Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Neem derhalwe die woorde van Jehovah ter harte wat hy deur middel van die profeet Jesaja gespreek het: “Moenie bang wees nie, want ek is met jou.
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ በነቢዩ ኢሳይያስ በኩል የተናገረውን የሚከተለውን ሐሳብ ልብ በል:- “እኔ ከአንተ ጋር ነኝና አትፍራ፤ አምላክህ ነኝና አትደንግጥ።
Arabic[ar]
لذلك، لا تغِبْ عن بالك ابدا الكلمات التي قالها يهوه بفم النبي اشعيا: «لا تخف لأني معك.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, isapuso an mga tataramon na itinaram ni Jehova paagi ki propeta Isaias: “Dai ka matakot, huli ta ako nasa saimo.
Cebuano[ceb]
Busa, palandonga ang mga pulong nga gisulti ni Jehova pinaagi ni manalagnang Isaias: “Ayaw kahadlok, kay ako uban kanimo.
Czech[cs]
Proto si vezměte k srdci slova, která mluvil Jehova prostřednictvím proroka Izajáše: „Neboj se, vždyť jsem s tebou.
Danish[da]
Tag derfor de ord til hjerte som Jehova udtalte gennem profeten Esajas: „Vær ikke bange, for jeg er med dig.
German[de]
Lass dir deshalb Mut machen von dem, was Jehova durch seinen Propheten Jesaja sagen ließ: „Fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir.
Greek[el]
Γι’ αυτό, βάλτε στην καρδιά σας τα λόγια που είπε ο Ιεχωβά μέσω του προφήτη Ησαΐα: «Μη φοβάσαι, γιατί εγώ είμαι μαζί σου.
English[en]
Therefore, take to heart the words that Jehovah spoke through the prophet Isaiah: “Do not be afraid, for I am with you.
Spanish[es]
De modo que tome a pecho estas palabras que Jehová habló mediante el profeta Isaías: “No tengas miedo, porque estoy contigo.
Finnish[fi]
Paina siksi sydämeesi sanat, jotka Jehova puhui profeetta Jesajan välityksellä: ”Älä pelkää, sillä minä olen sinun kanssasi.
French[fr]
Aussi, prenez à cœur ce que Jéhovah a dit par l’intermédiaire du prophète Isaïe : “ N’aie pas peur, car je suis avec toi.
Hiligaynon[hil]
Busa, dumduma ang ginsiling ni Jehova paagi kay manalagna Isaias: “Dili ka mahadlok, kay ako upod sa imo.
Hungarian[hu]
Ezért szívleld meg azokat a szavakat, amelyeket Jehova Ézsaiás prófétán keresztül mondott: „Ne félj, mert én veled vagyok.
Armenian[hy]
Ուստի վստահ եղիր, որ անձամբ քեզ են ուղղված Եհովայի այն խոսքերը, որ նա ասաց Եսայիա մարգարեի միջոցով.
Indonesian[id]
Karena itu, camkanlah kata-kata yang disampaikan Yehuwa melalui nabi Yesaya, ”Jangan takut, karena aku menyertai engkau.
Iloko[ilo]
Gapuna, ipapusom dagiti sasao ni Jehova babaen ken propeta Isaias: “Dika agbuteng, ta addaak kenka.
Italian[it]
Perciò fate vostre le parole di Geova pronunciate mediante il profeta Isaia: “Non aver timore, poiché io sono con te.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu mamele manzwi a na bulezi Jehova ka mupolofita Isaya kuli: “Si sabi kakuli ni na ni wena.
Latvian[lv]
Tāpēc paturēsim dziļi sirdī vārdus, ko Jehova ir izteicis ar pravieša Jesajas starpniecību: ”Nebīsties, jo Es esmu ar tevi!
Maltese[mt]
Għalhekk, naqqax f’qalbek il- kliem li Ġeħova qal permezz tal- profeta Isaija: “La tibżax, għax miegħek jien!
