Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مازلت لا أصدق أنك اتيت كل هذا الطريق إلى هنا... فقط من أجلى
Bulgarian[bg]
Все още не мога да повярвам, че дойде чак до тук, само заради мен
Bosnian[bs]
Još uvek ne mogu da poverujem da si došao čak ovde, samo zbog mene.
Czech[cs]
Stále nemůžu uvěřit že jsi jel tak daleko, jen kvůli mně.
Danish[da]
Tænk, at du kom hele vejen hertil for min skyld.
German[de]
Ich kann einfach nicht glauben, dass du wegen mir gekommen bist.
Greek[el]
Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω ότι έκανες τόσο δρόμο να έρθεις ως εδώ, μόνο για μένα.
English[en]
I still can't believe you came all the way here, just for me.
Spanish[es]
Todavía no puedo creer que viniste hasta acá sólo por mí.
Estonian[et]
Ma ei suuda siiani uskuda, et sa tulid selle maa siia, ainult minu pärast.
Finnish[fi]
En vieläkään voi uskoa, että tulit koko matkan tänne, - vain minun vuoksi.
French[fr]
Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ce chemin pour moi.
Hebrew[he]
אני עדיין לא מאמינה שבאת עד כאן, רק בשבילי.
Croatian[hr]
AIi još uvijek ne mogu vjerovati da si došao ovamo samo zbog mene.
Hungarian[hu]
Hihetetlen, hogy ekkora utat megtettél, csakis értem.
Indonesian[id]
Aku masih tidak percaya Anda datang ke sini, untukku.
Italian[it]
Non riesco ancora a credere che sei venuto fin qui, solo per me.
Lithuanian[lt]
Negaliu patikėt, kad tiek daug atkeliavai, tik dėl manęs.
Latvian[lv]
Es vēl joprojām nespēju noticēt, ka tu visu to gabalu brauci tikai, lai satiktu mani.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke tro at du kom så langt bare etter meg.
Polish[pl]
Dalej nie mogę uwierzyć, że przebyłeś tą całą drogę tutaj, tylko dla mnie.
Portuguese[pt]
Ainda não acredito que veio até aqui só pra me ver.
Romanian[ro]
Tot nu-mi vine să cred că ai venit atâta drum doar pentru mine.
Russian[ru]
Всё ещё не могу поверить, что ты проделал, такой путь сюда только ради меня.
Slovak[sk]
Stále nemôžem uveriť že si za mnou prešiel celú tú cestu, len pre mňa.
Slovenian[sl]
Še vedno ne morem verjeti da si prišel vse do sem, samo zame.
Albanian[sq]
Ende nuk mund ta besoj që ke ardhur gjërë këtu, vetëm për mua.
Serbian[sr]
Još uvek ne mogu da poverujem da si došao čak ovde, samo zbog mene.
Swedish[sv]
Jag fattar inte att du reste ända hit för min skull.