Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፍጻሜ የሌለው ደስታን እንደ አክሊል ይጎናጸፋሉ።
Azerbaijani[az]
Sonsuz fərəh başlarının tacı olacaq.
Cebuano[ceb]
Sila magsadya hangtod sa hangtod.
Danish[da]
Evig glæde vil krone deres hoved.
Ewe[ee]
Dzidzɔ mavɔ anɔ ta na wo wòanye woƒe atsyɔ̃.
Greek[el]
Ατέλειωτη χαρά θα στεφανώνει το κεφάλι τους.
English[en]
Unending joy will crown their heads.
Estonian[et]
nende päid kroonib lakkamatu rõõm.
Finnish[fi]
Loputon ilo on kruununa heidän päässään.
Fijian[fj]
Era na vakaisala ena reki tawamudu.
Ga[gaa]
Miishɛɛ ni sɛɛ efooo baatsɔ akekerei ni fimɔ amɛyitsei.
Gilbertese[gil]
A na baunaki atuia n te kimwareirei ae akea tokina.
Gun[guw]
Ayajẹ madoalọte wẹ na to ota na yé di jẹgbakun.
Hindi[hi]
कभी न मिटनेवाली खुशी उनके सिर का ताज होगी।
Hiligaynon[hil]
Magakasadya sila sa wala sing katubtuban.
Hungarian[hu]
Végtelen öröm lesz a koronájuk.
Indonesian[id]
Mereka akan bergembira selamanya.
Iloko[ilo]
Makoronaandanto iti rag-o iti agnanayon.
Isoko[iso]
Oghọghọ nọ u wo ekuhọ họ o te wariẹ uzou rai họ.
Italian[it]
una gioia senza fine coronerà il loro capo.
Kikuyu[ki]
Gĩkeno gĩtarathira gĩgaatuĩka thũmbĩ mĩtwe-inĩ yao.
Korean[ko]
기뻐 외치며 시온에 이를 것이다.
Kaonde[kqn]
Bakasangalalanga myaka ne myaka.
Ganda[lg]
Essanyu ery’olubeerera liribeera ku mitwe gyabwe ng’engule.
Lozi[loz]
Tabo yesafeli ikaba mushukwe kwa litoho zabona.
Lithuanian[lt]
Beribis džiaugsmas lyg vainikas puoš jų galvas.
Luba-Katanga[lu]
Ndoe keidi mpwilo ikebavwikwa ku mitwe.
Luba-Lulua[lua]
Disanka didi kadiyi dijika nedikale bu tshifulu tshia butumbi ku mitu yabu.
Malayalam[ml]
ശാശ്വ ത സ ന്തോ ഷം അവരുടെ കിരീ ട മാ യി രി ക്കും.
Malay[ms]
Kegembiraan yang tidak berkesudahan akan menjadi mahkota mereka.
Norwegian[nb]
Evig glede skal pryde deres hode.
Nepali[ne]
कहिल्यै अन्त नहुने आनन्द तिनीहरूको शिरको मुकुट हुनेछ।
Dutch[nl]
Hun hoofd is gekroond met eindeloze vreugde.
Pangasinan[pag]
Nakoronaan ira na andi-anggaan a liket.
Portuguese[pt]
Serão coroados com alegria eterna.
Sango[sg]
Ngia so ayeke ti lakue lakue ayeke ga couronne na li ti ala.
Swedish[sv]
Oändlig glädje ska pryda deras huvuden.
Swahili[sw]
Shangwe isiyo na kikomo itakuwa taji la vichwa vyao.
Congo Swahili[swc]
Shangwe yenye haina mwisho itakuwa taji la vichwa vyao.
Tamil[ta]
மகிழ்ச்சியின் கிரீடத்தை என்றென்றும் அணிந்திருப்பார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
No sira sei tau koroa ksolok nian iha sira-nia ulun ba nafatin.
Tigrinya[ti]
ዘይውዳእ ሓጐስ ድማ ኣብ ርእሶም ከም ዘውዲ ኪኸውን እዩ።
Tagalog[tl]
Kokoronahan sila ng walang-hanggang kaligayahan.
Tetela[tll]
Ɔngɛnɔngɛnɔ wa pondjo wayonga lo ɛtɛ awɔ.
Tonga (Zambia)[toi]
Lukkomano lutamani ngomusini ngobayoosama kumitwe.
Tok Pisin[tpi]
Amamas bai stap oltaim oltaim olsem kraun long het bilong ol.
Tatar[tt]
Алар башларына чиксез шатлык таҗы кияр.
Tumbuka[tum]
Chimwemwe chamuyirayira chizamuŵa nga ni mphumphu pa mitu yawo.
Tuvalu[tvl]
A te fiafia se-gata-mai ka fai mo kalauna i olotou ulu.
Ukrainian[uk]
Вічна радість увінчає їхні голови.
Vietnamese[vi]
Niềm vui bất tận ngự trên đầu họ.
Waray (Philippines)[war]
An waray kataposan nga kalipay magigin korona ha ira ulo.
Yoruba[yo]
Ayọ̀ tí kò lópin máa dé orí wọn ládé.