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ပရောဖက်ဟေရှာယမှတစ်ဆင့် ယေဟောဝါမိန့်တော်မူခဲ့သော ဤစကားများကို နှလုံးသွင်းပါလေ– “မစိုးရိမ်နှင့်။
Norwegian[nb]
Legg deg derfor på hjerte de ordene som Jehova uttalte gjennom sin profet Jesaja: «Vær ikke redd, for jeg er med deg.
Dutch[nl]
Neem daarom de woorden ter harte die Jehovah door bemiddeling van de profeet Jesaja heeft gesproken: „Wees niet bevreesd, want ik ben met u.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, gopola mantšu ao Jehofa a a boletšego ka moporofeta wa gagwe Jesaya ge a re: “O se boifê xobane ke na le wene.
Polish[pl]
Weź sobie zatem do serca Jego słowa zapisane przez proroka Izajasza: „Nie lękaj się, bo ja jestem z tobą.
Portuguese[pt]
Portanto, tome para si as seguintes palavras, que Jeová falou por meio do profeta Isaías: “Não tenhas medo, pois estou contigo.
Sango[sg]
Jéhovah amû lani maboko na awakua be-ta-zo ti lo ti giriri ti hon ndo ti awato ti ala.
Slovak[sk]
Preto si vezmi k srdcu slová, ktoré Jehova vyslovil prostredníctvom Izaiáša: „Neboj sa, veď som s tebou.
Shona[sn]
Saka, fungisisa mashoko akataurwa naJehovha achishandisa muprofita Isaya, okuti: “Usatya, nokuti ndinewe.
Albanian[sq]
Prandaj, merr zemër nga fjalët që Jehovai tha nëpërmjet profetit Isaia: «Mos ki frikë, se unë jam me ty.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, hori den wortu na prakseri di Yehovah ben taki nanga yepi fu a profeiti Yesaya: „No frede, bika mi de nanga yu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, nahana ka ho teba ka mantsoe ao Jehova a ileng a a bua ka moprofeta Esaia: “U se ke ua tšoha, kaha ke na le uena.
Swedish[sv]
Ta därför till hjärtat Jehovas ord till profeten Jesaja: ”Var inte rädd, ty jag är med dig.
Swahili[sw]
Basi, fikiria maneno haya ambayo Yehova alisema kupitia nabii Isaya: “Usiogope, kwa maana mimi nipo pamoja nawe.
Congo Swahili[swc]
Basi, fikiria maneno haya ambayo Yehova alisema kupitia nabii Isaya: “Usiogope, kwa maana mimi nipo pamoja nawe.
Telugu[te]
కాబట్టి, యెహోవా యెషయా ప్రవక్త ద్వారా పలికిన ఈ మాటలను మనసులో ఉంచుకోండి: “నీకు తోడైయున్నాను, భయపడకుము.
Tagalog[tl]
Kaya isapuso mo ang mga salitang sinabi ni Jehova sa pamamagitan ni propeta Isaias: “Huwag kang matakot, sapagkat ako ay sumasaiyo.
Tswana[tn]
Ka jalo, ela tlhoko mafoko ano a Jehofa a neng a a bua a dirisa moporofeti Isaia: “O se ka wa boifa, gonne ke na le wena.
Tsonga[ts]
Hikwalaho tsundzuka marito lawa Yehovha a ma vuleke hi ku tirhisa muprofeta Esaya a ku: “U nga chavi, hikuva ndzi na wena.
Ukrainian[uk]
Тому візьміть до серця слова, які Єгова сказав через пророка Ісаю: «Не бійся, з тобою-бо Я, і не озирайсь, бо Я Бог твій!
Xhosa[xh]
Ngoko ke, hlala ukhumbula amazwi uYehova awawathetha esebenzisa umprofeti uIsaya esithi: “Musa ukoyika, kuba ndinawe.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, máa fi ọ̀rọ̀ Jèhófà sọ́kàn nígbà gbogbo, ìyẹn ọ̀rọ̀ tó ti ẹnu wòlíì Aísáyà sọ pé: “Má fòyà, nítorí mo wà pẹ̀lú rẹ.
Zulu[zu]
Ngakho, wakhumbule njalo amazwi uJehova awasho ngomprofethi u-Isaya: “Ungesabi, ngoba nginawe.