Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13:17). Deur dit te doen, bevoordeel ons onsself omdat ons Jehovah se goedkeuring en seën ontvang.—Jes.
Amharic[am]
13:17) እንዲህ ካደረግን የይሖዋን ሞገስና በረከት እናገኛለን።—ኢሳ.
Aymara[ay]
13:17). Ukham lurañäni ukhaxa, Diosax sum uñjistani ukat bendicirakistaniwa (Isa.
Baoulé[bci]
13:17) I sɔ’n yo maan Zoova klun jɔ e wun yɛ ɔ ra e su.—Eza.
Central Bikol[bcl]
13:17) Sa paggibo kaiyan, nakikinabang kita bilang mga nag-aako kan pag-oyon asin bendisyon ni Jehova.—Isa.
Bemba[bem]
13:17) Nga tulecita ifyo, tukanonkelamo pantu Yehova akatutemwa kabili akatupaala.—Esa.
Bulgarian[bg]
13:17) Като правим това, ние извличаме полза, тъй като се радваме на одобрението и благословията на Йехова. (Иса.
Bislama[bi]
13:17) Sipos yumi wanwan i mekem olsem, bambae yumi mekem i gud long yumi, from we Jeova bambae i glad long yumi mo i blesem yumi.—Aes.
Cebuano[ceb]
13:17) Pinaagi sa pagbuhat niana, atong madawat ang pag-uyon ug panalangin ni Jehova. —Isa.
Hakha Chin[cnh]
13:17) Cuti kan tuah ahcun Jehovah mithmai ṭha le thluachuah kan hmu lai.—Isa.
Seselwa Creole French[crs]
13:17) Kan nou fer sa, nou vin parmi sa bann ki ganny laprouvasyon Zeova ek son benediksyon.—Iza.
Czech[cs]
13:17) Jestliže tak jednáme, je to k našemu prospěchu, protože nám to přináší Jehovovo schválení a požehnání. (Iz.
Chuvash[cv]
13:17). Ҫав принциппа килӗшӳллӗ пурӑнатпӑр пулсан, Иегова пире ырласа тата пиллесе тӑрӗ (Ис.
Danish[da]
13:17) Ved at gøre det opnår vi Jehovas godkendelse og velsignelse — til stor gavn for os selv. — Es.
German[de]
13:17). Das wirkt sich für uns zum Guten aus, da sich Jehova über uns freuen kann und uns segnen wird (Jes.
Ewe[ee]
13:17) Ne míewɔ esia la, aɖe vi na mí, elabena Yehowa akpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu ahayra mí.—Yes.
Efik[efi]
13:17) Edieke inamde emi, Jehovah ayama onyụn̄ ọdiọn̄ nnyịn.—Isa.
Greek[el]
13:17) Κάνοντάς το αυτό, ωφελούμε τον εαυτό μας επειδή λαβαίνουμε την επιδοκιμασία και την ευλογία του Ιεχωβά. —Ησ.
English[en]
13:17) By doing so, we benefit ourselves as recipients of Jehovah’s approval and blessing. —Isa.
Spanish[es]
13:17). Y al hacerlo obtienen grandes beneficios: la aprobación y la bendición de Jehová (Isa.
Estonian[et]
13:17.) Kui nõnda toimime, on Jehooval meist hea meel ja ta õnnistab meid (Jes.
Finnish[fi]
13:17). Toimimalla näin hankimme hyötyä itsellemme ja saamme Jehovan hyväksynnän ja siunauksen (Jes.
French[fr]
13:17) ? Si nous le faisons, cela nous vaudra l’approbation et la bénédiction de Jéhovah. — Is.
Ga[gaa]
13:17) Kɛ́ wɔfee nakai lɛ, Yehowa baakpɛlɛ wɔ nɔ, ni ebaajɔɔ wɔ, ní tsɔɔ akɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔbaaná he sɛɛ.—Yes.
Guarani[gn]
13:17). Ojapóramo hikuái upéva, Jehová oguerohory ha ohovasáta chupekuéra (Isa.
Gun[guw]
13:17) Mọwiwà na hẹn ale wá na mí, na mí na mọ nukundagbe Jehovah tọn po dona etọn po yí.—Isa.
