Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че Турция и Армения започнаха процес на нормализиране на дипломатическите отношения, подписвайки през 2009 г. в Цюрих протоколи относно установяването и развитието на отношения;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podepsáním protokolů o navázání a rozvoji vzájemných vztahů, které proběhlo v Curychu v roce 2009, Turecko a Arménie zahájily proces normalizace diplomatických vztahů;
Danish[da]
der henviser til, at Tyrkiet og Armenien har indledt en diplomatisk normaliseringsproces, idet de har undertegnet protokoller i 2009 i Zürich om at etablere og udvikle forbindelser;
German[de]
in der Erwägung, dass die Türkei und Armenien mit der Normalisierung ihrer diplomatischen Beziehungen begonnen und dazu im Jahr 2009 in Zürich Protokolle über die Aufnahme und die Entwicklung diplomatischer Beziehungen unterzeichnet haben;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Τουρκία και η Αρμενία έχουν εκκινήσει μια διαδικασία διπλωματικής εξομάλυνσης και υπέγραψαν πρωτόκολλα το 2009 στη Ζυρίχη σχετικά με τη σύναψη και ανάπτυξη σχέσεων·
English[en]
whereas Turkey and Armenia have embarked on a process of diplomatic normalisation, signing protocols in 2009 in Zurich on establishing and developing relations;
Spanish[es]
Considerando que Turquía y Armenia han iniciado un proceso de normalización diplomática y que, en 2009, firmaron en Zúrich protocolos sobre el establecimiento y el desarrollo de relaciones;
Estonian[et]
arvestades, et Türgi ja Armeenia on alustanud diplomaatiliste suhete normaliseerimise protsessi, allkirjastades 2009. aastal Zürichis suhete loomise ja arendamise protokollid;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että Turkki ja Armenia ovat aloittaneet prosessin diplomaattisuhteiden normalisoimiseksi allekirjoittamalla vuonna 2009 Zürichissä pöytäkirjat suhteiden luomisesta ja kehittämisestä;
French[fr]
considérant que la Turquie et l'Arménie se sont engagées dans un processus de normalisation diplomatique en signant, en 2009, à Zurich, des protocoles sur l'établissement et le développement de relations;
Croatian[hr]
budući da su Turska i Armenija započele proces diplomatske normalizacije i 2009. godine u Zürichu potpisale protokole o uspostavi i razvijanju odnosa;
Hungarian[hu]
mivel Törökország és Örményország hozzáfogtak diplomáciai kapcsolataik rendezéséhez, és ennek keretében 2009-ben jegyzőkönyveket írtak alá Zürichben a két ország közötti kapcsolatok kialakításáról és fejlesztéséről;
Italian[it]
considerando che la Turchia e l'Armenia hanno avviato un processo di normalizzazione diplomatica, firmando nel 2009 a Zurigo protocolli volti a instaurare e sviluppare le relazioni;
Lithuanian[lt]
kadangi Turkija ir Armėnija pradėjo diplomatinių santykių normalizavimo procesą: 2009 m. Ženevoje buvo pasirašyti protokolai dėl santykių užmezgimo ir vystymo;
Latvian[lv]
tā kā Turcija un Armēnija ir uzsākušas diplomātisko attiecību normalizēšanas procesu, parakstot 2009. gadā Cīrihē protokolus par attiecību nodibināšanu un attīstīšanu;
Maltese[mt]
billi t-Turkija u l-Armenja bdew proċess ta’ normalizzazzjoni diplomatika, billi ffirmaw protokolli fl-2009 Zurich dwar l-istabbiliment u l-iżvilupp tar-relazzjonijiet;
Dutch[nl]
overwegende dat Turkije en Armenië een proces van diplomatieke normalisering hebben aangevat en in 2009 in Zürich protocollen hebben ondertekend over het aangaan en ontwikkelen van betrekkingen;
Polish[pl]
mając na uwadze, że Turcja i Armenia zainicjowały proces normalizacji stosunków dyplomatycznych, podpisując w 2009 r. w Zurychu protokoły w sprawie nawiązania i rozwoju stosunków;
Portuguese[pt]
Considerando que a Turquia e a Arménia deram início a um processo de normalização das relações diplomáticas, tendo assinado protocolos em 2009, em Zurique, sobre o estabelecimento e o desenvolvimento das relações;
Romanian[ro]
întrucât Turcia și Armenia au inițiat un proces de normalizare diplomatică, semnând în 2009 la Zurich protocoale privind stabilirea și dezvoltarea relațiilor;
Slovak[sk]
keďže Turecko a Arménsko začali proces normalizácie diplomatických vzťahov, keď v roku 2009 v Zürichu podpísali protokoly o nadviazaní a rozvoji vzťahov;
Slovenian[sl]
ker sta Turčija in Armenija leta 2009 v Zürichu začeli proces normalizacije diplomatskih odnosov s podpisom protokolov o vzpostaviti in razvoju odnosov;
Swedish[sv]
Turkiet och Armenien har inlett en process för diplomatisk normalisering och undertecknade 2009 i Zürich protokoll om att upprätta och utveckla förbindelser