Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според г‐н Voogsgeerd би се стигнало до противоречие с целта на член 6 от Римската конвенция, ако на работодателя се остави избор да избегне прилагането на повелителните разпоредби на държавата, с която трудовият договор има истинска и тясна връзка, като просто организира сключването на договора в друго негово място на дейност.
Czech[cs]
Ve skutečnosti by bylo v rozporu s účelem článku 6 úmluvy, pokud zaměstnavatel mohl úmyslně obejít kogentní ustanovení země, ke které pracovní smlouvy vykazuje skutečnou a úzkou vazbu tím, že by jednoduše nechal podepsat pracovní smlouvu jinou provozovnou.
Danish[da]
Faktisk ville det være i strid med formålet med konventionens artikel 6, såfremt en arbejdsgiver forsætligt kunne unddrage sig de ufravigelige bestemmelser i det land, hvortil arbejdsaftalen har en ægte og tæt tilknytning, ved blot at lade arbejdsaftalen blive underskrevet af et andet forretningssted.
German[de]
Tatsächlich stünde es dem Zweck von Art. 6 des Übereinkommens entgegen, wenn der Arbeitgeber in der Lage wäre, sich willentlich den zwingenden Bestimmungen des Staates zu entziehen, zu dem der Arbeitsvertrag eine echte und enge Verbindung aufweist, indem er einfach den Arbeitsvertrag durch eine andere Niederlassung unterzeichnen lasse.
Greek[el]
Πράγματι, κατά τον J. Voogsgeerd, θα αντέβαινε προς τον σκοπό του άρθρου 6 της Συμβάσεως η δυνατότητα του εργοδότη να απαλλαγεί κατά βούληση από τις αναγκαστικού δικαίου διατάξεις της χώρας προς την οποία η σύμβαση εργασίας παρουσιάζει πραγματικό και στενό σύνδεσμο, καθόσον η διάταξη αυτή επιτρέπει απλώς να υπογραφεί η σύμβαση εργασίας από άλλη εγκατάσταση.
English[en]
In fact, it would be contrary to the purpose of Article 6 of the Convention if the employer were able at his will to evade the mandatory rules of the country with which the employment contract is genuinely and closely connected simply by having the employment contract signed by another place of business.
Spanish[es]
Efectivamente, resulta contrario a la finalidad del artículo 6 del Convenio de Roma que el empresario pueda eludir a su voluntad las disposiciones imperativas del Estado con el que el contrato de trabajo tiene una conexión real y estrecha ordenando simplemente a una sucursal que firme el contrato de trabajo.
Estonian[et]
Rooma konventsiooni artikliga 6 oleks tõepoolest vastuolus see, kui tööandja saaks tahtlikult kõrvale hoida töölepinguga kõige tugevamalt seotud riigi õiguse imperatiivsete sätete kohaldamisest seeläbi, et ta allkirjastab töölepingu mõne muu tegevuskoha kaudu.
Finnish[fi]
Voogsgeerdin mukaan Rooman yleissopimuksen 6 artiklan tavoitteen kanssa olisi tosiasiallisesti ristiriidassa se, jos työnantaja voisi tarkoituksella välttyä sen valtion, johon työsopimus aidosti ja läheisesti liittyy, pakottavien säännösten soveltamiselta yksinkertaisesti siten, että työsopimuksen allekirjoittaa toinen toimipaikka.
French[fr]
En effet, selon M. Voogsgeerd, il va à l’encontre de l’objectif de l’article 6 de la convention de Rome que l’employeur puisse se soustraire à son gré aux dispositions impératives du droit du pays avec lequel le contrat de travail présente un lien réel et étroit, en faisant simplement signer le contrat de travail par un autre établissement.
Hungarian[hu]
Valójában az Egyezmény 6. cikkének céljával ellentétes, ha azáltal, hogy egyszerűen másik telephellyel íratja alá a munkaszerződést, a munkáltató szándékosan elkerülheti annak az államnak a kötelező szabályait, amelyhez a munkaszerződés valóban és szorosan kapcsolódik.