Hausa[ha]
13:17) Ta yin hakan, za mu amfani kanmu a matsayin waɗanda za su samu amincewar Jehobah da kuma albarkarsa.—Isha.
Hindi[hi]
13:17) ऐसा करने से, हमें ही फायदा होगा क्योंकि हमें यहोवा की मंज़ूरी और उसकी आशीषें मिलेंगी।—यशा.
Hiligaynon[hil]
13:17) Paagi sa paghimo sini, maagom naton ang kahamuot kag pagpakamaayo ni Jehova.—Isa.
Hiri Motu[ho]
13:17) Unai bamona ita karaia neganai, Iehova ese ita do ia lalonamo henia bona hanamoa bada. —Isa.
Croatian[hr]
13:17). Budemo li to činili, dobit ćemo Jehovino odobravanje i blagoslov (Iza.
Haitian[ht]
Lè nou fè sa, nou jwenn anpil byenfè, paske Jewova apwouve nou e li beni nou. —Iza.
Indonesian[id]
13:17) Dengan melakukannya, kita sendiri memperoleh manfaat berupa perkenan dan berkat Yehuwa. —Yes.
Igbo[ig]
13:17) Ọ bụrụ na anyị emee otú a, ọ ga-abara anyị uru n’ihi na anyị na Jehova ga-adị ná mma, ọ ga-agọzikwa anyị.—Aịza.
Iloko[ilo]
13:17) Pagimbagantayo no aramidentayo dayta yantangay magun-odtayo ti anamong ken pamendision ni Jehova. —Isa.
Icelandic[is]
13:17) Við gerum þá sjálfum okkur gott vegna þess að við njótum velþóknunar og blessunar Jehóva. — Jes.
Isoko[iso]
13:17) Ere oruo o te lẹliẹ omai wo ọjẹrehọ gbe eghale Jihova.—Aiz.
Italian[it]
13:17) Fare questo andrà a nostro beneficio, in quanto riceveremo l’approvazione e la benedizione di Geova. — Isa.
Japanese[ja]
ヘブ 13:17)わたしたちはそうすることにより,エホバの是認と祝福を受ける者として自分自身を益するのです。
Georgian[ka]
13:17). თუ ასე მოვიქცევით, იეჰოვას მოწონებასა და კურთხევას დავიმსახურებთ (ეს.
Kongo[kg]
13:17) Na kusalaka mutindu yina, beto kebakaka mambote sambu Yehowa kendimaka mpi kesakumunaka beto. —Yez.
Kuanyama[kj]
13:17) Kungaho, ohatu ka mona ouwa mokukala twa hokiwa kuJehova note ke tu nangeka noupuna. — Jes.
Khmer[km]
១៣:១៧ ) ដោយ ធ្វើ ដូច្នេះ យើង នឹង ទទួល ប្រយោជន៍ ដោយ សារ យើង ទទួល ការ ពេញ ចិត្ត និង ពរ ពី ព្រះ យេហូវ៉ា។—អេ.
Kannada[kn]
13:17) ಹೀಗೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ನಾವು ಯೆಹೋವನ ಮೆಚ್ಚಿಕೆ ಹಾಗೂ ಆಶೀರ್ವಾದದ ಗ್ರಾಹಿಗಳೋಪಾದಿ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವೆವು.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
13:17) Umvwe twauba bino, twikala bantu baitabilwa kwi Yehoba ne kutambwila mapesho.—Isa.
Kwangali[kwn]
13:17) Pokuyirugana oyo, Jehova ngatu hafera nokututungika.—Jes.
San Salvador Kongo[kwy]
13: 17) Avo tuvanga wo, tuzolakana kwa Yave yo vwa nsambu zayingi. —Yes.
Kyrgyz[ky]
13:17). Ошентсек, биз Жахабанын ырайымына жана батасына ээ болобуз (Ыш.
Ganda[lg]
13:17) Bwe tukola tutyo, tusiimibwa Yakuwa era tufuna n’emikisa gye. —Is.
