Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Abwicklung der LRG-Resorbierung ist extrem delikat und sollte insbesondere in einer Zeit, in der der Druck auf den Bankensektor zwar nachzulassen beginnt, man aber noch nicht wieder zur Normalität zurückgekehrt ist und das Risiko erneuter Finanzierungsschwierigkeiten fortbesteht, mit Bedacht vorgenommen werden.
Greek[el]
Η διαχείριση της επαναπορρόφησης των μακροπρόθεσμων πράξεων αναχρηματοδότησης είναι εξαιρετικά λεπτή και θα απαιτήσει ιδιαίτερα προσεκτικούς χειρισμούς, ιδίως σε μία εποχή που η πίεση που ασκείται στον τραπεζικό τομέα άρχισε μεν να αμβλύνεται, αλλά οι συνθήκες δεν έχουν ακόμη αποκατασταθεί και εξακολουθεί να ελλοχεύει ο κίνδυνος επαναφοράς των δυσχερειών χρηματοδότησης.
English[en]
The management of LTRO re-absorption will be extremely delicate and should be carried out in a careful way, especially at a time when pressure on the banking sector has started to ease but conditions are not yet back to normal and the risk of resuming funding difficulties is still present.
Spanish[es]
La gestión de la reabsorción de las operaciones de refinanciación a largo plazo será extremadamente delicada y deberá llevarse a cabo con cautela, especialmente en una coyuntura en que, aunque ha empezado a disminuir la tensión en el sector bancario, las condiciones no han vuelto a la normalidad todavía, existiendo el riesgo de que vuelvan a aparecer dificultades de financiación.
Estonian[et]
Pikemaajalise refinantseerimisoperatsiooni taasabsorbeerimise juhtimine on äärmiselt tundlik teema ja see tuleb ellu viia ettevaatlikult, eriti ajal, mil pangandussektorile avalduv surve on hakanud leevenema, kuid tingimused ei ole veel normaliseerunud ja rahastamisraskuste taas esilekerkimise risk ei ole veel kadunud.
Finnish[fi]
EKP:n pidempiaikaisissa rahoitusoperaatioissa lainaamien varojen takaisinmaksun hallinnointi on erittäin monisäikeinen prosessi, joka on toteutettava harkitusti. Tämä johtuu erityisesti siitä, että pankkisektoriin kohdistuva paine on alkanut hellittää, mutta olosuhteet eivät ole vielä normalisoituneet, ja rahoitusvaikeuksien uusiutuminen on mahdollista.
French[fr]
La gestion de la réabsorption des opérations de refinancement sera extrêmement délicate et devra être réalisée avec prudence, en particulier à un moment où la pression sur le secteur bancaire a commencé à diminuer mais où la situation n'est pas encore revenue à la normale et où le risque de nouvelles difficultés de financement reste présent.
Italian[it]
La gestione di riassorbimento delle operazioni LTRO sarà estremamente delicata e dovrebbe avvenire in maniera cauta, soprattutto in una fase in cui la pressione sul settore bancario ha iniziato ad attenuarsi, ma le condizioni non sono ancora tornate alla normalità e il rischio di riacuire difficoltà di finanziamento è tuttora esistente.
Dutch[nl]
Het beheren van de re-absorptie van de LTRO’s zal een uiterst delicate exercitie zijn die zeer zorgvuldig moet worden aangepakt, vooral nu de druk op de banksector wat aan het afnemen is, maar de omstandigheden nog niet opnieuw normaal zijn en het risico op een terugkeer van financieringsmoeilijkheden nog aanwezig is.
Portuguese[pt]
A gestão de reabsorção das operações de refinanciamento a longo prazo será extremamente delicada e deverá ser efetuada de forma cautelosa, em especial numa altura em que a pressão exercida sobre o setor bancário começou a diminuir mas as condições ainda não voltaram à normalidade e o risco de retorno das dificuldades de financiamento ainda está presente.
Slovak[sk]
Riadenie reabsorpcie dlhodobých refinančných operácií bude mimoriadne delikátne a malo by sa vykonávať opatrne, predovšetkým v čase, keď tlak na bankový sektor začal poľavovať, hoci podmienky sa ešte nevrátili do normálu a riziko, že sa vrátia ťažkosti vo financovaní, stále existuje.
Slovenian[sl]
Upravljanje ponovne absorpcije operacij dolgoročnejšega refinanciranja bo izjemno občutljivo in ga je treba izvesti previdno, zlasti v času, ko se je pritisk na bančni sektor začel umirjati, vendar pogoji še niso normalni in je še vedno prisotno tveganje ponovnih težav s financiranjem.
Swedish[sv]
Förvaltningen av återabsorption av långfristiga refinansieringstransaktioner kommer att vara extremt delikat och bör genomföras med omsorg, särskilt vid en tidpunkt då trycket på banksektorn har börjat lätta samtidigt som förhållandena ännu inte har normaliserats och det fortfarande finns en risk för att finansieringssvårigheter ska uppstå på nytt.