Italian[it]
Infatti, secondo il sig. Voogsgeerd sarebbe contrario all’obiettivo dell’art. 6 della Convenzione di Roma che il datore di lavoro potesse sottrarsi a suo piacimento alle disposizioni imperative della legge del paese con il quale il contratto di lavoro presenta un nesso effettivo e stretto, facendo semplicemente firmare il contratto di lavoro da un’altra sede.
Lithuanian[lt]
Jei darbdavys galėtų sąmoningai išvengti valstybės, su kurios teise darbo sutartis faktiškai ir glaudžiai susijusi, privalomų normų taikymo paprasčiausiai nurodydamas kitoje valstybėje narėje esančiam padaliniui pasirašyti darbo sutartį, tai prieštarautų konvencijos 6 straipsnio tikslui.
Latvian[lv]
Ja darba devējs tīši spētu izvairīties no tās valsts imperatīvajām tiesību normām, ar kuru darba līgumam ir reāla un cieša saikne, darba līgumu vienkārši liekot parakstīt citam uzņēmumam, tas faktiski būtu pretrunā konvencijas 6. panta mērķim.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont J. Voogsgeerd, ikun imur kontra l-iskop tal-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni ta’ Ruma, li l-prinċipal ikun jista’ jaħrab x’ħin irid mid-dispożizzjonijiet mandatorji tal-liġi tal-pajjiż li miegħu l-kuntratt tax-xogħol għandu rabta reali u mill-qrib, billi sempliċement iġiegħel li l-kuntratt tax-xogħol jiġi ffirmat minn post tan-negozju ieħor.
Dutch[nl]
Het zou immers indruisen tegen het doel van artikel 6 van het Verdrag van Rome dat de werkgever zich wetens en willens aan de dwingende bepalingen van het land waarmee de arbeidsovereenkomst een werkelijke en nauwe band heeft, zou kunnen onttrekken door de arbeidsovereenkomst door een andere vestiging te laten ondertekenen.
Polish[pl]
Sytuacja, w której pracodawca, dokonując po prostu podpisania umowy o pracę za pomocą innego przedsiębiorstwa, jest w stanie świadomie uniknąć zastosowania bezwzględnie obowiązujących przepisów państwa, z którym umowa o pracę wykazuje rzeczywisty i ścisły związek, rzeczywiście byłaby sprzeczna z celem art. 6 konwencji.
Portuguese[pt]
Na verdade, seria contrário ao objectivo do artigo 6.° da Convenção de Roma que a entidade patronal se pudesse subtrair às disposições imperativas do país com o qual o contrato de trabalho apresenta uma conexão real e estreita, fazendo simplesmente um outro estabelecimento assinar o contrato de trabalho.
Romanian[ro]
Într‐adevăr, potrivit domnului Voogsgeerd, ar contraveni obiectivului urmărit de articolul 6 din convenție dacă angajatul ar fi în măsură să se sustragă după bunul plac de la aplicarea normelor imperative ale dreptului țării cu care contractul de muncă prezintă o legătură reală și strânsă, prin semnarea pur și simplu a contractului de muncă la un alt sediu.
Slovak[sk]
Podľa pána Voogsgeerd by totiž bolo v rozpore s článkom 6 Rímskeho dohovoru, ak by sa zamestnávateľ mohol z vlastnej vôle vyhnúť kogentným normám právneho poriadku štátu, s ktorým má pracovná zmluva skutočnú a úzku väzbu, tým, že by jednoducho uzatvoril pracovnú zmluvu s inou prevádzkarňou.
Slovenian[sl]
Dejansko naj bi bilo v nasprotju s ciljem člena 6 Rimske konvencije, če bi se delodajalec lahko namerno izognil prisilnim določbam države, ki izkazuje pristno in tesno vez s pogodbo o zaposlitvi, s tem, da bi podpis pogodbe o zaposlitvi preprosto prepustil drugi poslovni enoti.
Swedish[sv]
Jan Voogsgeerd har i detta avseende hävdat att anställningsförhållandet i en situation såsom den i målet vid den nationella domstolen bara har mycket svag anknytning till den plats där företagets verksamhetsställe genom vilket arbetstagaren anställdes är beläget.