Lingala[ln]
13:17) Soki tosali bongo, tokondimama na Yehova mpe tokozwa matomba.—Yis.
Lozi[loz]
13:17) Ha lu eza cwalo, lu ka tusiwa kakuli Jehova u ka lu katelwa ni ku lu fuyola.—Isa.
Luba-Katanga[lu]
13:17) Shi tulonge namino, tukekala bingidilwa bitabijibwe ne byeselwe na Yehova.—Is.
Luba-Lulua[lua]
13:17) Patudi tuenza nanku, tudi tudienzela bimpe bualu Yehowa udi utuanyisha, utubenesha kabidi.—Yesh.
Luvale[lue]
13:17) Nge natulinga ngocho, kaha Yehova mwatwivwila uselewa nakutukisula.—Isa.
Lunda[lun]
13:17) Neyi tukwovwahilaña wumutu, tukuhetelañamu nikutambwila wuselewa ninkisu yaYehova.—Isa.
Luo[luo]
13:17) Kuom timo kamano, wanwang’o ber kaka joma Jehova oyiego kendo ogwedho.—Isa.
Lushai[lus]
13:17) Chutianga kan tih chuan Pathian Jehova pawmna leh a malsâwmna dawngin, chûng chu kan hlâwkpui ang.—Is.
Latvian[lv]
13:17.) Tā viņi iemanto Jehovas labvēlību un svētības. (Jes.
Marshallese[mh]
13:17) Ilo ar kõmõne men in, jej bõk tokjen ko einwõt ro im rej bõk buñburu eo an Jeova im jerammõn eo an. —Ais.
Macedonian[mk]
13:17). Кога го правиме тоа, Јехова се радува и нѐ благословува (Иса.
Malayalam[ml]
13:17) അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ യഹോവയുടെ അംഗീകാരം നമുക്കുണ്ടായിരിക്കും; അവൻ നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും.—യെശ.
Mongolian[mn]
13:17). Ингэвэл Еховагийн ивээл, сайшаалыг хүртэнэ (Ис.
Maltese[mt]
13:17) Jekk nagħmlu hekk, aħna se nibbenefikaw bħala wħud li nirċievu l- approvazzjoni u l- barka taʼ Ġeħova.—Is.
Ndonga[ng]
13:17) Mokuninga ngaaka, otatu mono uuwanawa tse yene wokukala twa pandika kuKalunga nokumona omalaleko nuuyamba ge.—Jes.
Dutch[nl]
13:17). En we hebben er baat bij, want we ontvangen dan Jehovah’s goedkeuring en zegen (Jes.
Northern Sotho[nso]
13:17) Ka go dira bjalo, re a ikhola ka ge re tla amogelwa ke Jehofa le go šegofatšwa ke yena.—Jes.
Nyanja[ny]
13:17) Tikamachita zimenezi timapindula chifukwa Yehova amatiyanja ndiponso amatidalitsa. —Yes.
Oromo[om]
13:17) Kana gochuudhaan, Yihowaa biratti fudhatamaafi eebba argachuu dandeenya.—Isa.
Ossetic[os]
13:17). Афтӕ куы кӕнӕм, уӕд Хуыцауы хорзӕхӕй ӕмӕ йӕ арфӕдзинӕдтӕй хайджын уыдзыстӕм (Ис.
Panjabi[pa]
13:17) ਇੱਦਾਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਮਿਲਣਗੀਆਂ।—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
13:17) No gawaen tayo itan, nagunggonaan itayo lapud naawat tayoy panangabobon tan panamendisyon nen Jehova. —Isa.
Papiamento[pap]
13:17) Ora nos hasi esei, lo e benefisiá nos, pasobra nos lo tin Yehova su aprobashon i bendishon.—Isa.
Pijin[pis]
13:17) Taem iumi duim olsem, iumi kasem gud samting bikos Jehovah hapi long iumi and blessim iumi. —Isa.
Polish[pl]
13:17). Dzięki temu wszyscy możemy cieszyć się uznaniem i błogosławieństwem Jehowy (Izaj.
Portuguese[pt]
13:17) Por fazermos isso, seremos beneficiados com a aprovação e as bênçãos de Jeová. — Isa.
