xhosa[xh]
ziziphi iindlela ezintsha eziye zasetyenziswa?
Zulu[zu]
yiziphi izindlela ezintsha eziye zasetshenziswa?