Quechua[qu]
13:17). Tsëta ruraq kaqkunaqa Jehoväwan alli pasakïchömi kawayan y bendicionnintapis chaskiyanmi (Isa.
Ayacucho Quechua[quy]
13:17). Chaynata ruraspankum Diospa favorecesqan kanku hinaspa bendicionnintapas chaskinku (Isa.
Cusco Quechua[quz]
13:17). Chayta ruwaspan Jehová Diospa allin qhawarisqan kasun, yanapaynintapas chaskisun (Isa.
Rundi[rn]
13:17) Tubigenjeje gutyo, turahungukira kuko Yehova aca atwemera akongera akaduhezagira. —Yes.
Romanian[ro]
13:17) Astfel, vom primi aprobarea şi binecuvântarea lui Iehova (Is.
Russian[ru]
13:17). Живя в согласии с этим принципом, мы обретаем одобрение и благословения Иеговы (Ис.
Sango[sg]
13:17). Na sarango tongaso, e wani e yeke bâ nzoni dä na lege so e yeke nzere na lê ti Jéhovah na lo yeke iri tënë nzoni na ndo ti e. —És.
Sinhala[si]
13:17) එසේ කරන විට යෙහෝවා දෙවිගේ අනුමැතිය හා ආශීර්වාද ලබාගැනීමට අපට හැකියි.—යෙසා.
Slovak[sk]
13:17) Keď to robíme, máme z toho veľký úžitok, lebo Jehova nás schvaľuje a požehnáva. (Iz.
Slovenian[sl]
13:17) Če bomo tako ravnali, nam bo Jehova naklonjen in nas bo blagoslavljal. (Iza.
Samoan[sm]
13:17) O le faia faapea, ua tatou maua ai aogā ona o le mauaina o le finagalo malie ma le faamanuia a Ieova.—Isa.
Shona[sn]
13:17) Kana tikadaro, isu tichabatsirwa uye Jehovha achatifarira otikomborera.—Isa.
Albanian[sq]
13:17) Duke vepruar kështu, i sjellim dobi vetes, pasi do të kemi miratimin dhe bekimin e Jehovait.—Isa.
Serbian[sr]
13:17). Ako to činimo, imaćemo Jehovino odobravanje i njegov blagoslov (Is.
Sranan Tongo[srn]
13:17) Te wi e du disi, dan dati e tyari wini kon gi wi fu di Yehovah sa feni wi bun, èn a sa blesi wi.—Yes.
Southern Sotho[st]
13:17) Ha re etsa joalo, re ithuisa molemo hobane Jehova o tla re amohela a be a re hlohonolofatse.—Esa.
Swedish[sv]
13:17) Om vi gör det blir det till nytta för oss själva, eftersom vi då får Jehovas godkännande och välsignelse. (Jes.
Swahili[sw]
13:17) Tunapofanya hivyo, tunafaidika kwa sababu Yehova anatukubali na kutubariki.—Isa.
Congo Swahili[swc]
13:17) Tunapofanya hivyo, tunafaidika kwa sababu Yehova anatukubali na kutubariki.—Isa.
Tamil[ta]
13:17) அவ்வாறு நடந்தால், யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தையும் ஆசீர்வாதத்தையும் கண்டிப்பாகப் பெறுவோம்.—ஏசா.
Telugu[te]
13:17) అలా చేస్తే మనం యెహోవా అనుగ్రహాన్ని, ఆశీర్వాదాన్ని పొందుతాం.—యెష.
Tajik[tg]
13:17). Ба туфайли ин мо баракатҳо ва илтифоти Яҳуваро ба даст хоҳем овард (Иш.
Tigrinya[ti]
13:17) ከምኡ እንተ ጌርና፡ ስምረትን በረኸትን የሆዋ ስለ እንረክብ፡ ንርእስና ኢና እንጠቅም።—ኢሳ.
Tiv[tiv]
13:17) Aluer se er nahan yô, se zua a mbamtsera kpishi sha ci u Yehova una lumun se shi una ver se doo doo kpaa.—Yes.
Turkmen[tk]
13:17). Biz hem şeýle etsek, Ýehowanyň göwnünden turup, köp bereket alarys! (Iş.
Tagalog[tl]
13:17) Sa paggawa nito, tatanggapin natin ang pagsang-ayon at pagpapala ni Jehova bilang pakinabang. —Isa.
Tetela[tll]
13:17) Lo nsala ngasɔ, sho mbetawɔmaka ndo kondjaka ɛtshɔkɔ efula oma le Jehowa.—Is.
Tswana[tn]
13:17) Fa re dira jalo re tla solegelwa molemo ka gonne Jehofa o tla re amogela e bile o tla re segofatsa.—Isa.
Tongan[to]
13:17) ‘I he fai peheé, ‘oku tau ma‘u ‘aonga ai ‘i he tu‘unga ko e fa‘ahinga ‘oku nau ma‘u ‘a e hōifua mo e tāpuaki ‘a Sihová.—Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
13:17) Kwiinda mukucita boobu, tuya kulongezyegwa a Jehova.—Is.
Tok Pisin[tpi]
13:17) Taim yumi mekim olsem, Jehova bai orait long yumi na yumi kisim blesing bilong em. —Ais.
Turkish[tr]
13:17). Sonuçta Yehova’nın onayını alacağımızdan bunu yapmak bizim yararımızadır (İşa.
Tsonga[ts]
13:17) Loko hi endla tano, ha tivuyerisa tanihi leswi hi nga ta amukeriwa hi Yehovha a tlhela a hi katekisa.—Esa.
Tatar[tt]
13:17). Шулай эшләп, без Йәһвә хуплавын һәм фатихасын алабыз (Ишаг.
Tumbuka[tum]
13:17) Para tikujilambika tikusanga candulo cifukwa tikuŵa paubwezi na Yehova ndipo wakutitumbika.—Yes.
Twi[tw]
13:17) Sɛ yɛyɛ saa a, yenya Yehowa anim dom ne ne nhyira.—Yes.
Tahitian[ty]
13:17) Ia na reira tatou e farii maitai e e haamaitai ai Iehova ia tatou.—Isa.
Tzotzil[tzo]
13:17). Tstabeik ep sbalil ti jech tspasike: lek ch-ilatik xchiʼuk ch-akʼbatik sbendision Jeova (Isa.
Umbundu[umb]
13: 17) Poku ci linga, tu kala ocikuata ci taviwa la Yehova kuenda tu tambula asumũlũho alua. —Isa.
Venda[ve]
13:17) Nga u ita nga u ralo, ri a vhuyelwa samusi ri tshi takalelwa na u fhaṱutshedzwa nga Yehova.—Yes.
Waray (Philippines)[war]
13:17) Pinaagi ha pagbuhat hito, magpapahimulos kita tungod kay uuyonan ngan bibendisyonan kita ni Jehova.—Isa.
Wallisian[wls]
13:17) ʼI tatatou fai fēia, ʼe tou maʼu ai anai ia tona ʼu fua lelei, heʼe ʼofa anai Sehova kiā tātou pea mo ina tapuakina tātou.—Isa.
Xhosa[xh]
13:17) Ukuba senjenjalo uYehova uya kukholiswa sithi aze asisikelele.—Isa.
Yoruba[yo]
13:17) Nípa ṣíṣe bẹ́ẹ̀, a ó máa ṣe ara wa láǹfààní bá a ti ń rí ìtẹ́wọ́gbà àti ìbùkún Jèhófà.—Aísá.
Yucateco[yua]
13:17). Wa ku beetkoʼobeʼ ku kiʼimakkúuntkoʼob u yóol Jéeoba yéetel ku kʼamkoʼob yaʼab utsiloʼob (Isa.
Isthmus Zapotec[zai]
13:17). Ne ora gúnicabe zacá la? zabeendúcabe stale cosa sicarú: ziuulaʼdxiʼ Jiobá ni cayúnicabe ne zaguu ndaayaʼ laacabe (Isa.
Zande[zne]
13:17) Pa manga ani he wo nika sa gupai nga Yekova idi na ani na ki fu maku furani.—Yes.